Щелчок Катберта

Первое издание (Великобритания)

«Щелчок Катберта» — сборник из десяти рассказов П.Г. Вудхауза , все на тему гольфа. Впервые он был опубликован в Великобритании 3 февраля 1922 года компанией Herbert Jenkins Ltd. лондонской Позже он был опубликован в Соединенных Штатах Джорджем Х. Дораном из Нью-Йорка 28 мая 1924 года под названием «Гольф без слез» . Первоначально рассказы были опубликованы в журналах между 1919 и 1922 годами.

Между двумя изданиями есть некоторые небольшие различия, главным образом в отношении имен персонажей, мест и известных игроков в гольф, которые были адаптированы к стране издания. В первой истории сборника представлен Старейший участник , повторяющийся персонаж Вудхауза, который рассказывает все истории, кроме последней.

Содержание

"Щелчок Катберта"

Иллюстрация Уилмота Ланта, 1921 год, к книге "Щелчок Катберта" в журнале The Strand Magazine.

• Великобритания: Стрэнд , октябрь 1921 г. (как «Неожиданный щелчок Катберта»)
• США: Журнал Elk's Magazine , июль 1922 г. (как «Катберт неожиданно щелкает»)

Как и в большинстве рассказов сборника, действие британской версии происходит в Англии, а в американской — в Соединенных Штатах.

Сюжет

Самый старый член (гольф-клуба с разными названиями) видит, как молодой человек бросает свои клюшки, потому что считает, что гольф — это пустая трата времени. Чтобы показать молодому человеку, что игра в гольф может быть полезной, Старейший участник рассказывает ему следующую историю о Катберте Бэнксе.

В пригороде Вуд-Хиллз существует разрыв между «Культурными», интеллектуалами из Литературно-дебатного общества Вуд-Хиллз, и игроками в гольф, членами местного гольф-клуба. Г-жа Эмили Сметерст, президент литературного общества, хочет, чтобы район был культурным, и не одобряет гольф-клуб. Место встречи общества находится рядом с полем для гольфа, и их внезапные аплодисменты во время лекции писателя приводят к тому, что игрок в гольф Дж. Катберт Бэнкс случайно ударяет мячом в комнату о стол. Он извиняющимся тоном приходит, чтобы сыграть в мяч там, где он лежит, и влюбляется в племянницу миссис Сметерст, Аделину. В конце концов он делает ей предложение, но она отказывает ему, поскольку она амбициозна и, чувствуя, что сама слишком обычна, чтобы быть примечательной, хочет выйти замуж за кого-то примечательного. Катберт — опытный игрок в гольф и в прошлом году выиграл Открытый чемпионат Франции, но Аделина не считает это выдающимся достижением. Она восхищается Рэймондом Парсло Дивайном, писателем, который читал лекцию. Катберт присоединяется к обществу, чтобы доставить удовольствие Аделине, но она продолжает обожать Дивайна.

Владимир Брусилов, известный русский писатель мрачных романов, находится в стране с лекциями и приезжает в Вуд-Хиллз, к радости миссис Сметерст и ее общества. Брусилов, уставший читать лекции и встречаться с начинающими писателями, находится в плохом настроении, когда миссис Сметерст знакомит его с Дивайном. Дивайн говорит, что на него большое влияние оказали русские писатели Советский и Настиков, но Брусилов холодно замечает, что они никуда не годятся, а затем объявляет Толстого и П.Г. Вудхауза «не хорошими, но и не плохими». Престиж Дивайна в литературном обществе сразу же подорван, и он ускользает. Аделина теряет к нему всякое уважение. Брусилофф упоминает, что хочет встретиться с игроками в гольф Эйбом Митчеллом и Гарри Вардоном . ( Уолтер Хаген и Джок Хатчисон в американской версии истории.) Катберт упоминает, что знает их. Брусилофф узнает имя Катберта и для него большая честь встретиться с ним, поскольку он выиграл Открытый чемпионат Франции. Аделина теперь восхищается Катбертом. Она выходит за него замуж и становится фанаткой гольфа. Дивайну пришлось покинуть этот район, и теперь он пишет сценарии для фильмов в Калифорнии.

Когда Самый старый участник заканчивает рассказ, его слушатель выбегает за клюшками.

«Женщина – это всего лишь женщина»

• США: Saturday Evening Post , 7 июня 1919 г.
• Великобритания: Стрэнд , октябрь 1919 г.

В этой истории гольф-клуб называется «Вудхейвенский гольф-клуб» в версии «Стрэнд» и «Манхусетский гольф-клуб» в версии «Saturday Evening Post» .

Сюжет

С террасы перед гольф-клубом Самый старый участник видит, как Питер Уиллард и Джеймс Тодд вместе играют в гольф, и рассказывает о них следующую историю.

Питер и Джеймс — близкие друзья, которые регулярно вместе играют в гольф. У обоих мало навыков игры в гольф, но игра им очень нравится. Однако их отношения становятся натянутыми, когда они оба влюбляются в Грейс Форрестер. Кажется, Грейс они нравятся одинаково. Поскольку они всегда находятся рядом с Грейс одновременно, Джеймс и Питер считают, что они загнали друг друга в тупик , не позволяя друг другу ухаживать за ней, поэтому они соглашаются решить этот вопрос с помощью матча на восемнадцать лунок. Проигравший будет держаться подальше от Грейс достаточно долго, чтобы у победителя была возможность ухаживать за ней.

В своем матче Питер и Джеймс играют примерно одинаково, причем иногда хорошо, иногда хуже. После девятой лунки Джеймс делает небольшой перерыв, заявляя, что ему нужно набрать еще несколько мячей, хотя на самом деле он просматривает свою книгу по гольфу в поисках советов. Когда Джеймс присоединяется к Питеру на десятой ти , Питер объявляет, что проигрывает матч, и говорит, что Джеймс может сделать предложение Грейс. Джеймс благодарит его и идет поговорить с Грейс, которая играет в теннис неподалеку. Он подробно рассказывает ей о гольфе и шокирован, когда Грейс говорит, что считает гольф скучным и глупым. Джеймс возмущен и присоединяется к Питеру. Питер говорит, что несколько минут назад разговаривал с Грейс и также слышал ее мнение по поводу гольфа. Они рады, что вовремя узнали об этом, и планируют чаще вместе играть в гольф. Джеймс рассказывает Питеру о своей книге по гольфу и предлагает Джеймсу прочитать ее. Они пожимают друг другу руки и снова становятся близкими друзьями.

«Смешанный тройничок»

• США: McClure's , июнь 1920 г.
• Великобритания: Стрэнд , март 1921 г.

Сюжет

Игрока в гольф в клубе раздражают играющие на поле дети, и он говорит, что в гольф должны играть только взрослые. Самый старый член не согласен и утверждает, что гольф, как и корь, следует заражать молодыми. В противном случае игрок в гольф, начавший играть в более позднем возрасте, может слишком быстро увлечься игрой. Чтобы проиллюстрировать свою точку зрения, он рассказывает историю Мортимера Стерджиса.

Подруга самого старшего участника Бетти Уэстон, играющая в гольф, помолвлена ​​с 38-летним Мортимером Стерджисом, который не играет в гольф, но дружелюбен и имеет независимые средства. Эдди Дентон, лучший друг Мортимера, исследователь и возвращается из Центральной Африки. Бетти восхищается храбростью и очарована Эдди. Вскоре она влюбляется в него и обращается за советом к Старейшему участнику. Эдди отвечает на чувства Бетти, но ни один из них не хочет причинять вред Мортимеру. У самого старшего участника появляется идея. Он солжет Мортимеру, что Бетти клептоманка, поэтому не захочет на ней жениться. Бетти благодарит Старшего участника за помощь.

Мортимер учится гольфу у Старшего участника ради Бетти. Поначалу Мортимеру игра не нравится, но он начинает получать от нее удовольствие после того, как начинает играть лучше. Самый старый участник сообщает Мортимеру, что Бетти - клептоманка, но это не меняет мнение Мортимера о ней. Мортимер быстро увлекается гольфом и в результате проводит меньше времени с Бетти. Когда Бетти жалуется, что он пренебрегает ею, Мортимер больше говорит только о гольфе. Обиженная, Бетти разрывает помолвку. Мортимер быстро восстанавливается после этого и по-прежнему сосредоточен на гольфе. Бетти и Эдди сейчас счастливы в браке. Мортимер был слишком занят турниром, чтобы присутствовать на их свадьбе, но прислал мячи для гольфа и патентованную клюшку Стерджиса в качестве свадебных подарков.

«Расколотые сердца»

• Великобритания: Стрэнд , декабрь 1920 г.
• США: McClure's , декабрь 1920 г.

Сюжет

В клуб заходит молодой человек, только что поигравший в гольф из-за своего энтузиазма по поводу игры, несмотря на холодную и снежную погоду. Самый старый участник напоминает о другом увлеченном игроке в гольф, Мортимере Стерджисе. Молодой человек услышал о нем первую историю «Смешанный тройничок». Самый старый участник рассказывает ему еще одну историю о Мортимере.

Мортимеру сейчас 42 года, и у него двенадцатилетняя инвалидность. Он увлечен гольфом больше, чем когда-либо. Зимой Мортимер отправляется на солнечный юг Франции, чтобы поиграть там в гольф. В отеле он встречает женщину с золотыми волосами, мисс Сомерсет, и они влюбляются друг в друга. Ее левое запястье на перевязи. Она говорит, что ей пришлось напрячься, играя на чемпионате. Мортимер предполагает, что это Мэри Сомерсет, чемпионка женского открытого чемпионата по гольфу, и очень рад с ней познакомиться. Они проводят больше времени вместе. Когда он играет в гольф, она неопределенно предлагает ему сильно ударить по мячу, когда он просит совета, и он рад ее помощи. Она отвечает «да», когда он спрашивает, может ли он называть ее Мэри. Он делает ей предложение. Она с радостью принимает его, хотя, кажется, несколько обеспокоена, когда он говорит, что рад жениться на первоклассном игроке в гольф.

Несколько недель спустя они тихо поженились. Они проводят медовый месяц в Италии, а затем отправляются в домик Мортимера рядом с полем для гольфа. Когда он просит ее сыграть с ним в гольф, она признается, что обманула Мортимера. На самом деле это Мэйбл Сомерсет, чемпионка по крокету. Мэри Сомерсет - ее двоюродная сестра. Она не объяснила этого Мортимеру, потому что была влюблена и хотела выйти за него замуж. Обезумевшая, она исчезает прежде, чем Мортимер успевает с ней поговорить, и оставляет письмо, в котором говорится, что она обидела его и куда-то уходит. Мортимер по-прежнему любит ее и пытается найти, нанимая частных детективов и размещая объявления во всех газетах. В канун Рождества Мэйбл наконец возвращается. Она объясняет, что уехала изучать гольф в Шотландию под руководством известного гольфиста по имени Таммас МакМикл. Ее гандикап составляет 24. Гандикап Мортимера вырос до 24. Он рад ее возвращению и счастлив, что они будут вместе играть в гольф.

«Спасение Джорджа Макинтоша»

Иллюстрация Э. Х. Шепарда , 1921 год , к «Спасению Джорджа Макинтоша» на Стрэнде.

• Великобритания: Стрэнд , июнь 1921 г.
• США: McClure's , сентябрь 1921 г.

Сюжет

Самый старый участник обсуждает надоедливых игроков в гольф, которые постоянно разговаривают на поле. Он рассказывает следующую историю о Джордже Макинтоше, игроке в гольф, который был очень разговорчивым до того, как его вылечили.

Джордж влюбляется в Селию Теннант, но слишком застенчив, чтобы заговорить с ней. Он просит совета у Старейшего участника. Самый старый участник указывает в журнале на рекламу заочного курса, посвященного тому, как научиться убедительно говорить. Джордж решает опробовать курс неделю или две, а затем попросить более высокую зарплату в юридической фирме, где он работает. Если это удастся, он продолжит курс. Несколько недель спустя Джордж стал разговорчивым, уверенным в себе и несколько властным. Он убедил своего босса повысить ему зарплату, а также обручился с Селией. Джордж беспрестанно болтает по ссылкам , а остальные игроки раздражаются и избегают его. Селию также раздражают постоянные разговоры Джорджа.

Самый старший участник приглашает Селию сыграть с ним в гольф и предлагает ей взять с собой Джорджа, чтобы они могли его урезонить. Пока Старейший участник и Селия играют в гольф, Джордж много говорит на самые разные темы, но особенно критикует игру Селии. Это раздражает Селию, хотя Джордж этого не замечает. Самый старший участник, на чью концентрацию на игре влияет болтовня Джорджа, направляется в . лес справа, а после еще одной игры он идет в лес за своим мячом Во время поиска он слышит, как Селия зовет его. Она говорит ему, что сорвалась и ударила Джорджа своим укусом . Селия сожалеет, что ударила его, хотя он быстро выздоравливает. Она и самый старый участник рассказывают ему, что произошло. Он вернулся в нормальное состояние и удивлен, что Селия осталась с ним, несмотря на его надоедливую болтовню. Они разделяют объятия. Самый старый участник заключает, что вылечить чрезвычайно болтливых игроков в гольф возможно, но сложно.

«Испытание гольфом»

• США: Collier's , 6 декабря 1919 г.
• Великобритания: Стрэнд , февраль 1920 г. (как «Излом в его характере»)

В этой истории клуб называется Marvis Bay Golf and Country Club в версии Стрэнда . Он называется Manhooset Golf and Country Club и по версии Collier's расположен недалеко от Нью-Йорка .

Сюжет

Самый старый участник наблюдает за борьбой группы игроков на поле. После того, как один из них пытается обвинить своего кедди в том, что тот его отвлек, Самый старый участник замечает, что лишь немногие мужчины обладают подходящим темпераментом для игры в гольф, и ему вспоминается история о Митчелле Холмсе.

Митчелл - молодой человек, работающий в компании Paterson Dyeing and Refining Company, президентом которой является Александр Патерсон, старый друг Старейшего члена. Митчелл помолвлен с Миллисент Бойд, но, чтобы жениться, ему нужна большая зарплата. Однажды вечером Александр Патерсон навещает Старейшего члена и просит у него совета. Казначей его компании скоро уходит на пенсию, и есть два человека, способных занять эту должность, но он не знает, кто из них заслуживает большего доверия. Самый старый участник предлагает Александру узнать истинный характер каждого человека, играя с ним в гольф, не говоря им, что это испытание. Тот, кто лучше поведет себя на ссылках, должен быть повышен на должность. Александр благодарит его за идею. После того, как он упоминает, что мужчин зовут Холмс и Диксон, Старейший участник сожалеет, что дал совет, прежде чем услышать имена. Он любит Митчелла, хотя Митчелл склонен выходить из себя во время игры в гольф, а Руперт Диксон высокомерен и неприятен, но учтив на поле для гольфа.

Самый старый участник сообщает Митчеллу, что Александр Патерсон проверит его, сыграв с ним в гольф. Миллисент покупает книгу по самосовершенствованию о контроле над эмоциями под названием « Ты сам себе хозяин?» , который представляет собой просто сборник цитат Марка Аврелия, продаваемый под другим названием. Александр сначала проверяет Руперта Диксона, который не выходит из себя и выигрывает матч. Когда Митчелл играет с Александром, Старейший участник и Миллисент также приходят, чтобы оказать моральную поддержку. Александр играет очень медленно, что раздражает Митчелла. Миллисент читает цитаты из своей книги, чтобы побудить Митчелла сохранять спокойствие, что в некоторой степени помогает. Однако Митчелл становится самоуверенным и теряет лидерство, из-за чего выходит из себя. Миллисент уходит, чтобы не нервировать Митчелла. Митчелл отвлекается на то, как его кедди ест яблоко, и снова выходит из себя. Он признает матч и собирается утопиться. К его удивлению, Александр останавливает его, предлагая должность казначея, поскольку он знает, что всегда может победить Митчелла в гольф, просто играя медленно и заставляя его выйти из себя. Что касается Диксона, то Александр совершенно не доверяет его спокойствию и молчанию перед лицом катастрофы на звеньях; а казначей, который «обгоняет босса на шесть и пять», не годится для бизнеса.

«Длинная дыра»

• Великобритания: Стрэнд , август 1921 г.
• США: McClure's , март 1922 г.

Сюжет

После того, как молодой человек жалуется на игроков, которые используют правила, чтобы попытаться дисквалифицировать соперников, Самый старый участник говорит, что правила необходимо соблюдать, и ему вспоминается одна история. Он отмечает, что история поначалу похожа на события «Женщина — это всего лишь женщина», но развивается совсем иначе.

Ральф Бингхэм и Артур Джакс (США: Ролло Бингхэм и Отис Джукс) уже были недружелюбными соперниками еще до встречи с Амандой Триветт, но как только они это делают, они влюбляются в нее и презирают друг друга. Ральф и Артур в равной степени опытны в гольфе, красивы и высокомерны. Когда ни один из них не привлекает внимание Аманды, они считают, что это потому, что лишают друг друга возможности добиться ее, поэтому соглашаются на соревнование по гольфу. Победитель получит возможность ухаживать за Амандой без конкурса. Матч будет состоять из одной длинной лунки. Они начнут на рассвете на первой площадке клуба и закроются в городе у входа в отель Majestic на Ройал-сквер (США: отель Astor на Таймс-сквер). Это расстояние около шестнадцати миль, которое не позволит выиграть ни одному из них, просто повезя. Самый старый участник не одобряет это, считая подобные странные матчи пародией на священную игру, но считает, что это в любом случае будет историческим, и соглашается.

В начале матча Ральф выходит вперед, забрасывая мяч в лодку, которую он пришвартовал на озере, и переправляя ее на другой берег. Артур протестует, заявляя, что лодка представляет собой опасность , но Ральф отмечает, что в правилах нет ничего, запрещающего перемещение опасности. Артур выходит на дорогу вслед за Ральфом и пытается идти прямо, преодолевая расстояние. Артур забивает мяч в машину и платит водителю пять фунтов (20 долларов США) за поездку до Королевской площади, планируя открыть дверь машины, как только он доберется туда, и выбить мяч. Ральф не протестует, потому что Артур проиграет матч, если откроет дверь машины, поскольку вмешательство в опасность запрещено правилами. Самый старый участник понимает это и предупреждает Артура. На Королевской площади люди на улице наблюдают, как Артур безуспешно пытается выбить мяч из машины. Приходят Ральф и Руперт. Результат Ральфа близок к результату Артура, поскольку собака схватила его мяч и отнесла его на некоторое расстояние. Прежде чем продолжить, Руперт хочет позавтракать, и все соглашаются. После этого они обнаруживают, что машина исчезла. Ральф купил его и заплатил водителю, чтобы тот отвез его в Глазго (Бостон в версии для США). Ральф утверждает, что Артур дисквалифицирован, поскольку он не может достать мяч за пять минут, в то время как Артур утверждает, что Ральф дисквалифицирован, потому что он (в шутку) попросил у прохожего совета по игре в гольф. Аманда случайно выходит из отеля. Они просят Аманду решить, кто будет дисквалифицирован первым. Аманда не уверена, но предлагает спросить своего жениха, который очень хорошо играет в гольф. Ральф и Артур ошеломлены и говорят ей, что это не имеет значения.

«Ахиллесова пята»

• Великобритания: Стрэнд , ноябрь 1921 г.
• США: Чикаго Трибьюн , 11 июня 1922 г.
• США: Сент-Луис Глоуб-Демократ , 11 июня 1922 г.

Сюжет

Самый старый участник говорит, что гольф — это неопределенная игра, и делать ставки на кого-либо из игроков никогда не бывает безопасно. Это приводит к тому, что он рассказывает следующую историю Винсента Джоппа, американского мультимиллионера, который играл в гольф всего один сезон.

По сюжету, самый старый член — молодой человек, только что приехавший из Кембриджа. Он обеспечивает место секретаря Винсенту Джоппу и едет с ним в Чикаго. Самый старый участник записывает встречи Джоппа в книгу и замечает, что Джопп написал «Сделай предложение Амелии» под 3 мая. Самый старый участник не удивлен этим, поскольку Джопп трижды разводился. Что еще более примечательно, так это то, что чрезвычайно самоуверенный Джопп также написал «Жениться на Амелии» под 1 июня. Однако 4 мая Джопп ничего не говорит об Амелии. Вместо этого он просит у своего секретаря информацию о гольфе, в том числе о том, кто лучший профессиональный игрок в гольф. Самый старший участник рассказал ему, что шотландская гольфистка Сэнди МакХутс выиграла в прошлом году турниры British и American Open. Джопп велит ему привезти МакХутса из Шотландии в Чикаго, чтобы он научил Джоппа гольфу. Джопп, как всегда уверенный в себе, планирует выиграть любительский чемпионат 12 сентября и жениться на Амелии 13-го. Он также становится членом Wissahickey Glen, клуба, к которому принадлежит самый старый член.

Джопп быстро становится очень опытным игроком. Он выигрывает более мелкие соревнования и считается вероятным победителем любительского чемпионата Америки, проходившего в том же году в Детройте. Самый старший член сопровождает там своего работодателя в качестве секретаря и кедди. Амелия Мерридью знакомится со старейшим участником. Она объясняет, что Джопп просил ее выйти за него замуж, но она не хочет этого, поэтому сказала, что выйдет за него замуж, если он выиграет чемпионат среди любителей в этом году, думая, что это невозможно. Она просит Старшего участника кричать на него, пока он играет в гольф, чтобы отвлечь его, но он отказывается, так как сделал ставку на победу Джоппа. Позже ему звонят все бывшие жены Джоппа и говорят, что завтра они будут на поле, чтобы увидеть, как Джопп играет в финале. Он говорит об этом Джоппу, который, кажется, впервые нервничает. Джопп играет хорошо, пока не появляются три миссис Джопп: Луэлла Мейнпрайс Джопп, которая разговаривает со своей собакой-пекинесом как ребенок, Агнес Парсонс Джопп, которая беспокоится о здоровье Джоппа, и Джейн Джукс Джопп, которая высмеивает, как Джопп выглядит в трусах. Они заставляют Джоппа беспокоиться, и он проигрывает матч. Самый старый участник, проигравший пари на Джоппа, приходит к выводу, что в гольфе нет безопасных ставок.

"Грубые дела"

• США: Chicago Tribune , 10 октября 1920 г.
• Великобритания: Стрэнд , апрель 1921 г.

Сюжет

Юнис Уотерс заходит в клуб со своим ребенком. Юнис замужем за Рамсденом Уотерсом, который провожает своего младшего брата Уилберфорса на поезде в школу в Шотландии. The Oldest Member рассказывает историю о том, как Юнис и Рамсден поженились.

Рамсден Уотерс застенчив и сам играет в гольф. Однажды утром мальчик кричит на него, когда он играет в гольф, и заставляет его неправильно ударить по мячу. Мальчика зовут Уилберфорс, и его сопровождает старшая сестра, красивая и надменная Юнис Брэй. Она говорит, что Уилберфорсу нравится смотреть гольф, и ради нее Рамсден приглашает Уилберфорса пойти с ним. Он узнает от Уилберфорса, что Юнис не помолвлена. После игры в гольф он возвращает Уилберфорса Юнис, которая читала роман, и она благодарит его, не отрываясь от книги. У Рамсдена мало надежды на ухаживание за Юнис. Он заходит к ней домой, но его многочисленные красивые соперники отвлекают внимание Юнис, пока он разговаривает с ее тетей, собирающей водоросли. Однажды Юнис занимается гольфом, главным образом потому, что ее соперница Китти Мэндерс выиграла небольшой серебряный кубок с ежемесячным гандикапом и продолжает упоминать об этом в разговоре. Юнис берет уроки и вскоре приобретает некоторые навыки игры. Она выступает в паре с Рамсденом в ежегодных смешанных четверках. Рамсден считает это знаком и делает ей предложение. Юнис отказывается и говорит ему хорошо играть в четверках, потому что она хочет победить.

На соревнованиях их единственной реальной угрозой является опытная гольфистка по имени Марселла Бингли, которая играет в паре с менее впечатляющим Джорджем Перкинсом. Как и Юнис, Рамсден хочет выиграть соревнование и искренне, без всякой неуверенности, разговаривает с ней, говоря ей, чтобы она играла стабильно и не пробовала делать сложные удары. Юнис удивлена ​​и раздражена изменением поведения Рамсдена. На протяжении всего матча Рамсден говорит ей, как ей следует играть. Сначала она обижается и игнорирует его, но ее чувства меняются, когда она понимает, что он напоминает ей суровых, властных героев любовных романов, которые она читает. Юнис хотела встретить такого человека. Она играет хуже Рамсдена и унижена. Рамсден совершает ошибку и пинает Уилберфорса после того, как тот смеется над ним. Рамсден и Юнис проигрывают матч, и Рамсден холодно уходит, снова напоминая Юнис любовные романы. Той ночью Рамсден больше не страдает от гольфа и корит себя за то, что оттолкнул Юнис. Однако он получает от нее телефонный звонок. Она предлагает ему прийти к ней, чтобы обсудить брак.

«Приход Гауфа»

• Великобритания: Стрэнд , май 1921 г.
• США: McClure's , июнь – июль 1921 г.

Сюжет

В прологе повести автор смиренно подходит к царственному редактору и предлагает свою историческую историю. Редактор говорит, что публике не нужны исторические истории, а журналу нужны истории с теплым человеческим интересом и сильным любовным мотивом. На данный момент редактору нужен рассказ о гольфе. Автор говорит, что его работа – это именно то, что ищет редактор, и представляет следующую историю.

Король Оома Меролчазар слышал хорошие отзывы о принцессе Внешних островов и надеется ухаживать за ней. Он шлет ей подарки и просит о встрече. Она получает подарки, но просто говорит, что сообщит ему позже. С тех пор он ничего о ней не слышал и разочарован. В своем саду он замечает, как шотландский садовник бьет мотыгой по округлому камню. Король спрашивает своего великого визиря, что делает этот человек. Визирь считает, что это своего рода религиозная церемония, проводимая с целью умилостивить божество по имени Гоуф, которого нет среди шестидесяти семи божеств Оома. Король очарован и учится игре в гольф у садовника. Некоторые члены королевского двора устраивают для него игру менестрелей, чтобы подбодрить его после того, как принцесса его проигнорировала, но они только раздражают короля, пока он пытается отбить мяч. Ходят слухи, что король стал приверженцем новой религии. Меролчазар теперь проводит большую часть своего времени на Линксе, как называется внешний храм нового бога. Садовнику дается богатство и титул Защитника королевского счастья, или сокращенно Профессионал. Великий визирь верен королю и сразу же принимает Гоуфа, но жречество, особенно влиятельный верховный жрец Хека, сопротивляется новой религии.

Сводный брат короля, Аскобарух, хочет занять положение короля и вместе с первосвященником замышляет против него заговор. По их плану, Первосвященник убьет короля, пока Аскобарух будет в путешествии, а Аскобарух станет новым монархом, когда вернется. Первосвященник идет к Линксу, но прежде чем он успевает что-либо сделать, король дает ему палку и велит играть. Месяц спустя Аскобарух возвращается из поездки и обнаруживает, что гольф теперь широко распространен. Увидев, как король и визирь играют вчетвером против Про и Верховного жреца Хека, Аскобарух сдается и уходит. Однажды прекрасная принцесса Внешних островов посещает короля. Она не отправила ему сообщение раньше, потому что была занята, а ее подданные недавно обратились в религию Гоуфа. Король говорит, что то же самое произошло и в Ооме. Их объединяет любовь к гольфу, и они идут рука об руку во дворец.

В конечном итоге редактор принимает историю. Он велит своему мажордому дать этому человеку кошелек с золотом, а затем выбросить его.

История публикаций

Книга имеет длинное посвящение, начинающееся со слов: «Бессмертной памяти Джона Генри и Пэт Роги». Есть также предисловие Вудхауса под названием Fore! .

В журнале The Strand Magazine (Великобритания) Э. Х. Шепард проиллюстрировал «Расколотые сердца», «Смешанный секс втроем», «Грубые вещи» и «Спасение Джорджа Макинтоша». Уилмот Лант проиллюстрировал «Неожиданный щелчок Катберта». «Попини» проиллюстрировал «Женщина — это всего лишь женщина». А. Т. Смит проиллюстрировал «Излом в его характере» («Испытание гольфом»). А. Уоллис Миллс проиллюстрировал «Длинную дыру». Альфред Лите проиллюстрировал «Ахиллесову пяту». Г. Морроу проиллюстрировал «Приход Гауфа».

В книге МакКлюра (США) Мэй Уилсон Престон проиллюстрировала «Смешанный секс втроем» и «Расколотые сердца». Тони Сарг проиллюстрировал «Длинную дыру» и «Приход Гауфа». и Ли Конри проиллюстрировал «Спасение Джорджа Макинтоша». «Катберт неожиданно щелкает» был проиллюстрирован Рэем Роном в журнале Elk's Magazine . «Испытание гольфом» было проиллюстрировано Уоллесом Морганом в журнале Collier's . «Женщина — это всего лишь женщина» была проиллюстрирована М. Л. Блюменталем в газете «Saturday Evening Post» . пятая часть «Девицы в беде» . В том же номере вышла

Все рассказы были перепечатаны в The Golf Omnibus , сборнике рассказов Вудхауза о гольфе, опубликованном в 1973 году. «Спасение Джорджа Макинтоша» было переиздано в PG Wodehouse (Юмористическая библиотека Метуэна) , опубликованном в 1934 году. Этот рассказ и «Щелчок Катберта» были включены в сборник Week-End Wodehouse 1939 года (издание для Великобритании). «Щелчок Катберта», «Ахиллесова пята» и «Приход Гауфа» были включены в сборник 1960 года « Большая часть П.Г. Вудхауза» . «Щелчок Катберта» был включен в журнал Vintage Wodehouse , опубликованный в 1978 году. Коллекция 1983 года Fore! с подзаголовком « Лучшее из Вудхауза о гольфе » было отредактировано Д. Р. Бенсеном и включало «Смешанный секс втроем», «Спасение Джорджа Макинтоша», «Длинную дыру», «Ахиллесову пяту» и «Приход Гауфа». . Сборник рассказов Вудхауса 1983 года , опубликованный Обществом фолио, включал в себя «Щелчок Катберта» и «Приход Гауфа».

Антология 1964 года « Par for the Course: Anthology of Golfer's Anthology » под редакцией Роберта Кроми включала «Испытание гольфом». «Щелчок Катберта» был напечатан в антологии 1954 года «Полный игрок в гольф» (под редакцией Герберта Уоррена Винда ), антологии 1958 года « Великие истории из мира спорта» (под редакцией Питера Шведа и Герберта Уоррена Винда), антологии 1965 года « Читай со мной». (под редакцией Томаса Б. Костейна ) и антология 1966 года «Рекс Ларднер выбирает лучшее из спортивной фантастики». .

«Щелчок Катберта» был опубликован в виде небольшой книги издательством Redpath Press в 1986 году с иллюстрациями Этьена Делессера .

Адаптации

Три рассказа из сборника — «Щелчок Катберта», «Испытание гольфом» и «Длинная дыра» — были сняты в 1924 году как часть серии из шести фильмов рассказов о гольфе Вудхауза под названием « Щелчок Катберта» . Питер Хэддон сыграл Катберта.

Радиосериал под названием «Самый старый участник» был адаптирован на основе некоторых рассказов Вудхауза о гольфе. Эпизоды включали «Щелчок Катберта», «Женщина - это всего лишь женщина», «Смешанный секс втроем», «Расколотые сердца», «Спасение Джорджа Макинтоша», «Испытание гольфом», «Длинная дыра» и «Грубые дела». Сериал выходил в эфир с 1994 по 1999 год.

Пьеса 2018 года « Любовь на звеньях» была адаптирована из нескольких рассказов Вудхауза о гольфе.

См. также

• Полный список историй о гольфе Вудхауза

Ссылки

Примечания

Источники

• Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc.  978-0-87008-125-5 .

Внешние ссылки

• Работы П.Г. Вудхауса в форме электронных книг в Standard Ebooks
  • Сводный сборник рассказов Дживса в Standard Ebooks.
  • Сборник школьных рассказов в стандартных электронных книгах.
  • Сводный сборник рассказов Укриджа в Standard Ebooks.
  • Сборник историй о гольфе в Standard Ebooks.
  • Сводный сборник других рассказов Вудхауза в Standard Ebooks.
• Анализ книги с аннотированным текстом, синопсисом, списками персонажей и локаций, а также избранными цитатами.
• Страница Русского общества Вудхауза с многочисленными обложками книг и списками персонажей.
• Бесплатная электронная книга « Щелчок Катберта» в Project Gutenberg
• Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием «Щелчок Катберта» , на LibriVox