Приход Билла

Приход Билла
	Первое издание (Великобритания)
Автор	П.Г. Вудхаус
Язык	Английский
Издатель	США: Бони и Ливерайт ; Великобритания: Herbert Jenkins Ltd.
Дата публикации	США: 5 августа 1919 г. ; Великобритания: 1 июля 1920 г.
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Распечатать

«Приход Билла» — роман П. Г. Вудхауза . Он был опубликован под названием «Их общий ребенок» в Соединенных Штатах 5 августа 1919 года издательством «Boni & Liveright» , Нью-Йорк, и под названием «Приход Билла» в Соединенном Королевстве 1 июля 1920 года издательством Herbert Jenkins Ltd , Лондон. История впервые появилась в журнале Munsey's Magazine (США) в мае 1914 года под названием «Белая надежда» . ^{[ 1 ]}

Роман рассказывает историю Кирка Уинфилда, его жены Рут и их маленького сына Билла. В воспитание Билла вмешивается назойливая тетя Рут, миссис Лора Делан Портер, автор книг, призванных поднять общественное мнение.

В отличие от большинства романов Вудхауза, это не комический роман . По мнению издательства Penguin Books , «Приход Билла » «является ближайшим к серьезному роману, когда-либо созданным Вудхаузом, хотя влияние музыкальных комедий, которые он писал в то время, никогда не за горами». ^{[ 2 ]}

Сюжет

В Нью-Йорке миссис Лора Делан Портер, властная писательница книг о евгенике и микробах, едет слишком быстро и сбивает Джорджа Пенникута, у которого повреждена нога. Джордж — человек на все руки, нанятый Кирком Уинфилдом, дружелюбным, но неудачливым художником, живущим на скромные личные средства. Кирк несет Джорджа в свою квартиру и вызывает врача. Джордж полностью выздоровеет через пару дней. Миссис Портер замечает, что Кирк здоров и физически здоров, и решает, что ему следует жениться на ее племяннице Рут Баннистер, дочери богатого финансиста Джона Баннистера. Рут верит во взгляды своей тети на евгенику, в отличие от своего брата Бейли Баннистера, сына и младшего партнера Джона Баннистера, который считает, что миссис Портер плохо влияет на Рут. Миссис Портер знакомит Рут с Кирком, и они влюбляются друг в друга. Перси Шанклин, безработный актер, который занимает деньги у Кирка, не хочет, чтобы он женился на Рут, поэтому рассказывает Бэйли о Кирке и Рут. Бейли подозревает вмешательство миссис Портер. Он возражает миссис Портер и Рут, что Кирк никто и посторонний. Он также противостоит Кирку, но непреднамеренно сообщает ему, что Рут отвечает на его чувства. Друг Кирка Стив Дингл, самопровозглашенный грубиян и боксер на пенсии, который работает физическим инструктором у Баннистеров, советует ему сбежать с Рут, чтобы избежать проблем с ее властным отцом. Мистер Баннистер отвергает Рут после того, как она выходит замуж за Кирка.

Несколько месяцев спустя Кирк счастливо женат на Рут, хотя она запрещает ему нанимать моделей. Однажды она решает позировать Кирку, но теряет сознание, и выясняется, что она беременна. Проходит время, и у Кирка и Рут рождается сын «Билл», Уильям Баннистер Уинфилд. Стив, крестный отец Билла, хочет, чтобы ребенок стал чемпионом мира по боксу в тяжелом весе, и поощряет это, называя его « Белой надеждой ». Стив также влюблен в свою старую подругу Мэми, медсестру Билла. Миссис Портер считает, что Билл не должен подвергаться воздействию микробов, а его детская должна быть стерилизована, хотя Рут это отвергает. Когда Биллу исполняется три года, личный доход Кирка падает, когда акции, в которые он вложил деньги, терпят крах. Невеста Бейли Сибил Уилбур, подруга Рут, хочет, чтобы Кирк нарисовал ее портрет. Кирк потерял свое мастерство из-за того, что не работал, и портрет получается плохим. Бейли обвиняет Кирка в безделье. Кирк видит в этом правду и присоединяется к своему другу Хэнку Джардину, добывающему золото в Колумбии.

Год спустя Кирк возвращается в Нью-Йорк, но его поездка в Колумбию не удалась. Он чуть не умер от лихорадки в Колумбии, и Хэнк Джардин умер. Кирк рад снова видеть Рут. Он удивлен, что они теперь богаты, потому что Джон Баннистер умер, а Рут унаследовала половину его денег. Рут теперь согласна с миссис Портер по поводу микробов, поскольку однажды Билл сильно заболел. Билл живет в стерилизованной среде, и его нельзя обнимать, что Кирк считает абсурдным. Стив навещает Мейми в детской Билла без разрешения миссис Портер, но ему не удается признаться в своих чувствах к ней, и она помогает ему сбежать, когда миссис Портер приходит с врачом, чтобы показать ей продезинфицированную детскую. Кирк и Рут расходятся, поскольку Рут изменилась из-за денег отца и посвятила себя светской жизни. Кирк замечает, что Рут на самом деле не беспокоятся о микробах, и думает, что она держится на расстоянии от Билла, потому что он ей наскучил. Кирк нанимает старого знакомого, художника Роберта Дуайта Пенвея, чтобы тот научил его живописи, и начинает продавать иллюстрации.

Бейли по-прежнему не любит Кирка, но он ненавидит Бэзила Милбэнка, человека, который когда-то был близок к тому, чтобы жениться на Рут, и предупреждает Кирка, что Рут общается с Бэзилом. Кирк предлагает Рут пойти с Биллом в хижину Кирка в Коннектикуте, но Рут отказывается. Кирк, расстроенный тем, что Рут отстранилась и позволила миссис Портер вмешаться, уходит. Стив, надеясь воссоединить Кирка и Рут, решает похитить Билла. Билл с радостью едет с ним в Коннектикут. Стив оставляет Мэми записку. Она рассказывает Кирку, и они следуют за Стивом. Тем временем Рут, которая поняла, что Кирк был прав, идет к Бейли. Он очень болен из-за стресса на работе. Бэйли выздоравливает, но его финансовые риски провалились, и они с Рут потеряли свои деньги. Рут рада, что денег больше нет, и испытывает новое уважение к Бейли, поскольку видит, как сильно о нем заботится его жена Сибил. Рут уверяет Сибил, что Бейли снова добьется успеха. Миссис Портер, думая, что Кирк сбежал с Мэми, находит Рут и привозит ее в Коннектикут. В Коннектикуте миссис Портер терпит поражение, когда Стив говорит, что Мэми - его невеста, а Рут примиряется с Кирком. Кирк надеется прожить счастливую и простую жизнь с ней и Биллом.

Стиль

Большая часть творчества Вудхауса сочетает в себе элементы романтики и юмора или фарса, включая даже относительно серьезные рассказы «Приход Билла» и «Маленький самородок» . Одним из примеров «типично вудхаузского» фарсового замечания в « Приходе Билла » является цитата, в которой пренебрегают взглядами миссис Портер на наследственность после того, как она ехала слишком быстро и сбила Джорджа Пенникута своей машиной (в главе I.1): « Она была в ярости из-за этого идиота, который бросился перед ее машиной, не замечая в своем гневе, что у него, вероятно, была внутриутробная склонность к такого рода вещам, унаследованная от какого-то предка, который играл в «Последний переход» перед экипажами на улицах Лондона». ^{[ 3 ]}

Фон

В «Пришествии Билла» дворецкий по имени Кеггс работает у Баннистеров, а затем и у Уинфилдов. Дворецкий по имени Кеггс появляется в нескольких других рассказах Вудхауза, хотя неясно, какие из этих персонажей совпадают. Среди других рассказов с таким персонажем — повесть 1909 года «Собиратель драгоценных камней» и рассказ 1910 года «Добрый ангел» (собран в сборнике «Человек наверху »). Есть домовладелец и дворецкий на пенсии по имени Огастес Кеггс в фильмах « Что-то подозрительное» (1957) и «Лед в спальне» (1961). ^{[ 4 ]} который был дворецким в романе 1919 года «Девица в беде» . ^{[ 5 ]}

Вудхауз женился на своей жене Этель в 1914 году и у него родилась падчерица Леонора; Когда Вудхауз впервые встретил Леонору в 1915 году, они сразу же сблизились, и позже в том же году он официально усыновил ее. По словам писательницы Софи Рэтклифф, это означало, что «сатира Вудхауза 1914 года о моде на евгеническое планирование семьи ( «Белая надежда ») была странно пророческой. Семья для Вудхауза создавалась любовью, а не генетикой. Леонора – или «Снорки» – как вскоре она стала для Вудхауза гораздо более драгоценной, чем любой из его биологических родственников». ^{[ 6 ]}

История публикаций

Вудхауз заявил в письме в 1964 году, что получил сюжет истории от редактора журнала Munsey's Magazine Боба Дэвиса. Как писал Вудхауз в письме по поводу этой истории: «Она была написана в 1910 году, в те дни, когда Боб Дэвис редактировал сборники Манси, и мы, молодые авторы, приходили к нему за сюжетами. Он обходил комнату и придумывал полный сюжет сериала, обычно ужасный, но, конечно, пригодный для продажи Манси! Он дал мне сюжет этого сериала, и я написал его, но никогда не думал о нем высоко». ^{[ 1 ]}

История была впервые опубликована в мае 1914 года в одном из номеров журнала Munsey’s Magazine под названием «Белая надежда » с иллюстрациями Э. М. Эша . ^{[ 1 ]} Это был один из двух рассказов Вудхауса, опубликованных в журнале «Munsey’s Magazine» , второй — «Маленький самородок» , опубликованный в журнале в 1913 году. ^{[ 7 ]}

Адаптации

Версия немого фильма под названием «Их общий ребенок» была выпущена в 1920 году.

Ссылки

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с Макилвейн (1990), стр. 34–35.
^ «Приход Билла» . Книги Пингвинов, Великобритания . 2019 . Проверено 13 августа 2019 г.
^ Холл (1974), стр. 11–12.
^ «Персонажи сериала» . Мадам Эулали . 2019 . Проверено 13 августа 2019 г.
^ Холл (1974), с. 16.
^ Вудхаус, П.Г. (2013). Рэтклифф, Софи (ред.). П.Г. Вудхауз: Жизнь в письмах . Лондон: WW Norton & Company . ISBN 978-0-7864-2288-3 . . Об этом сообщает редактор Софи Рэтклифф, стр. 93.
^ Макилвейн (1990), D.41.1–2, с. 153.

Библиография

Холл, Роберт А. младший (1974). Комический стиль П.Г. Вудхауза . Хэмден: Книги Архонтов. ISBN 0-208-01409-8 .
Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc. 978-0-87008-125-5 .

Внешние ссылки

Приход Билла в стандартных электронных книгах
Бесплатная электронная книга о приходе Билла в Project Gutenberg
Аудиокнига «Приход Билла» в общественном достоянии на LibriVox
Фильм 1920 года на IMDB
Страница Русского общества Вудхауза с многочисленными обложками книг и списком персонажей.

[firstedition-1] Jump up to: ^а ^б ^с Макилвейн (1990), стр. 34–35.

[2] «Приход Билла» . Книги Пингвинов, Великобритания . 2019 . Проверено 13 августа 2019 г.

[3] Холл (1974), стр. 11–12.

[4] «Персонажи сериала» . Мадам Эулали . 2019 . Проверено 13 августа 2019 г.

[5] Холл (1974), с. 16.

[6] Вудхаус, П.Г. (2013). Рэтклифф, Софи (ред.). П.Г. Вудхауз: Жизнь в письмах . Лондон: WW Norton & Company . ISBN 978-0-7864-2288-3 . . Об этом сообщает редактор Софи Рэтклифф, стр. 93.

[7] Макилвейн (1990), D.41.1–2, с. 153.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]