Майл Сур Мера Тумхара

«Миль Сур Мера Тумхара»
«Миль Сур Мера Тумхара»
Песня различных
Язык	Хинди, ассамский, гуджарати, каннада, бенгальский, кашмирский, малаялам, маратхи, одиа, пенджаби, синдхи, тамильский, телугу, урду,
Выпущенный	15 августа 1988 г.
Записано	1988
Композитор(ы)	Бхимсен Джоши
Автор текста	Пиюш Пандей
Продюсер(ы)	Кона Прабхакар Рао , Аарти Гупта и Кайлаш Сурендранатх с Лок Сева Санчар Паришад, Индия

« Ek Sur » ( перевод « Одна мелодия ») или « Mile Sur Mera Tumhara » ( перевод «Когда наши мелодии сливаются воедино» ), как она более известна, — это индийская песня и сопровождающее ее видео, пропагандирующие национальную интеграцию и единство в разнообразие .

Концепция Mile Sur была разработана в 1988 году Лок Сева Санчар Паришад и продвигалась Doordarshan (тогда единственной телекомпанией Индии) и . Министерством информации Индии ^{[ 1 ]} Песня была написана Бхимсеном Джоши и аранжирована Луи Бэнксом , а слова написаны Пиюшем Панди (в то время менеджером по работе с клиентами, а в настоящее время исполнительным председателем и креативным руководителем Ogilvy and Mather в Индии). Проект был задуман Сурешом Малликом и Кайлашем Сурендранатом, поставлен Сурендранатом и записан людьми из всех слоев общества, включая супергруппу индийских знаменитостей — музыкантов, спортсменов, кинозвезд и т. д. ^{[ 2 ]}

Видео о национальной интеграции было призвано вселить чувство гордости и способствовать единству среди индийцев, подчеркивая различные языковые сообщества и общества Индии – единство Индии в многообразии, так сказать. ^{[ 1 ]}

Майл-Сур впервые транслировался по телевидению в День независимости 1988 года, после трансляции речи премьер-министра с валов Красного форта . ^{[ 3 ]}

Используемые языки

Хинди ( части Бхимсена Джоши и Латы Мангешкар остальными были: кашмирский , пенджабский , синдхи , урду , тамильский , , телугу , малаялам , бангла , ассамский , одиа , каннада , среди прочих), а в хронологическом порядке гуджарати и маратхи . ^{[ 4 ]} (Среди языков, присутствовавших тогда в 1988 году в Восьмом приложении к Конституции Индии ).

Бросать

Певцы и музыканты: Пандит Бхимсен Джоши , Видваан Шри М. Баламураликришна , Лата Мангешкар , Кавита Кришнамурти , Шубханги Босе, Сучитра Митра , Р.А. Рама Мани, Ананда Шанкар.
Поэты: Нирендранатх Чакраварти , Сунил Гангопадхьяй , Джавед Ахтар.
Актеры: Амитабх Баччан , Хитендра , Митхун Чакраборти , Шармила Тагор , Хема Малини , Тануджа , Камал Хаасан , Минакши Сешадри , Сайра Бану , Ревати , Кр Виджая , Вахида Рехман , Шабана Азми , Дида Сахэх, айр -сиах , айр -сиах , айр -сахай , айр -пир . Дина Патак , Хариш Патель , Вирендра Саксена , Уттам Моханти , Пратап Потен , Гитанджали
Игроки в крикет: Нарендра Хирвани , Эрапалли Прасанна , Арун Лал , Диана Эдулджи.
Футболисты: Прадип Кумар Банерджи , Чуни Госвами.

Хоккеисты: Лесли Клаудиус , Гурбукс Сингх
Бадминтонист: Пракаш Падуконе
Баскетболист: Гулам Аббас Мунтасир
Танцоры: Судхарани Рагхупати , Амала Шанкар , Маллика Сарабхай , Сатьянараяна Раджу. ^{[ 5 ]}
Другие: карикатурист Марио Миранда , кинорежиссер Мринал Сен , архитектор Калпана Куттайя, ^{[ 6 ]} Банси Манеяпанда из Курга, ^{[ 6 ]} телеведущий А.В. Раманан

Производство

Широко известно, что идею песни сформировали Раджив Ганди , Кона Прабхакар Рао и Джайдип Самарт, который был братом актрис Тануджи и Нутан и старшим руководителем Ogilvy Bensom & Mather (OBM). Самарт обратился к Сурешу Маллику с предложением Дордаршана создать фильм о единстве Индии с запланированной датой выхода 15 августа 1988 года. Маллик ранее работал с Кайлашем Сурендранатом над успешным фильмом о национальной интеграции 1985 года « «Факел свободы Факел свободы» (или »). Freedom Run ), и поэтому выбрали его продюсером фильма. Затем Маллик и Сурендранат обратились к Пандиту Бхимсену Джоши, который сразу же согласился. ^{[ 7 ]} Маллик решил объединить классическую музыку Карнатика и хиндустани с современной музыкой, выбрав в качестве основы Рагу Бхайрави (согласно предложению Пандита Джоши). Тексты были написаны молодым Пиюшем Панди и были одобрены после того, как были отклонены семнадцать других черновиков. Маллик выбрал Луи Бэнкса и Л. Вайдьянатана, чтобы правильно смешать музыку и аранжировать окончательную партитуру, которую исполнили М. Баламураликришна, Пандит Джоши и Лата Мангешкар. ^{[ 3 ]}

Продюсер и режиссер Кайлаш Сурендранат снял вступительную сцену с Пандитом Бхимсеном Джоши у водопада Памбар в Кодайканале, где Сурендранат ранее снимал знаменитую рекламу мыла Лирил (в результате чего водопад стал широко известен как «Водопад Лирил»). С помощью маршала авиации и вертолета ВВС он снял Тадж-Махал с воздуха. Это привело к неприятностям и Сурендранату, и маршалу авиации. В видео также показаны метро Калькутты и Королева Декана . Камео Камаля Хасана изначально было незапланированным, но его включили только потому, что он сопровождал М. Баламураликришну на съемках на пляже. ^{[ 2 ]} По просьбе Дордаршана многие актеры согласились принять участие в фильме, и только Насируддин Шах отказался. В то время как Кавита Кришнамурти записала большую часть первоначального трека для актрис, чтобы синхронизировать губы , Лата Мангешкар в последнюю минуту нашла время в своем графике и записала песню в студии, одетая в сари с паллу ( перевод драпировкой ) в цветах. индийского флага. Последний кадр фильма с участием школьников был снят в альма-матер Маллика в Шимле . ^{[ 7 ]}

Опять Майл Сюр Мере Тумхара

Спустя двадцать лет после дебюта мелодии она была перезаписана с обновленным составом для телетрансляции 26 января 2010 года на канале Zoom TV . В этой версии под названием «Phir Mile Sur Mera Tumhara» представлены индийские музыканты, певцы, спортсмены и деятели кино нынешнего поколения. Продолжительность текущей версии 16 минут 17 секунд превышает старую версию (6 минут 9 секунд), и ее режиссером выступил Кайлаш Сурендранат , который также продюсировал оригинальную версию. В новой версии сохранен композитор и аранжировщик Луи Бэнкс . Это вызвало критику со стороны значительной части населения, в том числе сообщества синдхов , которые были расстроены удалением синдхских строк «Muhinjo sur tuhinje saan pyara mile jadein, geet asaanjo madhur tarano bane tadein», присутствующих в оригинале. ^{[ 8 ]} Дальнейшая критика возникла по поводу упущения таких известных личностей, как APJ Абдул Калам , Сачин Тендулкар и Вишванатан Ананд . Его также критиковали за то, что он не смог передать душу и суть оригинальной версии, чрезмерно сосредоточился на актерах Болливуда и игнорировал выдающихся личностей в других областях. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

В новой версии фигурировали следующие люди:

Музыканты: А.Р. Рахман , Шанкар–Эхсан–Лой , Анушка Шанкар , Шивкумар Шарма , Рахул Шарма , Закир Хусейн , Бхупен Хазарика , Сивамани , Л. Субраманиам , Амджад Али Хан , Амаан Али Хан , Аяан Али Хан , Луис Бэнкс, Даршан Доши , Сиддхартх Махадеван
Певцы: Шрея Гошал , Гурдас Маан , Шаан , Кавита Кришнамурти , К.Дж. Йесудас , Виджай Йесудас , Сону Нигам , Картик (певец) , Н.К. Карунья, Шрейя Гошал, Амитабх Баччан.
Актеры: Амитабх Баччан , Викрам , Сурия , Айшвария Рай Баччан , Абхишек Баччан , Махеш Бабу , Джухи Чавла , Просенджит Чаттерджи , Ритупарна Сенгупта , Шилпа Шетти , Салман Кхан , Дипика Падуконе , Приянка Чопра , Маммотти , Шобана , Сонали Кулкарни ул Кулкарни . Аамир Кхан , Шахид Капур , Ранбир Капур , Шах Рукх Хан .
Спортсмены: Абхинав Биндра , Бхаичунг Бхутиа , Мэри Ком , Виджендер Сингх , Сушил Кумар , Пулла Гопичанд , Сайна Нехвал.
Другие: Художник по песку Сударшан Паттнаик , хореограф Шиамак Давар , кинорежиссер Каран Джохар.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «ДД выпускает патриотическую песню ко Дню независимости» . Живая мята . 13 августа 2019 года . Проверено 3 апреля 2020 г. .
^ Jump up to: ^а ^б «5 вещей, которые вы не знали о «Миле Сур Мера Тумхара» » . Condé Nast Traveller Индия . 15 августа 2018 года . Проверено 29 марта 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Миль-сюр: неофициальный гимн Индии» . Финансовый экспресс . 26 апреля 2007 года . Проверено 28 марта 2020 г.
^ «Помните Mile Sur Mera Tumhara? Песня покойного певца М. Баламураликришны запомнится больше всего» . Индия сегодня . 23 ноября 2016 года . Проверено 29 марта 2020 г.
^ «На моей доске» . Декан Вестник . 2020 . Проверено 23 июля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Твиттер» . Твиттер. 2023 . Проверено 23 июля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гоял, Сандип (14 августа 2017 г.). «Вспоминая «Mile sur mera tumhara», песню объединенной Индии» . Кампания Индия . Проверено 2 апреля 2020 г.
^ «Синдхи требуют своего места в «Миле Сур Мера Тумхара» » . Перспективы Индии . 14 февраля 2010 г. Проверено 12 апреля 2020 г.
^ «Сачин позвонил, чтобы спасти Фир Майл Сур Мера Тумхара» . Новости18 . 8 февраля 2010 г. Проверено 31 марта 2020 г.
^ Рой, Саумья (17 февраля 2010 г.). « Phir Mile Sur Mera Tumhara» не может разжечь эмоции» . Форбс Индия . Проверено 3 апреля 2020 г. .

Внешние ссылки

[LivemintDD19-1] Jump up to: ^а ^б «ДД выпускает патриотическую песню ко Дню независимости» . Живая мята . 13 августа 2019 года . Проверено 3 апреля 2020 г. .

[CNTravellerThings18-2] Jump up to: ^а ^б «5 вещей, которые вы не знали о «Миле Сур Мера Тумхара» » . Condé Nast Traveller Индия . 15 августа 2018 года . Проверено 29 марта 2020 г.

[FEAnthem07-3] Jump up to: ^а ^б «Миль-сюр: неофициальный гимн Индии» . Финансовый экспресс . 26 апреля 2007 года . Проверено 28 марта 2020 г.

[ITRemember16-4] «Помните Mile Sur Mera Tumhara? Песня покойного певца М. Баламураликришны запомнится больше всего» . Индия сегодня . 23 ноября 2016 года . Проверено 29 марта 2020 г.

[deccan-5] «На моей доске» . Декан Вестник . 2020 . Проверено 23 июля 2023 г.

[twitter-6] Jump up to: ^а ^б «Твиттер» . Твиттер. 2023 . Проверено 23 июля 2023 г.

[CampaignIndiaInterview17-7] Jump up to: ^а ^б Гоял, Сандип (14 августа 2017 г.). «Вспоминая «Mile sur mera tumhara», песню объединенной Индии» . Кампания Индия . Проверено 2 апреля 2020 г.

[8] «Синдхи требуют своего места в «Миле Сур Мера Тумхара» » . Перспективы Индии . 14 февраля 2010 г. Проверено 12 апреля 2020 г.

[9] «Сачин позвонил, чтобы спасти Фир Майл Сур Мера Тумхара» . Новости18 . 8 февраля 2010 г. Проверено 31 марта 2020 г.

[10] Рой, Саумья (17 февраля 2010 г.). « Phir Mile Sur Mera Tumhara» не может разжечь эмоции» . Форбс Индия . Проверено 3 апреля 2020 г. .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]