✖


Jump to content

Джей Би Пристли

(Перенаправлено с Дж. Б. Пристли )
Чтобы узнать о других людях с похожими именами, см. Пристли (значения) .

Джей Би Пристли

О
Джей Би Пристли за работой в кабинете у себя дома в Хайгейте, Лондон.
Джей Би Пристли за работой в кабинете у себя дома в Хайгейте, Лондон.
Рожденный ( 1894-09-13 ) 13 сентября 1894 г.
Мэннингем, Брэдфорд , Западный райдинг Йоркшира , Англия
Умер 14 августа 1984 г. (14 августа 1984 г.) (89 лет)
Алвестон, Уорикшир , Англия
Занятие
  • Писатель
  • драматург
  • сценарист
  • телеведущий
  • комментатор
Период 20 век
Супруг
Пэт Темпест
( м. 1921; умер в 1925 г.)
Джейн Уиндэм-Льюис
( м. 1925; дивизия 1953)
( м. 1953)
Дети 5, включая Сильвию , Мэри и Тома
Веб-сайт
ДжейБпристли .co .uk

Джон Бойнтон Пристли О.М. ( / ˈ p r iː s t l i / ; 13 сентября 1894 — 14 августа 1984) — английский писатель, драматург, сценарист, телеведущий и общественный обозреватель. [1]

Его йоркширское происхождение отражено во многих его художественных произведениях, особенно в «Хороших товарищах» (1929), которые впервые привлекли к нему широкое внимание общественности. Многие из его пьес построены на сдвиге во времени , и он продолжил разработку новой теории времени с различными измерениями, связывающими прошлое, настоящее и будущее.

В 1940 году он передал серию коротких пропагандистских радиопередач, которым приписывают укрепление морального духа гражданского населения во время битвы за Британию . В последующие годы его левые убеждения привели его к конфликту с правительством и повлияли на развитие государства всеобщего благосостояния .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Пристли родился 13 сентября 1894 года по адресу Маннхейм-роуд, 34, Маннингем , который он описал как «чрезвычайно респектабельный» пригород Брэдфорда . [2] Его отец, Джонатан Пристли (1868–1924), был директором школы. Его мать, Эмма ( урожденная Холт; 1865–1896), была фабриканткой. [3] Она умерла, когда Пристли было всего два года, а его отец женился во второй раз четыре года спустя. [4] Пристли получил образование в гимназии Бель Вю , которую он покинул в 16 лет, чтобы работать младшим клерком в компании Helm & Co. в Swan Arcade .

Во время работы в Helm & Co. (1910–1914) он начал писать по ночам и публиковал статьи в местных и лондонских газетах. Ему предстояло использовать воспоминания о Брэдфорде во многих произведениях, которые он написал после переезда на юг, в том числе «Яркий день» и «Когда мы поженимся» . Будучи стариком, он сожалел о разрушении застройщиками викторианских зданий в Брэдфорде, таких как Swan Arcade, где он получил свою первую работу.

Пристли служил в британской армии во время Первой мировой войны , пошел добровольцем в полк герцога Веллингтона 7 сентября 1914 года и был отправлен в 10-й батальон во Франции в качестве младшего капрала 26 августа 1915 года.

Он был тяжело ранен в июне 1916 года, когда его заживо похоронили под минометом . Много месяцев он провел в военных госпиталях и лечебницах. 26 января 1918 года он был назначен офицером Девонширского полка и в конце лета отправлен обратно во Францию. Как он описывает в своих литературных воспоминаниях «Маржа освобождена» , он пострадал от воздействия отравляющего газа, а затем надзирал за немецкими военнопленными, прежде чем был демобилизован в начале 1919 года.

После военной службы Пристли получил университетское образование в Тринити-холле в Кембридже , где он был среди первой группы студентов, изучавших недавно основанную английскую «Трипос» ; перейдя на факультет истории для части II, в 1921 году он получил ученую степень второго класса . [5] [6] [7] К 30 годам он заработал репутацию эссеиста и критика. Его роман «В темноте» (1927) был адаптирован по Джеймса Уэйла фильму «Старый темный дом» (1932); роман был опубликован под названием фильма в США.

Карьера

[ редактировать ]

Первым крупным успехом Пристли стал роман « Хорошие товарищи» (1929), который принес ему Мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка в области художественной литературы и сделал его национальной фигурой. Его следующий роман «Ангельский тротуар» (1930) еще больше утвердил его как успешного писателя. Однако некоторые критики не очень хвалили его работу, и Пристли пригрозил судебным иском против Грэма Грина за то, что он посчитал клеветническим его портретом в романе «Стамбулский поезд» (1932).

В 1934 году он опубликовал рассказ о путешествиях «Английское путешествие» , отчет о том, что он видел и слышал во время путешествия по стране в разгар Великой депрессии . [8]

Сегодня считается, что Пристли имеет предубеждение против ирландцев. [9] [10] [11] как показано в «Английском путешествии» : «Очень много речей было произнесено и написано книг на тему того, что Англия сделала с Ирландией... Мне было бы интересно послушать речь и прочитать пару книг на тему того, что Ирландия сделала с Англией... если у нас действительно будет Ирландская республика в качестве нашего соседа, и окажется возможным вернуть ее изгнанных граждан, какое грандиозное разрешение будет во всех западных портах, от Клайда до Кардиффа, что прекрасный выход из невежества, грязи, пьянства и болезней». [12]

Он перешел в новый жанр и стал не менее известен как драматург . «Опасный угол» (1932) был первой из многих пьес, которые привели в восторг публику театра Вест-Энда. Его самая известная пьеса — «Вызов инспектора» (1945). Его пьесы более разнообразны по тону, чем романы, некоторые из них написаны под влиянием теории времени Дж. У. Данна , которая играет роль в сюжетах «Опасного поворота» (1932) и «Время и Конвеи» .

В 1940 году Пристли написал эссе для журнала Horizon , в котором раскритиковал Джорджа Бернарда Шоу за его поддержку Сталина : «Шоу предполагает, что у его друга Сталина все под контролем. Что ж, Сталин, возможно, принял специальные меры, чтобы Шоу не причинили вреда. Но остальные из нас в Западной Европе не столь уверены в своей судьбе, особенно те из нас, кто не разделяет любопытного восхищения Шоу диктаторами». [13]

Во время Второй мировой войны он был постоянным диктором на BBC . « Постскриптум» , транслировавшийся в воскресенье вечером в 1940 году и снова в 1941 году, собрал пиковую аудиторию в 16 миллионов человек; только Черчилль пользовался большей популярностью у слушателей. Грэм Грин писал, что Пристли «через несколько месяцев после Дюнкерка стал лидером, вторым по значимости после Черчилля. И он дал нам то, что другие наши лидеры всегда не могли нам дать, — идеологию». [14] Но его переговоры были отменены. [15] Считалось, что это произошло из-за жалоб Черчилля на их слишком левую позицию; однако в 2015 году сын Пристли сказал в разговоре о последней изданной книге о жизни его отца, что на самом деле именно кабинет Черчилля добился отмены, предоставив Черчиллю негативные отчеты о передачах. [16] [17]

Пристли возглавлял Комитет 1941 года , а в 1942 году он стал соучредителем социалистической Партии Содружества . Политическое содержание его передач и его надежды на новую, другую Британию после войны повлияли на политику того периода и помогли Лейбористской партии одержать убедительную победу на всеобщих выборах 1945 года . Однако сам Пристли не доверял государству и догмам, хотя в 1945 году он баллотировался от избирательного округа Кембриджского университета .

Имя Пристли было в списке Оруэлла , списке людей, который Джордж Оруэлл подготовил в марте 1949 года для Департамента информационных исследований (IRD), подразделения пропаганды, созданного в Министерстве иностранных дел лейбористским правительством. Оруэлл считал или подозревал, что эти люди имеют прокоммунистические взгляды и, следовательно, не подходят для написания статей для IRD. [18]

Пристли был одним из основателей Кампании за ядерное разоружение в 1958 году. [19]

В 1960 году Пристли опубликовал «Литературу и западного человека» — 500-страничный обзор западной литературы во всех ее жанрах со второй половины XV века до середины XX века. (Последним обсуждаемым автором был Томас Вулф .)

Его интерес к проблеме времени побудил его опубликовать в 1964 году расширенное эссе под названием « Человек и время» . (Альдус опубликовал ее вместе с книгой Карла Юнга « Человек и его символы» .) В книге он подробно исследовал различные теории и представления о времени, а также свои собственные исследования и уникальные выводы, включая анализ феномена предвидящих сновидений. , частично основанный на широком опыте, полученном от британской общественности, которая с энтузиазмом отреагировала на телевизионное обращение, которое он сделал во время интервью в 1963 году в программе BBC Monitor .

Статуя возле Национального музея науки и средств массовой информации в Брэдфорде

Университет Брэдфорда присвоил Пристли звание почетного доктора литературы в 1970 году, а в 1973 году он был награжден Свободой города Брэдфорд. Его связи с городом были также отмечены присвоением имени Библиотеке Дж. Б. Пристли в Университете Брэдфорда. , который он официально открыл в 1975 году, [20] и его огромная статуя, построенная по заказу городского совета Брэдфорда после его смерти и которая сейчас стоит перед Национальным музеем науки и средств массовой информации . [21]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Пристли глубоко любил классическую музыку, особенно камерную . Эта любовь отражена в ряде произведений Пристли, в частности в его любимом романе « Яркий день » (Heinemann, 1946). Его книга «Трубы над морем » имеет подзаголовок «бессвязный и эгоистичный отчет о выступлении Лондонского симфонического оркестра в Дейтона-Бич, Флорида, в июле – августе 1967 года». [22]

В 1941 году он сыграл важную роль в организации и поддержке кампании по сбору средств от имени Лондонского филармонического оркестра , который изо всех сил пытался утвердиться в качестве органа самоуправления после ухода сэра Томаса Бичема . В 1949 году состоялась премьера оперы Олимпийцы» « Артура Блисса на либретто Пристли.

Пристли отказался от возможности стать пожизненным пэром в 1965 году, а также отказался от назначения почетным кавалером в 1969 году. [23] Но в 1977 году он стал кавалером Ордена «За заслуги». Он также был британским делегатом на ЮНЕСКО конференциях .

Браки

[ редактировать ]
3 Роща

Пристли был женат трижды. Также у него был ряд романов, в том числе серьезные отношения с актрисой Пегги Эшкрофт . В 1972 году Пристли описал себя как «похотливого» человека, который «наслаждался физическими отношениями с представителями обоих полов   [...] без чувства вины, которое, кажется, беспокоит некоторых из моих выдающихся коллег». [24]

В 1921 году Пристли женился на Эмили «Пэт» Темпест, любящей музыку библиотекарше из Брэдфорда. Родились две дочери: Барбара (позже известная как архитектор Барбара Уикхэм). [25] в 1923 году и Сильвия (дизайнер, известная как Сильвия Гоаман после замужества с Майклом Гоаманом ) [26] в 1924 году. В 1925 году его жена умерла от рака. [27]

В сентябре 1926 года Пристли женился на Джейн Уиндэм-Льюис (бывшей жене бывшего обозревателя журнала « Бичкомбер » Д.Б. Уиндем-Льюис , не родственницы художника Уиндема Льюиса ); у них было две дочери (в том числе музыкальный терапевт Мэри Пристли , зачатая в 1924 году, когда Джейн еще была замужем за Д. Б. Уиндем-Льюисом) и один сын, киноредактор Том Пристли . [24] Во время Второй мировой войны Джейн руководила несколькими яслями-интернатами для эвакуированных матерей и их детей, многие из которых были выходцами из бедных районов. [28] Большую часть своей семейной жизни они прожили по адресу The Grove, 3 в Хайгейте , бывшем доме поэта Сэмюэля Тейлора Кольриджа . [29]

В 1953 году Пристли развелся со своей второй женой, а затем женился на археологе и писательнице Жакетте Хоукс , с которой сотрудничал над пьесой «Пасть дракона» . [30] пара жила в Алвестоне, Уорикшир , недалеко от Стратфорда-на-Эйвоне Позже .

Прах Пристли был захоронен на кладбище церкви Святого Михаила и всех ангелов в Хабберхолме в национальном парке Йоркшир-Дейлс .

Смерть

[ редактировать ]

Пристли умер от пневмонии 14 августа 1984 года, за месяц до своего девяностого дня рождения. [31] Его прах был похоронен на кладбище церкви Святого Михаила и всех ангелов в в Хабберхолме начале Уорфедейла в Йоркшире. [32] Точное местонахождение его праха никогда не разглашалось и известно только трем людям, присутствовавшим при захоронении.

Мемориальная доска в церкви лишь сообщает, что его прах захоронен «неподалеку». Существуют три фотографии, показывающие захоронение праха, сделанные доктором Брайаном Хойлом Томпсоном. Он и его жена были двумя из трех присутствующих. На латунной табличке на ящике с прахом написано «Дж.Б. Пристли» , и это хорошо видно на одной из фотографий. [ нужна ссылка ]

Архивы

[ редактировать ]

Пристли начал размещать свои статьи в Центре Гарри Рэнсома Техасского университета в Остине в 1960 году, и на протяжении всей его жизни вносились дополнения. Центр продолжает пополнять коллекцию за счет подарков и покупок, когда это возможно. Коллекция состоит из 23 коробок по состоянию на 2016 год. , включая оригинальные рукописи многих его работ и обширную серию переписки. [33]

Библиотека Университета Брэдфорда хранит Архив Дж. Б. Пристли как часть своих специальных коллекций. Коллекция включает сценарии, журнальные статьи, лекции, вырезки из прессы, переписку, фотографии и такие предметы, как культовая трубка Пристли. Большая часть материалов в этой коллекции была подарена Поместьем Пристли. [34]

Библиография

[ редактировать ]

Романы

[ редактировать ]

Другая фантастика

[ редактировать ]
  • Фартинг-холл (1929) (роман, написанный в сотрудничестве с Хью Уолполом )
  • Мэр города Мирокур (1930) (рассказ опубликован ограниченным тиражом в 525 экземпляров)
  • Я расскажу вам все (1932) (роман, написанный в сотрудничестве с Джеральдом Буллеттом )
  • Другое место (1952) (рассказы)
  • Сногл (1971) (Роман для детей)
  • Кризис Карфитта (1975) (две новеллы и рассказ)
Новеллы Рут Митчелл (автор военного романа «Потерянное поколение» и невестка Пристли от второго брака)
  • «Опасный угол» (1933), основанный на более позднем бродвейском проекте пьесы, с предисловием Пристли (мягкая обложка)
  • Laburnum Grove (1936), основанный на пьесе и последующем сценарии, опубликован в виде дополнительного издания в твердом переплете к фильму.

Избранные пьесы

[ редактировать ]
См. Также: «Игры времени» Дж. Б. Пристли.
  • Хорошие товарищи (1931)
  • Опасный угол (1932)
  • Лабурнум Гроув (1933)
  • Конец Эдема (1934)
  • Корнелиус (1935)
  • Люди в море (1936)
  • Пчелы на палубе лодки (1936)
  • Время и Конвеи (1937)
  • Я был здесь раньше (1937)
  • Когда мы поженимся (1938)
  • Джонсон над Джорданом (1939)
  • Длинное зеркало (1940)
  • Они пришли в город (1943)
  • Пустынное шоссе (1944)
  • Звонит инспектор (1945)
  • С тех пор, как рай (1946)
  • Липа (1947)
  • Сон летнего дня (1949)
  • День матери (1950)
  • Белая графиня (1954)
  • Мистер Кеттл и миссис Мун (1955)
  • Стеклянная клетка (1957)
  • Тридцать первое июня: история настоящей любви, предприимчивости и прогресса в эпоху Артура и атомную эпоху нашей эры.
    • Роман. Декабрь 1961 г.: твердый переплет; ISBN   0-434-60326-0 / ISBN   978-0-434-60326-8 (издание для Великобритании); Уильям Хайнеманн, ООО
    • радиопостановка BBC; полтора часа
    • Роман. 1996: мягкая обложка; ISBN   0-7493-2281-0 / ISBN   978-0-7493-2281-6 (издание для Великобритании); Мандарин
    • 31 июня (1978) (ТВ) советский фильм
  • Benighted (2016, экранизация романа Дункана Гейтса 1928 года)
  • Карусель (1931)

Фильмы

[ редактировать ]

Работа на телевидении

[ редактировать ]

Литературная критика

[ редактировать ]
  • Английские комические персонажи (1925)
  • Английский роман (1927)
  • Литература и западный человек (1960)
  • Чарльз Диккенс и его мир (1969)

Общественно-политические работы

[ редактировать ]
  • Английское путешествие (1934)
  • Вне народа (1941)
  • Тайная мечта: очерк о Британии, Америке и России (1946)
  • Искусство при социализме (1947)
  • Принц удовольствий и его регентство (1969)
  • Эдвардианцы (1970)
  • Расцвет Виктории (1972)
  • Англичане (1973)
  • Визит в Новую Зеландию (1974)

Автобиография и очерки

[ редактировать ]
  • Очерки сегодняшнего и вчерашнего дня (1926)
  • Обезьяны и ангелы (1928)
  • Балконинни (1931)
  • Полночь в пустыне (1937)
  • Дождь на Годшилле: дальнейшая глава автобиографии (1939)
  • Постскриптумы (1940)
  • Восторг (1949)
  • Путешествие по радуге (в соавторстве с Жакеттой Хоукс, 1955 г.)
  • Мысли в пустыне (1957)
  • Маржа выпущена (1962)
  • Человек и время (1964)
  • Моменты и другие пьесы (1966)
  • За длинной высокой стеной (1972)
  • Счастливая мечта (ограниченное издание, 1976 г.)
  • Вместо деревьев (1977)

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Джей Би Пристли» . Британская библиотека . Архивировано из оригинала 26 октября 2021 года . Проверено 13 мая 2021 г.
  2. ^ Кук, Джудит (1997). «Начало и детство». Пристли . Лондон: Блумсбери. п. 5. ISBN  0-7475-3508-6 .
  3. ^ «Биография» . Проверено 11 сентября 2022 г.
  4. ^ Линкольн Конкл, Дж. Б. Пристли , в книге «Британские драматурги, 1880–1956: Справочник по исследованиям и производству», Уильям В. Демастес, Кэтрин Э. Келли; Гринвуд Пресс , 1996 г.
  5. ^ «Джей Би Пристли, великий старый ворчун, умирает в возрасте 89 лет – архив, 16 августа 1984 года» . Хранитель . 16 августа 2019 года . Проверено 13 мая 2021 г.
  6. ^ «Университетская разведка», The Times , 14 июня 1920 г., стр. 9.
  7. ^ "Кембриджские списки Tripos", The Times , 20 июня 1921 г., стр. 14.
  8. ^ Марр, Эндрю (2008). История современной Британии . Макмиллан. п. XXII . ISBN  978-0-330-43983-1 .
  9. ^ «Ирландский объект английского расизма на протяжении более восьми веков» . Independent.co.uk . 23 октября 2011 г.
  10. ^ Роджер Фагг (15 декабря 2011 г.). Видение Дж. Б. Пристли . А&С Черный. стр. 29–. ISBN  978-1-4411-0480-9 .
  11. ^ Колин Холмс (16 октября 2015 г.). Остров Джона Булла: иммиграция и британское общество, 1871–1971 гг . Рутледж. стр. 149–. ISBN  978-1-317-38273-7 .
  12. ^ Дж. Б. Пристли, «Путешествие по Англии» (Лондон: Уильям Хайнеманн, 1934), стр. 248–9.
  13. ^ Дж. Б. Пристли, «Война - и после», в Horizon , январь 1940 г. Перепечатано в Эндрю Синклере, « Военное десятилетие: Антология 1940-х» , Хэмиш Гамильтон, 1989. ISBN   0241125677 (стр. 19).
  14. ^ Цитируется в Аддисон, Пол (2011). Дорога в 1945 год: британская политика и Вторая мировая война . Случайный дом. ISBN  978-1-4464-2421-6 .
  15. ^ Пейдж, Роберт М. (2007). Возвращаясь к государству всеобщего благосостояния . Знакомство с социальной политикой. McGraw-Hill Education (Великобритания). п. 10. ISBN  978-0-335-23498-1 .
  16. ^ "?" . Архивировано из оригинала 15 сентября 2008 года.
  17. ^ «Опубликованы военные письма Пристли» . Сайт новостей BBC. 6 октября 2008 года . Проверено 10 июня 2008 г.
  18. ^ Эзард, Джон (21 июня 2003 г.). «Девочка Блер. Неужели любовь превратила Оруэлла в марионетку правительства?» . Хранитель . Проверено 30 декабря 2008 г.
  19. ^ «Жизнь с Дж. Б. Пристли, женщиной, которой он доверял больше всего» . Хранитель . 17 июня 2018 г. Проверено 15 октября 2022 г.
  20. ↑ Архив Дж. Б. Пристли. Архивировано 6 августа 2013 г. в Wayback Machine . Университет Брэдфорда. Проверено 16 февраля 2016 г.
  21. ^ «Сентиментальное путешествие»? Затерянный город Пристли . bbc.co.uk (26 сентября 2008 г.). Проверено 2 мая 2012 г.
  22. ^ Фагг, Роджер (2011). Видение Дж. Б. Пристли . Издательство Блумсбери. Примечание 9 к главе 6. ISBN  978-1-4411-6379-0 .
  23. ^ «Лица, ныне умершие, отказавшиеся от почестей в период с 1951 по 1999 год» (PDF) (Пресс-релиз). Кабинет министров . 25 января 2012 г. Архивировано из оригинала (PDF) 4 апреля 2012 г. . Проверено 27 января 2012 г.
  24. ^ Перейти обратно: а б «Пристли, Джон Бойнтон (1894–1984), писатель | Оксфордский национальный биографический словарь». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/31565 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
  25. ^ «Барбара Уайкхем» . Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Проверено 15 августа 2018 г.
  26. ^ «Сильвия Гоаман» . Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Проверено 15 августа 2018 г.
  27. ^ Дж. Б. Пристли (поместье) . Unitedagents.co.uk. Проверено 2 мая 2012 г.
  28. ^ Женская группа по общественному благосостоянию. Заброшенный ребенок и его семья . Издательство Оксфордского университета: Лондон, 1948 г., px.
  29. ^ Ричардсон, Джон (1983). Хайгейт: Его история с пятнадцатого века . Эйр и Споттисвуд. ISBN  0-9503656-4-5 .
  30. ^ «Биография» . Сайт Дж. Б. Пристли. Архивировано из оригинала 2 июля 2007 года . Проверено 28 июля 2007 г.
  31. ^ Уэйнрайт, Мартин (16 августа 2019 г.). «Джей Би Пристли, великий старый ворчун, умирает в 89 лет – архив, 1984 год» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 11 сентября 2023 г.
  32. ^ «Церковь Хабберхолма» . www.yorkshire-dales.co . Проверено 22 апреля 2020 г.
  33. ^ «Дж. Б. Пристли: опись его коллекции в Центре выкупа Гарри» . norman.hrc.utexas.edu . Проверено 3 ноября 2017 г.
  34. ^ «Архив Дж. Б. Пристли — специальные коллекции» . Университет Брэдфорда . Проверено 13 октября 2021 г.

Другие источники

[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Дж. Б. Пристли .
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Джоном Бойнтоном Пристли .
Политические офисы
Предшественник
Новый пост
Председатель Партии Содружества
1942 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=J._B._Priestley&oldid=1236752993"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4afcf8dce0f809a7954b5eb9f33c538e__1721978760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4a/8e/4afcf8dce0f809a7954b5eb9f33c538e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
J. B. Priestley - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)