Jump to content

Осада Туен Куанга

Координаты : 21 ° 49'01 ″ с.ш. 105 ° 13'01 ″ в.д.  /  21,8170 ° с.ш. 105,2170 ° в.д.  / 21,8170; 105.2170
Осада Туен Куанга
Часть китайско-французской войны , Тонкинская кампания.
Дата 24 ноября 1884 г. - 3 марта 1885 г.
Расположение
Результат Французская победа
Воюющие стороны
 Франция  Династия Цин
Армия Черного Флага
Командиры и лидеры
Франция Марк-Эдмон Домине Династия Цин Тан Цзинсун
Лю Юнфу
Сила
619 [ а ] 15,000 [ 1 ]
Жертвы и потери
50 мертвых [ 1 ]
224 раненых
1000+ погибших [ 2 ]
2000+ раненых [ 2 ]

Осада Туен Куанга была важным столкновением между французской и китайской армиями в Тонкине (северный Вьетнам) во время китайско-французской войны (август 1884 г. - апрель 1885 г.). Французский гарнизон из 619 человек, включая две роты Французского Иностранного легиона , успешно защитил французский пост Туен Куанг от значительно превосходящих по численности китайских войск в ходе четырехмесячной осады с 24 ноября 1884 года по 3 марта 1885 года. «Туен Куанг 1885» остается одна из величайших боевых наград Легиона. [ 3 ]

Солдат Черного флага

Французы установили пост в Туен Куанге в июне 1884 года после захвата Хунг Хоа и Тхай Нгуена. Туен Куанг, изолированное поселение на реке Клир, было самым западным французским форпостом в Тонкине и находилось в 80 километрах (50 милях) от ближайшего французского поста в Фу Доане. Летом и осенью 1884 года в нем располагались гарнизон двух рот 1-го батальона 1-го полка Иностранного легиона (капитаны Шмителен и Бруссье) под командованием шеф-повара Фраугера. Начало китайско-французской войны 23 августа 1884 года подвергло пост атаке армии Юньнани Тан Цзинсуна и «Черных флагов» Лю Юнфу. Трудности со снабжением задержали концентрацию китайцев вокруг Туен Куанга, но в октябре 1884 года передовые части армии Юньнани начали беспокоить этот пост, и гарнизону Фраугера пришлось отбивать ряд неприятных атак китайцев. Малярия также унесла тяжелые жизни людей Фраугера, и к концу октября 170 человек из общей численности гарнизона в 550 человек были непригодны к службе. [ 4 ]

В ноябре 1884 года генерал Луи Бриер де л'Иль , командующий Тонкинским экспедиционным корпусом , предпринял шаги по пополнению запасов и усилению Хунг Хоа, Тхай Нгуена и Туен Куанга. 19 ноября колонна, направлявшаяся в Туен-Куанг под командованием подполковника Жака Дюшена, попала в засаду «Черных флагов» в ущелье Ю Ок, но смогла пробиться к осажденному посту. Фраугер и его люди были заменены свежим гарнизоном из 400 легионеров и 160 тонкинских стрелков под командованием шефа батальона Марка-Эдмона Домине из 2-го африканского легкопехотного батальона. Дюшен покинул Туен Куанг 23 ноября, а на следующий день Домине официально объявил Туен Куанг находящимся в осадном положении. Осада Туен Куанга продлится чуть более четырех месяцев. [ 5 ]

Задействованные силы

[ редактировать ]
Тан Цзинсун (1841–1903), командующий армией Юньнани при осаде Туен Куанга.
Начальник батальона Марк-Эдмон Домине (1848–1920), командир гарнизона Туен Куанг.

Новый гарнизон Туен Куанга численностью чуть менее 630 человек состоял из двух рот 1-го батальона 1-го полка Иностранного легиона (капитаны де Борелли и Мулене) под общим командованием капитана Каттелина и роты тонкинских стрелков под командованием офицер французской морской пехоты капитан Диа, скретч-батарея из шести легких пушек (лейтенант Дерапп) и небольшой инженерно-полевой госпиталь отряды. Гарнизон поддерживала канонерская лодка «Фарси» Mitrailleuse ( enseigne de vaisseau Senes), стоявшая на якоре на реке Клир недалеко от французского поста. [ 6 ]

Китайская армия, осаждавшая Туен Куанг, находилась под общим командованием Тан Цзинсонга (唐景崧). Китайские силы состояли из 9000 человек армии Юньнани и 3000 человек Лю Юнфу армии черного флага . Силы армии Юньнани были разделены на две дивизии, которыми командовали лейтенанты Тан Дин Хуай (Тин Хуай, 丁槐) и Хэ Сюлинь (Хо Сю-линь, 何秀林). [ 7 ]

Крепость Туен Куанг

[ редактировать ]

Французская крепость Туен Куанг была типичным примером небольших отдаленных аванпостов французской колониальной империи. Расположенный на западном берегу реки Клир рядом с тонкинской деревней Туен Куанг, он представлял собой квадратную каменную цитадель, каждая из стен которой имела длину 300 ярдов. Внутри периметра цитадели находилось несколько казарменных построек, озеро и большой земляной холм в форме сахарной головы. Этот холм, похожий на естественное образование, заменил в Туен Куанге башню, традиционно встречающуюся в тонкинских цитаделях. [ 8 ]

Цитадель возвышалась над множеством лесистых холмов, которые китайцы должны были занять. Домине мало что мог сделать, чтобы помешать китайским снайперам использовать эти холмы для обстрела цитадели, но он мог, по крайней мере, задержать основное нападение противника, построив внешние укрепления, чтобы держать китайцев на приличном расстоянии от основного периметра. Соответственно, он приказал построить сруб на холме в 300 метрах (1000 футов) к югу от цитадели, который был занят сильными силами легионеров. Он также построил отдельный оборонительный периметр к юго-востоку от Туен Куанга, который был занят капитаном Диа и его ротой тонкинских стрелков. Эта позиция, сосредоточенная в укрепленной пагоде на берегу реки, получила название «Маленький Гибралтар». При необходимости эти позиции можно было эвакуировать, и, пока они удерживались, они серьезно ограничивали давление, которое китайцы могли оказывать на саму крепость. [ 9 ]

Инвестиции

[ редактировать ]
Французский пост в Туен Куанге: «небольшой форпост, обозреваемый со всех сторон»
Карта осады Туен Куанга

В ноябре 1884 года армия Юньнани постепенно продвинулась вниз по Красной реке от Лаокая к Туен Куангу, построив цепочку укрепленных лагерей в Пхо Эне, Ман Лане, Ао Лок, Ван Киенг и Сон Лонге. В декабре китайцы построили три огромных укреплённых лагеря в качестве баз для осады Туенкуанга: в Тханькуане, Калане и Фуанбине. На протяжении большей части этого периода единственными вражескими войсками вокруг Туен Куанга были «Черные флаги» Лю Юнфу (3000 человек) и авангард армии Юньнани под личным командованием Тан Цзинсуна (2000 человек). Китайские инвестиции во французскую почту начали давать о себе знать только во второй половине декабря. К началу января 1885 года у китайцев было 4000 человек, противостоящих французам у Туен-Куанга, 5000 человек, защищавших их длинную и уязвимую линию снабжения обратно в Лаокай, и 3000 человек, дислоцированных между Туен-Квангом и Фудоаном, которые были заняты укреплением мощной блокирующей линии. позиция в Хоа Мок. Осаждающие постепенно сблизили свои позиции вокруг французского поста в Туен Куанге, оккупировав деревни Фу Ан Бинь, Донг Йен и Я Хо к западу от крепости и Ила, Унг Ди и Чыонг Му к северо-западу. [ 7 ]

Снайпер Легиона в Туен Куанге

31 декабря 1884 года китайцы предприняли первую атаку, которая была отбита с потерями. Они снова атаковали 10 и 26 января 1885 г., но безуспешно. Но при этом они отвлекли более 1000 человек на работы по рытью подземных вод , чтобы подойти к стенам крепости одновременно с юго-запада и севера. 27 января их траншеи находились на расстоянии менее 1000 метров (3300 футов) от французских стен, и они начали протекать в сторону сруба. Поскольку сообщение с цитаделью оказалось под угрозой, 30 января блокпост пришлось покинуть. Орудия, имевшиеся в распоряжении Домине, были слишком низкого калибра, чтобы нанести какой-либо серьезный ущерб вражеским окопам. [ 10 ]

Китайцы превратили заброшенный французский блокпост в укрепленную позицию для батареи из четырех пушек и приблизили окружение французского поста. С тех пор атаки на французские позиции совершались почти ежедневно, и защитники подвергались почти непрерывному артиллерийскому, минометному и ружейному обстрелу со всех сторон. Французы сделали все, что могли, чтобы ответить. Домине разместил 25 лучших стрелков Легиона на сторожевых башнях цитадели с приказом стрелять по китайским солдатам, работавшим в качестве рабочих на подходе к подземным сооружениям, чтобы сорвать ход китайских осадных работ. Снайперы Легиона обычно уносили девять или десять жертв в день, и, по оценкам, к концу осады они насчитывали более 700 вражеских солдат. Домине время от времени вводил в действие свою собственную артиллерию, а канонерская лодка «Митральеза» беспокоила китайские позиции на Чистой реке огнем Гочкиса. В ответ китайцы разместили своих снайперов на позициях на холмах вокруг французского поста. Они редко поражали свои цели, но тяжесть обстрела, который они могли вести, строго ограничивала передвижение внутри крепости. [ 11 ]

Четвертое китайское нападение на периметр Туен Куанг, 22 февраля 1885 г.

Успешно вытеснив французов из внешнего блока с помощью тактики осады, китайцы неустанно продвигались к французской стене по периметру. Если бы они смогли заминировать стены и разрушить участки периметра обороны, они могли бы использовать свои превосходящие силы, атакуя французов через открытые бреши. Намерения китайцев были очевидны, и французский инженер-сержант Жюль Бобийо изо всех сил старался их сорвать. И французы, и китайцы лихорадочно рыли галереи и контргалереи. 11 февраля ударом кирки была разорвана перепонка, отделявшая француза от китайского шахтера, и произошла подземная револьверная драка. Французы тщетно пытались затопить китайские сапы, которые были ниже их. Вечером 12 февраля первая китайская мина взорвалась под стеной по периметру, но ее действие было ослаблено контргалереями, и последующая китайская атака была отбита с тяжелыми потерями. [ 11 ]

Другая мина, взорвавшаяся 13 февраля, пробила 15-метровую (50 футов) брешь в юго-западной стене цитадели. Капитан Мулинэ со своей ротой бросился к угрожаемой точке, остановил атаку противника и отбросил нападавших в передовые окопы. Силой взрыва тело французского легионера было отброшено на вражеские брустверы, и на следующую ночь капрал Легиона Бёлен взял отряд из трех солдат, чтобы выйти на нейтральную полосу и вернуть его. [ 11 ]

Легионеры гарнизона Туен Куанг продвигаются, чтобы закрыть пролом в стене по периметру, 22 февраля 1885 года.

17 февраля китайцы подтянули свежие орудия, и бомбардировка (пушечная и минометная стрельба ночью, ружейная стрельба днем) теперь продолжалась без перерыва. Большинство построек стали непригодными для проживания, и французам пришлось покинуть их и жить в окопах. Запасы сигарет к тому времени закончились, что еще больше напрягало нервы защитников. Спать становилось все труднее, и днем ​​большинство французских солдат, не дежуривших у стены по периметру, были заняты выкапыванием дополнительных внутренних укреплений. Домине построил редут в юго-восточном углу крепости, где можно было дать последний бой, если китайцы штурмом возьмут стены по периметру. [ 11 ]

В 7 часов утра 22 февраля китайцы нанесли четвертый штурм. Взорвав мину и предприняв ложную атаку, чтобы привлечь защитников к пролому, они взорвали под собой вторую мину, в результате чего 12 легионеров были убиты и еще 20 ранены. Капитан Мулинэ, старший офицер, и 2-й лейтенант Винсент погибли в результате взрыва. Затем китайцы атаковали открытую брешь. Они были отброшены контратакой, которую возглавил лично комендант Доме. Тем временем китайцы взорвали третью мину под другим участком периметра, в результате чего обрушилась почти 60-метровая стена. Этот взрыв стал сигналом к ​​генеральному наступлению Китая. Сотни китайских солдат высыпали из своих окопов и двинулись к двум зияющим бреши во французской обороне, но французы теперь оправились от шока от второй мины и относительно легко отбросили их назад. [ 11 ]

Пятая китайская атака была нанесена 24 февраля, а шестая - 25 февраля. Как и их предшественники, обе атаки были решительно отбиты. Но хотя гарнизон отбил шесть попыток штурма своих позиций, он потерял более трети своего состава (50 убитых и 224 раненых), поддерживая героическую оборону против превосходящих сил противника. К концу февраля стало ясно, что Туен Куанг падет, если не будет немедленно освобождена. [ 12 ]

Бои при Туен Куанге
Вражеские солдаты, захваченные французами у Туен-Кванга.

В январе и феврале 1885 года осаждающие смогли оказать огромное давление на гарнизон, поскольку основная часть Тонкинского экспедиционного корпуса была задействована в кампании Лангшон (февраль 1885 года). Однако захват Ланг Сона 13 февраля 1885 года позволил французам прийти на помощь Туен Куангу.

Генерал Бриер де л'Иль лично повел 1-ю бригаду подполковника Лорана Джованнинелли обратно в Ханой, а затем вверх по реке на помощь Туен Куангу. Бригада, усиленная в Фудоане 24 февраля небольшой колонной из Хунг Хоа под командованием подполковника де Мосьона, обнаружила, что путь к Туен Куангу заблокирован сильной китайской оборонительной позицией в Хоа Мок.

2 марта 1885 года Джованнинелли атаковал левый фланг китайской оборонительной линии. Битва при Хоа Мок была самым ожесточенным сражением китайско-французской войны. Две атаки французов были решительно отбиты, и хотя французы в конечном итоге штурмовали китайские позиции, они понесли тяжелые потери. [ 13 ] Тем не менее, их дорогостоящая победа открыла путь Туен Куангу. Армия Юньнани и «Черные флаги» сняли осаду и отошли на запад, а во второй половине дня 3 марта силы помощи вошли в осажденный пост. [ 14 ]

Тремя днями ранее, 28 февраля, китайцы предприняли седьмой и последний штурм периметра Туен Куанга. Зная, что колонна помощи уже близко и что это будет их последний шанс захватить пост, китайцы атаковали с фанатичной храбростью, но снова не смогли прорваться. 2 марта бойцы гарнизона Туен Куанг с тревогой прислушивались к звукам ружейной и артиллерийской стрельбы из ущелья Ю Ок, где 1-я бригада пыталась прорваться к осаждённому посту. Надежды на облегчение угасли, когда звуки битвы продолжались до поздней ночи. Казалось вполне вероятным, что люди Джованнинелли были остановлены «Черными флагами».

Утром 3 марта, к своему изумлению, защитники проснулись и обнаружили, что китайцы отказались от осады. Домине отправил боевые патрули на разведку вражеских окопов. Последняя гибель французов во время осады произошла во время стычки с небольшим китайским арьергардом. Легионер Стриблер увидел, как китайский солдат заметил капитана де Борелли, и бросился между двумя мужчинами. Штрифлер был мгновенно убит пулей, предназначенной его капитану. Неудивительно, что этот инцидент преследовал де Борелли всю оставшуюся жизнь. Несколько лет спустя он внес все возможное, чтобы исправить ситуацию, опубликовав трогательное стихотворение для членов Французского Иностранного легиона « A mes hommes qui sont morts» .

Прибытие колонны помощи во второй половине дня 3 марта было встречено защитниками с ликованием. Капитан Жан-Франсуа-Альфонс Леконт, маршировавший с бригадой Джованнинелли, записал встречу между капитаном де Борелли и генералом Бриером де л'Иль:

Мы подошли к крепости. Во главе группы офицеров мы увидели капитана с длинной белой бородой, который размахивал тростью и танцевал импровизированную джигу. Первым человеком, которого он встретил в колонне помощи, был горнист. Он обнял его. Затем он обнял второго горниста. Группа пыталась сохранить свое достоинство, но безуспешно. Затем он бросил горнистов и упал на шею первому барабанщику. На мгновение барабан встал между ним и объектом его привязанности, но в конце концов ему удалось два громких поцелуя в щеки барабанщика. Потом он сделался генерал-аншефом. Внезапно наступила тишина, как если бы оркестр замолчал в конце танца. Он пришел в себя, торжественно щелкнул каблуками и отдал честь генералу Бриеру де л'Илю. Мы узнали капитана де Борелли. «Добрый день, капитан, как ваши дела? Мы рады вас видеть!» «Верно! Я тоже! Тем более, что сегодня утром меня только что избежали смерти!» [ 15 ]

Сержант Жюль Бобийо

Потери гарнизона Туен Куанг во время осады составили 50 убитых и 224 раненых. Среди погибших был инженер-сержант Жюль Бобийо, чьи энергичные контрмеры задержали ход китайских осадных работ. После его смерти Бобило стал национальным героем Франции, и улицы во многих французских городах и деревнях до сих пор носят его имя. Потери 1-й бригады Джованнинелли в битве при Хоа Мок составили 76 убитых и 408 раненых. [ 16 ]

Значение

[ редактировать ]
Колокол пагоды времен осады Туен Куанга – Музей Армии , Париж

Во Франции защита Туен Куанга стала определяющим образом китайско-французской войны. Ежедневный дневник осады Домине был полностью опубликован в Journal officiel , а приказ Бриера де л'Иля, изданный 4 марта 1885 года солдатам гарнизона Туен-Куанг, сразу же приобрел известность:

Под командованием героического командира, командира батальона Домине, вы продержались тридцать шесть дней, численностью шестьсот человек, против армии, в хижине, господствовавшей со всех сторон. Вы победоносно отразили семь атак. Треть вашего отряда и почти все ваши офицеры сгорели на минах или пострадали от китайских пуль и снарядов, но трупы врага все еще заваливают три бреши, которые он тщетно проделал в основных силах. Сегодня вами восхищаются храбрые войска, которые освободили вас ценой такой усталости и кровопролития. Завтра вас будет приветствовать вся Франция. Все вы также сможете с гордостью сказать: «Я был из гарнизона Туен-Куан, я был на канонерской лодке « Митральеза ». [ 16 ]

(По приказу вашего доблестного командира, шефа батальона Домине, вы, 600 человек, в течение 36 дней сдерживали целую армию на небольшом заставе, просматриваемом со всех сторон. Вы победоносно отразили семь атак. Каждый третий из вас и почти все ваши офицеры были обожжены минами или ранены китайскими пулями и снарядами, но тела врагов все еще заглушают три бреши, тщетно проделанные в обороне крепости. наслаждайтесь восхищением храбрых солдат, которые освободили вас ценой стольких лишений и кровопролития. Завтра вся Франция будет аплодировать вам. Более того, вы все сможете с гордостью сказать: «Я служил в гарнизоне Туен Куанг; Я был на канонерской лодке «Митральеза »).

Защита Туен-Кванга занимает второе место после битвы при Камероне в списке боевых почестей Иностранного легиона и упоминается в первом куплете «Будена» , знаменитой походной песни Легиона: Au Tonkin, la Légion immortelle à Туен-Куан illustra notre drapeau (В Тонкине бессмертный Легион покрыл славой наш флаг в Туен-Кванге).

Осада также отразила должное полководческому мастерству Тан Цзинсуна и профессиональным навыкам армии Юньнани. В армии Юньнани было большое количество офицеров и солдат, которые изучили искусство осадной войны под руководством маршала Ма Жулонга (Ма Цзюлун, 馬如龍), который подавил мусульманское восстание в Юньнани в начале 1870-х годов. Капитан Жан-Франсуа-Альфонс Леконт, один из наиболее проницательных офицеров Тонкинского экспедиционного корпуса , отдал должное мастерству, проявленному армией Юньнани при осаде Туен-Кванга:

Мандарины очень разумно направили нападение на Туен Куанга. Благодаря мусульманскому восстанию в Юньнани, восстанию, которое почти охватило всю провинцию и было подавлено маршалом Ма только после нескольких осад, они теперь стали экспертами в искусстве осады. Их войска были превосходны, и хотя они не смогли захватить крепость, защищаемую горсткой героев и в самый последний момент освобожденную бригадой Джованнинелли, эта осада, тем не менее, была для небожителей славным подвигом и показала чтобы при необходимости они могли оказаться на высоте. [ 17 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ 390 человек были в Иностранном легионе. [ 1 ]
  1. ^ Jump up to: а б с Клодфелтер 2008 , с. 257.
  2. ^ Jump up to: а б Лонг Чжан 1996 , стр. 334.
  3. ^ Томази, Завоевание , 237–41.
  4. ^ Томази, Завоевание , 237–8.
  5. ^ Хуард, 462–6; Юбер, 28–36 лет; Юге, 23–43 и 49–54; Лекомт, Ланг-Сон , 116–19 и 141–7; Лонлей, О Тонкин , 363–5; Адмирал Курбе , 105; Николай, 385–6; Томази, Conquête , 238–9; Военная история , 101–2.
  6. ^ Томази, Завоевание , 238–9.
  7. ^ Jump up to: а б Лунг Чанг, 330 лет
  8. ^ Лонлей, О Тонкин , 366
  9. ^ Лонли, В Тонкине , 370; Томази, Завоевание , 239
  10. ^ Томази, Завоевание , 239–40.
  11. ^ Jump up to: а б с д и Томази, Завоевание , 240
  12. ^ Лонли, В Тонкине , 363–437; Томази, «Завоевание» , 240–41; Военная история , 102–3 и 107–8.
  13. ^ Уге, 89–93; Лекомт, Ланг-Сон , 324–9; Военная жизнь , 215–31; Николай, 402–9; Томази, «Завоевание» , 247–248; Военная история , 107–8.
  14. ^ Лонли, В Тонкине , 437–48; Юге, 95–9; Леконт, «Военная жизнь» , 233–53.
  15. ^ Леконт, Военная жизнь , 236–7.
  16. ^ Jump up to: а б Томази, Завоевание , 241
  17. ^ Леконт, Военная жизнь , 246–247.
  • Буассе, Т., Через Тонкин во время войны (Париж, 1892 г.)
  • Клодфелтер, М. (2008). Войны и вооруженные конфликты: статистическая энциклопедия потерь и других цифр, 1494–2007 гг . Джефферсон, Северная Каролина: Макфарланд. ISBN  978-0786433193 .
  • Дюкай П. Герои Туйен-Цюана (Париж, 1933)
  • Хармант, Дж., Правда об отставке Ланг-Сона (Париж, 1892 г.)
  • Юбер, К., полковник Домине — Алжир, армия Луары , Тонкин, оборона Туйен-Куана, 1885 г. (Париж, 1938 г.)
  • Юге, Э. В колонке: воспоминания о Дальнем Востоке (Париж, 1888 г.)
  • Леконт, Ж., Военная жизнь в Тонкине (Париж, 1893 г.)
  • Лекомт, Ж., Ланг-Сон: бои, отступление и переговоры (Париж, 1895 г.)
  • Лонле, Д. де, О Тонкин, 1883–1886: анекдотические рассказы (Париж, 1886 г.)
  • Лонлей, Д. де, Осада Туйен-Кюана (Париж, 1886) (= В Тонкине , 363–448)
  • Николя, В., Золотая книга морской пехоты (Париж, 1891 г.)
  • Лун Чжан (1996). Юэ-нань юй Чунг-фа Чан-Чэн [Вьетнам и китайско-французская война, Вьетнам и китайско-французская война] .
  • Томази А., Военная история Французского Индокитая (Ханой, 1931 г.).
  • Томази А. Завоевание Индокитая (Париж, 1934 г.)

21 ° 49'01 ″ с.ш. 105 ° 13'01 ″ в.д.  /  21,8170 ° с.ш. 105,2170 ° в.д.  / 21,8170; 105.2170

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1aa49d95c59d2e92b0978bbf4b1cc5dc__1718290620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1a/dc/1aa49d95c59d2e92b0978bbf4b1cc5dc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Siege of Tuyên Quang - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)