Когда мы женаты
| Когда мы женаты | |
|---|---|
 Три пары в оригинальном составе: по часовой стрелке сверху слева: Рэймонд Хантли , Ллойд Пирсон , Эрнест Батчер ; Этель Кольридж , Мюриэл Джордж , Хелена Пикард | |
| Написал | Джей Би Пристли |
| Дата премьеры | 1938 |
| Место премьеры | Лондон |
| Язык оригинала | Английский |
| Жанр | Комедия |
| Параметр | Гостиная в доме олдермена Хелливелла в Клеклевике, городе на севере Англии. |
«Когда мы поженимся» — комедия английского драматурга Дж. Б. Пристли . Написанный в 1934 году, [ 1 ] Впервые он был исполнен в Лондоне , в Театре Св. Мартина в Лондоне, 11 октября 1938 года. Он был переведен в более крупный Принс-Театр в марте 1939 года и продлился до 24 июня того же года. [ 2 ]
Сюжет
[ редактировать ]Группа из трех пар, старых друзей, поженившихся в один и тот же день в одной часовне, собирается в доме Хелливеллов, чтобы отпраздновать свой серебряный юбилей. Когда они обнаруживают, что не состоят в законном браке, каждая пара поначалу реагирует должным викторианским ужасом – что подумают соседи? – и все три пары переоценивают свои браки; Над происходящим внимательно наблюдают Yorkshire Argus пропитанный алкоголем фотограф газеты , стремящийся записать события вечера для потомков, и ужасно деструктивная домохозяйка, которая надеется использовать унижение пар в своих интересах. В конце концов, конечно, все оборачивается хорошо, и спектакль заканчивается на счастливой ноте.
Оригинальный состав
[ редактировать ]- Руби Бертл — Патрисия Хейс
- Джеральд Форбс — Ричард Уорнер
- Миссис Нортроп — Беатрис Варли
- Нэнси Холмс — Бетти Флитвуд
- Фред Дайсон – Александр Грандисон
- Генри Ормонройд — Фрэнк Петтингелл
- Олдермен Джозеф Хелливелл — Ллойд Пирсон
- Мария Хелливелл — Мюриэл Джордж
- Член совета Альберт Паркер — Рэймонд Хантли
- Герберт Сопитт — Эрнест Батчер
- Клара Сопитт — Этель Кольридж
- Энни Паркер — Хелена Пикард
- Лотти Грэйди — Мэй Бэкон
- Преподобный Клемент Мерсер – Норман Вуланд
- Мэр Клеклевика - Х. Марш Данн
возрождения
[ редактировать ]- 25 декабря 1939 года бродвейская премьера, Lyceum Theater , Нью-Йорк.
- 1979 Национальный театр, Лондон
- 5 марта 1985 г. Театр Вест-Энд Уайтхолл , Лондон. [ 3 ]
- Июль - август 1996 г., Чичестерский фестивальный театр.
- Апрель 2009 г. Театр Западного Йоркшира , Лидс (в ролях Лес Деннис , Пол Баун и Джоди Макни)
- Июль — август 2009 г. Театр Гатри , Миннеаполис , Миннесота. [ 4 ]
- 27 октября 2010 г. - 26 февраля 2011 г., Театр Гаррик , Лондон (в актерский состав входили Сэм Келли , Морин Липман , Линда Бэрон и Джоди Макни, которые ранее появлялись в постановке Лидса 2009 года.)
- 7 мая 2014 г. - Театр Шоу, Ниагара-он-зе-Лейк , Онтарио , Канада. [ 5 ]
- 1 мая 2017 г. – Народный театр, Ньюкасл-апон-Тайн , Великобритания. [ 6 ]
- Сентябрь 2017 г. - Театр Регби, Регби, Уорикшир, Великобритания.
Телевидение, кино и радио
[ редактировать ]В ноябре 1938 года « Когда мы женаты» стала первой пьесой, которая транслировалась из театра по телевидению в неотредактированном виде, когда BBC транслировала весь спектакль 16 ноября с 20:30 до 22:50. [ 7 ]
экранизация , была выпущена В 1943 году компанией British National Films в которой трое главных героев оригинальной постановки и телеадаптации 1938 года играли в тех же ролях: Рэймонд Хантли в роли Альберта Паркера (снова сыгравший ту же роль позже в телеадаптации 1951 года). [ 8 ] ), Ллойд Пирсон в роли Джозефа Хелливелла и Эрнест Батчер в роли Герберта Сопитта; В актерский состав также входили Сидни Ховард в роли Генри Ормонроя, Ольга Линдо в роли Марии Хелливелл, Мэриан Спенсер в роли Энни Паркер, Этель Кольридж в роли Клары Сопитт, Барри Морс в роли Джеральда Форбса, Марджори Роудс в роли миссис Нортруп и Лидия Шервуд в роли Лотти Грейди. [ 9 ] В 1957 году также была выпущена версия для телевидения. [ 10 ]
1975 года BBC 29 декабря транслировала адаптацию режиссера Дэвида Джайлза с Джоном Стрэттоном в роли Джозефа Хелливелла, Берил Рид в роли Марии Хелливелл, Эриком Портером в роли Альберта Паркера, Патрисией Рутледж в роли Энни Паркер, Ричардом Пирсоном в роли Герберта Сопитта, Торой Хирд в роли Клара Соппитт, Ширли Стидман в роли Руби Бертл, Шейла Баррелл в роли миссис Нортроп, Ронни Баркер в роли Генри Ормонройда и Шейла Рид в роли Лотти Грейди. [ 11 ]
В немецкой телевизионной постановке ( ARD / WDR ) 1982 года под названием « Когда мы женаты» сыграли Герт Хауке , Ханс Корте , Клаус Херм , Густл Халенке, Кристиан Хёрбигер и Элизабет Видеманн , режиссер Ганс-Петер Кауфманн. [ 1 ] [ 12 ]
В другой постановке телевидения BBC (транслировавшейся 26 декабря 1987 года на BBC2 ) Питер Вон в роли Джозефа Хелливелла, Патрисия Рутледж в роли Марии Хелливелл, Тимоти Уэст в роли Альберта Паркера, Прунелла Скейлс (настоящая жена Уэста) в роли Энни Паркер, Бернард Криббинс в роли Герберта Сопитта , Розмари Лич в роли Клары Сопитт, Сью Девани в роли Руби Бертл, Лиз Смит в роли миссис Нортроп, Джосс Экленд в роли Генри Ормонройда и Пэтси Роулендс в роли Лотти Грейди. [ 13 ]
Адаптация транслировалась на BBC Radio 4 в 1994 году под руководством Мэтью Уолтерса с Аланом Беннеттом в роли Герберта Сопитта, Аланом Армстронгом в роли Альберта Паркера, Майклом Джейстоном в роли Джозефа Хелливелла, Брендой Блетин в роли Клары Сопитт, Николой Пейджет в роли Марии Хелливелл, Гвен Тейлор в роли Энни Паркер , Полли Джеймс в роли Лотти, Питер Вудторп в роли Генри Ормондройда и Элизабет Сприггс в роли Миссис Нортроп. Впоследствии постановка была ретранслирована на BBC Radio 7 в 2011 году, а затем на BBC Radio 4 Extra в 2012 году. [ 14 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Шмидт, Клаус М.; Шмидт, Ингрид (12 декабря 2016 г.). Лексикон литературных экранизаций: немецкоязычные фильмы 1945 — 1990 гг . ISBN 9783476035929 .
- ^ "Театр Святого Мартина", The Times , 12 октября 1938 г., стр. 12; «Театр Принс», The Times , 28 марта 1939 г., стр. 12; и «Театры», The Times , 24 июня 1939 г., стр. 10
- ^ «Trafalgar Studios Whitehall, Лондон, SW1, бывший театр Уайтхолл» . Сайт Мюзик-холла и театра . 2008 год . Проверено 27 января 2009 г.
- ^ «Шоу и билеты | Театр Гатри» .
- ^ «Когда мы женаты», представленный Фестивальным театром Шоу в Ниагаре-на-озере, Онтарио | Фестивальный театр Шоу - Великий театр в самом сердце винной страны Ниагары» . Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 года . Проверено 2 сентября 2014 г.
- ^ «Когда мы поженимся | Народный театр» .
- ^ «Вещание», The Times , 16 ноября 1938 г., стр. 20
- ^ «Когда мы поженимся» . IMDB . 25 декабря 1951 года.
- ^ «Когда мы поженимся» . IMDB . 12 июля 1943 года.
- ^ «Джоан Сидни: звезда сериала «Соседи и деревенская практика» умерла в возрасте 83 лет» . Новости Би-би-си . 6 января 2023 г. Проверено 6 января 2023 г.
- ^ «Когда мы поженимся» . IMDB . 29 декабря 1975 г.
- ^ «Герт Хауке, Ханс Корте, Клаус Херм, Густл Халенке, Кристиана» .
- ^ «Когда мы поженимся» . IMDB . 15 апреля 1990 года.
- ^ «BBC Radio 4 Extra — Джей Би Пристли — когда мы поженимся» .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Пристли, Дж. Б. (1938). Когда мы женаты: Йоркширская фарсовая комедия (действующий редактор французского языка). Лондон: Сэмюэл Френч. ISBN 0-573-01476-0 .