Д'йе Кен Джон Пил (песня)

Эта статья о песне. Чтобы узнать о фильме, см. «Д'Йе, Кен Джон Пил?»

«Вы знаете Джона Пила?»
Песня
Написано	в. 1824 г.
Опубликовано	1866
Жанр	Английский фолк , поп, мир , английский кантри (неофициальный гимн региона Камберленд )
Автор текста	Джон Вудкок Грейвс -      ( 1795-02-09 ) 9 февраля 1795 г.      Уигтон , Камберленд , Англия      17 августа 1886 г. (1886-08-17) (91 год)      Хобарт , Тасмания , Австралия

« D'ye ken John Peel? » — что переводится как «Вы знаете Джона Пила?» — знаменитая камберлендская охотничья песня, написанная примерно в 1824 году Джоном Вудкоком Грейвсом (1795–1886) в честь своего друга Джона Пиля (1776–1854), английского охотника на лис из Озерного края . Говорят, что эта мелодия является контрафактом популярной пограничной напыщенной речи « Бонни Энни ». Другая версия, сохранившаяся до наших дней, была музыкально адаптирована в 1869 году Уильямом Меткалфом (1829–1909), органистом и хормейстером Карлайлского собора . Этимология мелодии имеет долгую историю, которая восходит к 1695 году и объясняется адаптациями, в частности одной из них, из 20-го века, звоном 1939 года «Pepsi-Cola Hits the Spot».

История

Джон Грейвс , написавший его на камбрийском диалекте , на протяжении многих лет возился со словами, и известно несколько версий. Джордж Кауард, книготорговец из Карлайла, писавший под псевдонимом переписал тексты Сидни Гилпин, с одобрения Грейвса , переведя их с исходного широкого камберлендского диалекта на английский ; а в 1866 году он опубликовал их в книге « Песни и баллады Камберленда». В другой песне, написанной Грейвсом, упоминается один из братьев Джона, Аскью Пил (1789–1854), торговец лошадьми, который также жил в Колдбеке .

«Вы знаете Джона Пила?» впервые было исполнено в 1824 году в Гейт-Хаусе в Колдбеке, в доме Джона Грейвса , на мелодию бордерской напыщенной речи «Бонни Энни». Другая музыкальная версия была написана в 1869 году Уильямом Меткалфом, дирижером, композитором и клерком Карлайлского собора . Его аранжировка, которую хвалили как более музыкальную, чем традиционная мелодия, стала популярной в Лондоне и была широко опубликована. В 1906 году песня была опубликована в Национальном песеннике , но с мелодией, более близкой к Бонни Энни – и эта версия сегодня наиболее широко известна. Английские графства не имеют официального гимна. Однако «Вы знаете Джона Пила?» обычно рассматривается как своего рода неофициальный гимн Камберленда и региона.

Этимология и другие виды использования

Британский музыковед Энн Гилкрист (1863–1954) и канадский фольклорист Эдит Фаук (1913–1996) прослеживают использование мелодии и текста в других песнях и стихах, в том числе:

1. «Красный дом», впервые опубликованный в 1695 году Джоном Плейфордом (1623–1686/7) в «Мастере танцев» (9-е изд.).
   

   Также:

   1. «Где будет лежать наш добрый человек?»
   2. "Где / Где наш Гудман / Бонни Энни Лай / Лэй"
   3. "Где/где лжет наш Гидман"

      «Где будет лежать наш добрый человек», опубликованная в «Каледонском карманном справочнике для флейты» Освальда (том 2) (около 1750 г.), опубликованном Джеймсом Освальдом (1710–1769).

   4. Из оперы 1729 года « Полли» , акт I, сцена VIII, эфир 9, песня «Красный дом» — та же версия, что опубликована в «Мастере танцев ».
2. «Обращение к жаворонку» Роберта Бернса (1759–1796).
3. «0! Что может заставить мою Энни вздохнуть?» Джон Андерсон
4. Слова «Где, моя милая Энн Лай?» в песне «The Cordial», исполненной на мелодию «Где должен лежать наш добрый человек?»

   Опубликовано 1 января 1724 года в Аллана Рамзи ( сборнике «Сборник чайных столов: или сборник избранных песен на шотландском и английском языках» 11-е изд.) (Том 1 из 4).

5. Англо-американский композитор Остин Герберт Крум-Джонсон (1909–1964), родившийся в Херефорде , импортировал мелодию «D'ye ken John Peel» и написал ее для джингла 1939 года «Pepsi-Cola Hits the Spot». (он же «Никель, Никель»). его Чикаго партнер, уроженец , Алан Брэдли Кент (урожденный Слова написал Карл Девитт Байингтон-младший; 1912–1991).
   Основная статья: Остин Крум-Джонсон

––––––––––––––––––––

хороший человек = муж

guidman = форма обращения, обычно между людьми равного ранга, которые не находятся в дружеских отношениях (также гудман, гюдман, гудман и другие)

Бонни = красивая, привлекательная

воздух = ария или песня

ken = знать или знать

Тексты песен

Стих 1 (наиболее известный; Грейвс )

Вы знаете Джона Пила в таком пестром пальто?    ‡
Вы знаете Джона Пила на перемене?
Вы знаете Джона Пила, когда он далеко-далеко.
С его собаками и рогом по утрам?

Хор

Ибо звук его рога вывел меня из постели моей,
И крик его собак, которых он часто водил,
Пила "Вид, здравствуй!" мог пробудить мертвых,
Или лиса из своего логова утром.

‡    Некоторые версии, согласно Оксфордскому словарю цитат , покажите фразу как « ... с его таким серым пальто», подразумевая, что его пальто, вероятно, было сделано из местной шерсти Хердвика , обычно серой. Если это так, то цвет шерсти Джона Пила будет контрастировать с цветом шерсти других охотников — традиционно яркого цвета, часто красного или охотничьего розового .

Дополнительные стихи

Куплет 2 (версия Коварда)

Ты знаешь эту суку, чей язык был смертью?
Знаете ли вы ее сыновей несравненной веры?
Вы знаете этого лиса с его последним вздохом?
Проклял их всех, когда он умер утром?
За звук его рога и т. д.

Стих 3

Да, я тоже знаю Джона Пила и Руби.
Рантер, Ройал и Беллман — правда,    *
От преследования до погони, от погони до просмотра
От взгляда на смерть утром
За звук его рога и т. д.

Стих 4

И я часто и далеко следил за Джоном Пилом,
За грубым забором, воротами и решеткой,
От нижнего Дентона Холма до Скретчмир-Шрама,
Где мы соперничаем за кисть утром
За звук его рога и т. д.

Стих 5

Тогда за Джона Пила всем сердцем и душой.
Приди, наполни-наполни ему еще одну крепкую чашу,
И мы будем следовать за Джоном Пилом через честность и фол.
Пока нас будит его рог по утрам.
За звук его рога и т. д.

 *    Это были настоящие имена гончих, которые, по словам Пила в старости, были самыми лучшими, которых он когда-либо видел или видел. – СРГ

Альтернативные версии

Как это обычно бывает с песнями, которые часто поют по памяти, это было записано с другими куплетами и небольшими различиями в текстах, например, в третьем куплете: «От волочения до погони, от погони до взгляда» и «От взгляда». к смерти утром":

Альтернативный стих 1

Да, я тоже знаю Джона Пила и его Руби!
Рантер и Рингвуд, Беллман, это правда!
От находки до проверки, от проверки до просмотра,
От вида до убийства утром.
За звук его хора и т. д.

Версия последней строки Кауарда была использована в Мэтта Картмилла книге « Взгляд на смерть утром: охота и природа через историю» . Альтернативная версия была использована в качестве названия рассказа « От взгляда на убийство» , найденного в Яна Флеминга сборнике рассказов « Только для твоих глаз» . это слово, в свою очередь, было сокращено до «Вид на убийство В свою очередь, применительно к четырнадцатому фильму о Джеймсе Бонде ».

Этого стиха не было в версии Кауарда:

Альтернативный стих 2

Вы знаете Джона Пила в таком пестром пальто?
Он жил в Траутбеке один раз в день;
Теперь он ушел далеко-далеко;
Мы никогда не услышим его голоса утром.
За звук его рога и т. д.

Пародии

Также существует ряд пародий. На BBC радио «Извините, я прочитаю это еще раз » версия пародировала диджея Британского радио Джона Пила .

1-я пародия

Вы знаете Джона Пила с таким серым голосом?
Его голос звучит так, как будто он очень-очень далеко;
Он отправляет вас спать в конце дня;
пока утром тебя не разбудит Тони Блэкберн.

Другой был использован в фильме 1979 года «Каша» , в котором Ронни Баркер играл роль Флетча, дерзко наблюдающего за новым тюремным надзирателем.

2-я пародия

Видишь этого придурка с таким тщеславным видом?
С новым ключом на новой цепочке;
С лицом хорька и горошиной вместо мозга
И его рука на свистке утром.

Несколько строк песни также пародируются в « Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса .

Полковые марши

• «Джон Пил» был одним из быстрых маршей Королевского королевского пограничного полка до того, как в 2004 году он объединился с Королевским Ланкаширским полком и Королевским полком и стал полком герцога Ланкастера .
• «Джон Пил» — марш 1-го Камберлендского артиллерийского добровольческого полка .
• «Джон Пил» — уполномоченный полковой марш (в спешке) шотландцев Лорна (полк Пила, Дафферина и Халтона) и полка Онтарио (RCAC) канадских вооруженных сил .
• «Джон Пил» — полковой марш Королевского йоменского полка , разведывательного полка бронетанковых формирований британской армии.

Веджвуд

Веджвуда Кувшин для крема с барельефом со сценами охоты и ручкой в ​​виде прыгающей собаки, представленный в 1912 году, носил название образца «D'ye Ken John Peel».

Избранное аудио и дискография

• Роберт Рэдфорд (1874–1933), бас- вокалист

С оркестром и хором

Записано в апреле 1907 г.

"Да, Кен Джон Пил"

Граммофонная концертная пластинка GC-3-2798

Биение матрицы (сторона A): Ho 2861ab

• Клуб хора Пенсильванского университета , осень 2018 г.

«Вы знаете Джона Пила?»

( аудио через YouTube )

• Питер Доусон (1882–1961), английский баритон

С хором и оркестром

Записано в 1918 году.

Сторона B: «D'ye Ken John Peel»

Зонофонная пластинка – The Twin™ 1841

Британская компания Zonophone Co., Ltd. , Англия

Биение матрицы (этикетка на стороне B): X-3-42886

( аудио через YouTube )

ОСЛК   317415992

• Мелодия Твистеры

«Пепси-кола попадает в точку» (1939)

( аудио через YouTube )

• Королевский королевский пограничный полк

«Джон Пил», быстрый марш

( аудио через YouTube )

• Собственный йомен королевы

«D'ye ken John Peel», быстрый марш полка.

( аудио через YouTube )

• Оркестр Его Величества гвардейцев Колдстрима (28 марта 2018 г.)

"Да, Кен Джон Пил"

( аудио через YouTube )

• Джонни Фосдик и оркестр, псевдоним Гарри Сосник (Нидерланды) (урожденный Гарри Соснек; 1906–1996)

Анита Бойер (урожденная Анита Бланш Бойер; 1915–1985), вокалистка

Обе стороны записали декабрь 1941 года, Нью-Йорк.

Сторона А: «Раскачивание джингла»

Остин Крум Джонсон (музыка, американская версия)

Алан Кент (слова)

Креса Шлемс (аранжировка оркестра)

Сторона B: «Подлечись»

Бисселл Палмер (урожденная Бисселл Барбур Палмер; 1889–1968) (слова)

Креса Шлемс (аранжировка оркестра)

Nocturne Records (вымышленный лейбл Pepsi-Cola)

Биение матрицы (сторона А): 3135 А-1

Биение матрицы (Сторона B): 3135 B-1

( «Swinging the Jingle» через YouTube )

( «Получить Hep» через YouTube )

PMAdamson Скачать сайты и YouTube

Сохранившиеся старые публикации

• «D'ye ken John Peel», охотничья песня; слова Джона Вудкока Грейвса , музыка Уильяма Меткалфа, Лондон : JB Cramer & Co .; Карлайл : В. Меткалф (1869); серия: The Songs and Ballads of Cumberland ( альтернативная ссылка ) (№1); ОСЛК   1061746988 ; Британская библиотека : 004523817

Авторские права

Каталог авторских прав , Часть 3: Музыкальные композиции

1. «Вы знаете Джона Пила?» описательное произведение Шипли Дугласа (1868–1920) (в Hawkes & Son Military Band Edition, № 394)

   © 27 июня 1913 г.; E316233

   Хоукс и сын , Лондон

   (авторские права заявлены по договоренности)

   Новая серия, Том. 8, часть 3, с. 792

   ОСЛК   498315413 ; Британская библиотека : 004311656

2. «Джон Пил», вариация на английскую мелодию.

   Хьюберт Крук из Великобритании; пф.

   Название на обложке: «D'ye ken John Peel»

   © 2 февраля 1925 г. (1 экз. от 13 февраля 1925 г.); E608716

   А. Хаммонд и компания, Лондон

   Новая серия, Том. 20, № 1 (1926) с. 76

   ОКЛК   497756658 ; Британская библиотека : 004288220

Авторские права, относящиеся к Pepsi-Cola

Каталог авторских прав , Часть 3: Музыкальные композиции

Пепси-Колы 1939 года Джингл

1. " Да, ты знаешь Джона Пила "

   «Американская адаптация» — слова и мелодия Остин Крум Джонсон.

   1 экземпляр; 12 января 1938 г.; ЕС157880

   Музыкальная корпорация ABC, Нью-Йорк

   Новая серия, Том. 33, № 1 (1938), с. 10

   Опубликовано Chappell & Co. ( 4º )

   ОСЛК   497288096 ; Британская библиотека : 004437471

2. — Ты знаешь, Джон Пил ?

   Дополнительные слова Эдди ДеЛанжа ; адаптация и аранжировка Остина Крума Джонсона

   НМ: адаптация и аранжировка с дополнительными текстами

   1 экземпляр; 24 февраля 1938 г.; ЕС161663

   Ирвинг Берлин, Инк. , Нью-Йорк

   Новая серия, Том. 33, № 3 (1938), с. 233

   29 июля 1965 г.; р365626

   Маргарет Мэри ЛеЛанж (урожденная Маргарет Мэри Лоден; 1918–1990) (вдова)

   Третья серия, Том. 19, ч. 5, № 2, раздел 1, январь – июнь 1965 г. (1967), с. 2154

3. — Ты знаешь, Джон Пил ?

   Дополнительные слова Эдди ДеЛанжа ; адаптация и аранжировка Остина Крум-Джонсона

   НМ: адаптация и аранжировка с дополнительными текстами

   1 экземпляр; 16 марта 1938 г.; ЭП68157

   Ирвинг Берлин, Инк. , Нью-Йорк

   Новая серия, Том. 33, № 5 (1938), с. 485

   29 июля 1965 г.; р365625

   Маргарет Мэри ЛеЛанж (вдова)

   Третья серия, Том. 19, ч. 5, № 2, раздел 1, январь – июнь 1965 г. (1967), с. 2154

4. « Знаете ли вы Джона Пила », фокстрот

   Дополнительные слова Эдди ДеЛанжа ; адаптация и аранжировка Остина Крума Джонсона; танцевальная аранжировка Джо Липпмана (урожденная Джозеф П. Липман ; 1915–2007); Партии оркестра

   © 14 апреля 1938 г.; ЭП70500

   Ирвинг Берлин, Инк. , Нью-Йорк

   Новая серия, Том. 33, № 9 (1938), с. 991

5. «Пепси-Кола попала в точку»

   © Джонсон-Сидей, 1939 г.

   (Остин Крум Джонсон и Эрик Сидей )

   (источник авторских прав не найден)

6. "Радио-джингл Пепси-Колы"

   Слова и аранжировка Остина Герберта Крум-Джонсона и Алана Брэдли Кента.

   1 экземпляр; 2 января 1940 г.; ЭП162049

   (оригинальный источник авторских прав не найден)

   7 апреля 1967 г.; Р407224

   PepsiCo, Inc. (ранее Pepsi-Cola Co.)

   Третья серия, Том. 21, часть 5, № 1, раздел 1, январь – июнь 1967 (1968), с. 881

7. "Получи гепатит"

   Бисселл Палмер (урожденная Бисселл Барбур Палмер; 1889–1968) (слова); Хелми Креса (музыка)

   9 октября 1941 г.; EP98040

   Компания Pepsi-Cola из Лонг-Айленд-Сити, Нью-Йорк

   Новая серия, Том. 36, № 10 (1941), с. 1688 г.

Новая тема

8. «Пепси-Кола попала в точку»

   Слова и обработка музыки компании Pepsi-Cola Co.

   НМ: Адаптация и исправленные слова.

   ©Пепси-Кола.

   1 марта 1965 г.; ЕС867255

Авторские права на духовые ансамбли

Каталог авторских прав , Часть 3: Музыкальные композиции

1. «Королевский пограничный полк», полковой быстрый марш, «Джон Пил», для военного оркестра.

   Аранжировка К.В. Райта, Лондон

   Части

   (Популярные марши для военного и духового оркестра)

   НМ: Аранжировка

   Хоукс и сын , Лондон , Ltd.

   9 декабря 1960 г.; EF0-76517

   Третья серия, Том. 15, часть 5, № 1, январь – июнь 1961 г., с. 274

––––––––––––––––––––

EF = Музыка, изданная за границей

EP = Класс E (музыкальная композиция), опубликовано

UP = Класс E (музыкальная композиция), неопубликовано

R =    продление авторских прав

НМ = Новое дело

См. также

• Вы, Кен Джон Пил? и фильм 1935 года
• в главной роли «Беллман и правда» тексты В фильме 1987 года с Бернардом Хиллом песен используются для описания различных обязанностей грабителей банков (т.е. «Беллман», на жаргоне лондонского преступного мира, — это человек, который «чинит» сигнализацию). Версия песни звучит во время заключительных титров в исполнении Лонни Донегана .

Внешние ссылки

• Аранжировка мелодии. Архивировано 31 мая 2016 года в Wayback Machine.
• Паб Olde John Peel Inn