Свуп!

Свуп!
	Первое издание
Автор	П.Г. Вудхаус
Язык	Английский
Жанр	Сатира
Издатель	Олстон Риверс Лтд.
Дата публикации	16 апреля 1909 г.
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Печать (твердый переплет)

«Налет!», или Как Кларенс спас Англию — короткий комический роман П.Г. Вудхауза , впервые опубликованный в Великобритании издательством Alston Rivers Ltd. в Лондоне 16 апреля 1909 года. ^{[ 1 ]} Его подзаголовок — «Повесть о великом вторжении» .

Адаптированная и значительно сокращенная версия, действие которой происходит в Соединенных Штатах, появилась в июльских и августовских выпусках журнала Vanity Fair за 1915 год под заголовком « Военное вторжение в Америку» и с подзаголовком « Замечательная история немецко-японского вторжения 1916 года» .

Оригинальный рассказ не был опубликован в Соединенных Штатах до 1979 года, через четыре года после смерти Вудхауза, когда он был включен в сборник «Налет!» и другие истории .

Краткое содержание сюжета

Свуп! рассказывает об одновременном вторжении в Англию нескольких армий: «Англия находилась не просто под пятой захватчика. Она находилась под пятой девяти захватчиков. Там едва оставалось место для стояния». ^{[ 2 ]} - и содержит ссылки на многих известных деятелей того времени, в том числе на политика Герберта Гладстона , писателя Эдгара Уоллеса , актеров-менеджеров Сеймура Хикса и Джорджа Эдвардса , а также боксера Боба Фитцсиммонса .

Захватчики — это русские под предводительством великого герцога Водкакова, немцы под предводительством принца Отто Саксен-Пфеннигского (правящим британским монархом того времени был Эдуард VII из дома Саксен-Кобург-Гота ) , швейцарский флот , монегаски , банда Марокканские разбойники под предводительством Раисули , младотурки , Безумный мулла из Сомалиленда , китайцы под предводительством принца Пинг-понга Панга, и боллиголланцы на военных каноэ.

Первоначальная реакция на вторжение приглушена. «В разгар «глупого сезона» было неизбежно, что такая тема, как одновременное вторжение в Великобританию девяти иностранных держав, была подхвачена прессой», ^{[ 2 ]} но англичане гораздо больше интересуются крикетом, и на одном из газетных плакатов написано: «Суррей дела идут плохо» (в крикете ), а не «Немецкая армия высадилась в Англии». ^{[ 3 ]} А когда немцы начинают обстреливать Лондон — «К счастью, был август, и в городе никого не было». ^{[ 4 ]} - разрушение почти всех столичных статуй, превращение Альберт-холла в груду живописных руин и сожжение Королевской академии принесли принцу Отто сердечную благодарность благодарного населения. ^{[ 5 ]}

Европейские партии образуют союз и изгоняют других захватчиков, но швейцарцы вскоре уходят, чтобы вернуться домой к зимнему гостиничному сезону, когда принцу Отто и великому герцогу Водкакову предлагают выступления в мюзик-холле и лидер армии Монако. нет, он обижается и отводит свои войска.

Две оставшиеся армии побеждены благодаря уловкам неукротимого Кларенса Чагуотера , лидера бойскаутов . Заставляя каждого командира завидовать гонорарам другого в мюзик-холле, ему удается разрушить альянс, и в возникшем хаосе Кларенс и его бойскауты могут одолеть захватчиков.

В «Военном вторжении в Америку» в Соединенные Штаты вторгаются армии Германии под командованием принца Отто Саксен-Пфеннигского и Японии под предводительством генерала Овоки. И снова Кларенс Чагуотер спасает положение.

Объяснение названия

Название отсылает к «Налет стервятника роману Джеймса Блита » ( Блит, 1909 ), в котором описывается внезапная атака сил «Императорского немецкого стервятника». Жалуясь на трудности, вызванные столькими одновременными и внезапными вторжениями, лидер немецких войск принц Отто прямо ссылается на роман Блита: «Все это происходит из-за этого чертового дела с Свупом Стервятника», - ворчал он».

Основные темы

Свуп! — это комическая сатира на популярный в то время жанр литературы о вторжении . За шесть лет до «Налета » Вудхаус (под псевдонимом Генри Уильям-Джонс) опубликовал в журнале «Панч» юмористическую статью , в которой в насмешливо-серьезном тоне изложил сюжет романа типа «вдохновленного пророчества», в котором Англия захвачен захватчиками до последних нескольких глав». ( Уильям-Джонс, 1903 ). Хотя он во многих деталях отличается от предыдущего плана, «Налет» был именно этим романом.

Написав «Налет» , Вудхаус отреагировал на всплеск популярности жанра вторжения: 1909 год стал «годом наибольшего нагноения» ( Eby 1988 , стр. 75) этого жанра. Уильяма Ле Ке было «Вторжение 1910 года» опубликовано в газете «Дейли мейл» и стало бестселлером, а Ги дю Морье пьеса «Дом англичанина» , премьера которой состоялась в театре Уиндема 27 января, стала театральной сенсацией. играл одновременно в трех лондонских театрах. ( Эби 1988 , стр. 75)

Многие авторы историй о страхе вторжения взяли за отправную точку предполагаемую неготовность британских вооруженных сил противостоять угрозе вторжения, и они писали с целью привлечь внимание общественности к этому недостатку. Дю Морье, например, был действующим армейским офицером ( Clark 1997 , стр. 17), а Ле Ке помогал фельдмаршал Эрл Робертс , который ушел в отставку с действительной службы несколькими годами ранее, чтобы посвятить себя Лиге национальной службы , которая способствовал всеобщей военной подготовке. ( Green 1981 , стр. 45) Для этих и подобных им авторов безопасность Британии зависела от наращивания ее вооруженных сил. Пьеса Дю Морье была описана в « Ежегодном реестре» как «сильный и умно написанный аргумент в пользу всеобщей военной подготовки». (цитата по Clarke 1997 , стр. 18)

Вудхауз «трансформирует устоявшуюся модель, обращая вспять все ожидания». ( Кларк 1997 , стр. 19) Британия не только не готова к вторжению, но и общественность демонстрирует полное пренебрежение к вторжению – кроме как к источнику развлечения. И армии вторжения терпят поражение не благодаря мощи британской армии, а благодаря хитрым уловкам неизвестного «Человека судьбы», 14-летнего Кларенса Чагуотера, которому помогает его отряд бойскаутов. «Вудхауз придумал нелепый сюжет, который, в отличие от его моделей, был нелепым по своей сути». ( Эби 1988 , стр. 76)

Ссылки и источники

Ссылки

^ Макилвейн, Э., Шерби, Л.С. и Хейнеман, Дж.Х. (1990) П.Г. Вудхаус: исчерпывающая библиография и контрольный список . Нью-Йорк: Джеймс Х. Хейнеман, с. 18. ISBN 087008125X
^ Jump up to: ^а ^б Глава 3
^ Глава 1
^ Глава 6
^ Глава 7

Источники

Блит, Джеймс (1909), Налет стервятника
Кларк, Игнатиус Ф, изд. (1997), Великая война с Германией, 1890–1914 , Ливерпуль: Liverpool University Press, ISBN 0-85323-642-9
Эби, Сесил Д. (1988), Дорога к Армагеддону: Боевой дух в английской популярной литературе, 1870–1914 , Дарем, Северная Каролина: Duke University Press, ISBN 0-8223-0775-8
Грин, Бенни (1981), П.Г. Вудхаус: литературная биография , Лондон: Pavilion Books, ISBN 0-907516-04-1
Уильям-Джонс, Генри (17 июня 1903 г.), «Следующее вторжение», Punch , 124 , Лондон: 432

Внешние ссылки

Страница Русского общества Вудхауза с фотографиями обложек книг и списком персонажей.
Бесплатная электронная книга The Swoop в Project Gutenberg
Свуп! Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox

[McIl-1] Макилвейн, Э., Шерби, Л.С. и Хейнеман, Дж.Х. (1990) П.Г. Вудхаус: исчерпывающая библиография и контрольный список . Нью-Йорк: Джеймс Х. Хейнеман, с. 18. ISBN 087008125X

[Chapter_3-2] Jump up to: ^а ^б Глава 3

[3] Глава 1

[4] Глава 6

[5] Глава 7

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]