✖


Jump to content

Шумы выключены

Информацию об экранизации см. в разделе « Отключение шума» (фильм) .

Шумы выключены
Плакат возрождения Бродвея 2001 года
Написал Майкл Фрейн
Персонажи Гарри Лежен
Дотти Отли
Ллойд Даллас
Белинда Блэр
Фредерик Феллоуз
Брук Эштон
Тим Олгуд
Селсдон Моубрей
Поппи Нортон-Тейлор
Дата премьеры 1982
Место премьеры Лирический театр , Лондон
Язык оригинала Английский
Предмет Игра внутри игры
Жанр Комедия

Noises Off — фарс английского драматурга Майкла Фрейна 1982 года .

Фрейну пришла в голову эта идея в 1970 году, когда он наблюдал за кулисами спектакля « Нас двое» , фарса , который он написал для Линн Редгрейв . Он сказал: «Сзади было смешнее, чем спереди, и я подумал, что однажды мне придется написать фарс сзади». [ 1 ] Прототип, недолговечная одноактная пьеса под названием « Выходы» , была написана и поставлена ​​в 1977 году. По просьбе своего коллеги Майкла Кодрона Фрейн расширил ее до того, что впоследствии стало «Noises Off» . Название происходит от режиссуры театральной сцены, обозначающей звуки, доносящиеся из-за сцены.

Персонажи Noises Off

[ редактировать ]
  • Ллойд Даллас: Режиссер пьесы в пьесе « Ничего» . Темпераментный, требовательный и саркастичный. Участвовал как с Брук, так и с Поппи.
  • Дотти Отли: телезвезда средних лет, которая является не только самой известной звездой, но и одним из основных инвесторов пьесы. Встречаемся с гораздо более молодым Гарри.
  • Гарри Лежен: Главный герой пьесы, солидный актер, совершенно неспособный закончить предложение, если это не диалог. Постоянно заикается и заканчивает предложения словами «знаешь...». Встречается с Дотти и склонен к ревности.
  • Брук Эштон: молодая, неопытная актриса из Лондона. Она не обращает внимания на других ни на выступлении, ни за кулисами, и продолжает выполнять свою роль, как написано в сценарии, несмотря на какие-либо перерывы или хаос. Она постоянно теряет контактные линзы , без которых она слепа. Часть любовного треугольника Ллойд-Поппи-Брук.
  • Фредерик (Фредди) Феллоуз: серьезно боится насилия и крови, которые вызывают у него кровотечение из носа. Действует из лучших побуждений, но ему не хватает уверенности и он довольно туп.
  • Белинда Блер: Веселая и разумная, надежная актриса и фактический миротворец компании. Что-то вроде сплетни, и немного двуличное. Имеет довольно защитное отношение к Фредди.
  • Селсдон Моубрей: пожилой, полуглухой «профессионал» с долгой легендарной карьерой и проблемой алкоголизма. Если во время репетиции его нет на виду, съемочная группа должна найти его до того, как он обнаружит что-нибудь алкогольное.
  • Поппи Нортон-Тейлор: помощник режиссера и дублер женских ролей. Эмоционален, своенравен и чрезмерно чувствителен. Часть любовного треугольника Ллойд-Поппи-Брук и во втором акте беременна ребенком Ллойда.
  • Тим Олгуд: переутомленный и легко нервничающий режиссер-постановщик, которому приходится дублировать, чинить декорации и выполнять поручения Ллойда помимо своих обычных обязанностей.

Персонажи пьесы в пьесе « Ничего не происходит»

[ редактировать ]
  • Миссис Клакетт (Дотти): экономка-кокни в доме Брентов. Гостеприимный, хотя и тугодумный и медлительный болтун.
  • Роджер Трамплмейн (Гарри): агент по недвижимости, желающий сдать в аренду дом Флавии и Филиппа.
  • Вики (Брук): Девушка, которую Роджер пытается соблазнить (или, возможно, девушка, пытающаяся соблазнить Роджера). Работает в налоговых органах .
  • Филип Брент (Фредди): живет за границей со своей женой Флавией, чтобы избежать уплаты налогов , и находится с тайным визитом.
  • Флавия Брент (Белинда): жена Филипа Брента. Она надежна, хотя и не подходит для домашних обязанностей.
  • Грабитель (Селсдон): старик лет семидесяти, врывающийся в дом Брентов.
  • Шейх (Фредди): Интересует аренда дома.

Сюжет

[ редактировать ]

Каждый из трех актов Noises Off содержит исполнение первого акта пьесы внутри пьесы , сексуального фарса под названием Nothing On . Каждый из трех актов Noises Off на странице содержания сценария называется «Act One», хотя в тексте сценария они обычно помечены, а программа Noises Off будет включать в себя, предоставленную автором, комплексную программу. в Уэстон-сьюпер-Мэре для сериала «Ничего не» , включая поддельную рекламу (сардин) и благодарности поставщикам таинственного реквизита, который на самом деле не появляется (например, стетоскоп, больничная тележка и смирительная рубашка). ничего не видно, Из остальной части Nothing On за исключением финала второго акта.

«Ничего не происходит» — это фарс , в котором молодые девушки бегают в нижнем белье, старики сбрасывают брюки, а многие двери постоянно хлопают и закрываются. Он расположен в «восхитительной мельнице XVI века » . [ 2 ] [ 3 ] модернизирован нынешними владельцами и доступен для сдачи в аренду, пока они находятся за границей; вымышленного драматурга зовут Робин Хаусмонгер.

Действие первого акта происходит на технической репетиции в (вымышленном) Большом театре в Уэстон-сьюпер-Мэр . Сейчас полночь, ночь перед первым спектаклем, и актеры безнадежно не готовы. Сбитые с толку входами и выходами, пропущенными репликами, пропущенными репликами и надоедливым реквизитом, в том числе несколькими тарелками сардин, они несколько раз во время забега доводят Ллойда, своего директора, до ярости и обратно.

Во втором акте месяц спустя показан утренник по средам. [ 4 ] в Королевском театре в Эштон-андер-Лайн . (Королевский театр в Эштон-андер-Лайн, спроектированный Фрэнком Мэтчемом в 1891 году, был снесен в 1963 году.) В этом акте спектакль рассматривается из-за кулис, что подчеркивает ухудшение отношений между актерами. Романтическое соперничество, любовные ссоры и личные ссоры приводят к закулисным махинациям, сценическому хаосу и случайным нападениям с пожарным топором.

В третьем акте изображено представление ближе к концу десятинедельного пробега в (вымышленном) Муниципальном театре в Стоктон-он-Тис . Отношения между актерами значительно испортились, декорации ломаются, а реквизит попадает не в те руки, на пол и в дорогу. Актеры по-прежнему полны решимости любой ценой скрыть нарастающий хаос, но вскоре от сюжета приходится полностью отказаться, а более связные персонажи вынуждены взять на себя инициативу в импровизации для достижения какого-то конца.

Большая часть комедии возникает из тонких вариаций в каждой версии, поскольку недостатки персонажей играют друг на друга за сценой, подрывая игру на сцене, с большим количеством фарса . Контраст между личностями игроков на сцене и за сценой также является источником комического диссонанса.

История производства

[ редактировать ]

Премьера спектакля состоялась в Lyric Theater в Хаммерсмите в Лондоне в 1982 году под постановкой Майкла Блейкмора с Патрицией Рутледж , Полом Эддингтоном и Ники Хенсон в главных ролях . Он получил отличные отзывы и вскоре после этого был переведен в театр «Савой» в Вест-Энде , где шел до 1987 года с пятью последовательными составами. Он получил Evening Standard премию за лучшую комедию. [ 5 ]

11 декабря 1983 года постановка, снова поставленная Блейкмором, с Дороти Лаудон , Виктором Гарбером , Брайаном Мюрреем , Джимом Пиддоком , Деборой Раш , Дугласом Силом и Эми Райт в главных ролях открылась на Бродвее в Театре Брукса Аткинсона , где было проведено 553 спектакля. Он был номинирован на премию «Тони» за лучшую пьесу, а также за «Блейкмора», «Раша» и «Сила», а также получил премию Drama Desk Award за выдающийся ансамбль. [ нужна ссылка ]

Noises Off стал основным продуктом как профессиональных театральных трупп, так и общественных театров по обе стороны Атлантики. 5 октября 2000 года Национальный театр в Лондоне начал возрождение под руководством Джереми Сэмса в главных ролях с Патрисией Ходж , Питером Иганом и Аден Джиллетт , которое длилось два года, а 14 мая 2001 года оно перешло в Театр Пикадилли в Вест-Энде с Линн. Редгрейв и Стивен Манган заменяют Ходжа и Игана соответственно. Постановка Сэмса была перенесена на Бродвей, снова в Театр Брукса Аткинсона, 1 ноября 2001 года, с Патти Лупоне , Питером Галлахером , Фейт Принс , Т.Р. Найт и Кэти Финнеран . Спектакль был номинирован на премию «Тони» и «Drama Desk» как лучшее возрождение пьесы, а Финнеран была названа обеими группами лучшей актрисой. [ нужна ссылка ]

Фрейн на протяжении многих лет неоднократно переписывал пьесу. Последняя редакция была в 2000 году по просьбе Джереми Сэмса. Между сценариями 1982 и 2000 годов существует множество различий. Были добавлены некоторые новые эпизоды (например, вступление к третьему акту, в котором Тим, режиссер труппы, и Поппи, помощник режиссера, одновременно приносят извинения – первый перед занавесом, второй над громкоговорителем – за задержку исполнения). Другие эпизоды были изменены или полностью вырезаны. Ссылки, которые обычно датируют пьесу (например, слова миссис Клакетт о том, что у Брентов есть цветной телевизор ), были удалены или переписаны. [ нужна ссылка ]

Лондонская постановка проходила с 3 декабря 2011 года по 10 марта 2012 года в The Old Vic под руководством Линдси Познер , в главных ролях Джонатан Кой , Джени Ди , Роберт Гленистер , Джейми Гловер , Селия Имри , Карл Джонсон , Эшлинг Лофтус , Эми Наттолл и Пол Риди . Эта постановка была переведена в Театр Новелло в Вест-Энде с 24 марта по 30 июня 2012 года, а затем гастролировала по Великобритании и Ирландии с другим составом. [ нужна ссылка ]

Возрождение Бродвея, спродюсированное Roundabout Theater Company , началось с превью в театре American Airlines 17 декабря 2015 года и открылось 14 января 2016 года. В актерском составе приняли участие Андреа Мартин (Дотти Отли), Меган Хилти (Брук Эштон), Кэмпбелл Скотт ( Ллойд Даллас), Джереми Шамос (Фредерик Феллоуз), Дэвид Ферр (Гарри Лежен), Роб МакКлюр (Тим Олгуд), Дэниел Дэвис (Селсдон Моубрей), Кейт Дженнингс Грант (Белинда Блэр) и Трейси Чимо (Поппи Нортон-Тейлор). [ 6 ] [ 7 ] Возрождение продлилось ограниченным тиражом до 13 марта 2016 года и было продлено на одну неделю по многочисленным просьбам. [ 8 ] Спектакль был номинирован на премию «Тони» 2016 года за лучшее возрождение пьесы, лучшую женскую роль в фильме «Мартин и Хилти», лучшую мужскую роль в фильме «Фурр» и лучший дизайн костюмов. [ 9 ]

Австралийская постановка была поставлена ​​в Центре исполнительских искусств Квинсленда , где она шла в течение трех недель в рамках сезона 2017 года Театральной труппы Квинсленда . [ 10 ] После сезона с QTC спектакль перешел в Театр Playhouse , где он проходил с 8 июля по 12 августа с Мельбурнской театральной труппой . [ 10 ] В актерский состав вошли Саймон Берк в роли Ллойда Далласа, Эмили Годдард в роли Поппи Нортон-Тейлор, Либби Манро в роли Брук Эштон, Рэй Чонг Ни в роли Гарри Лежена, Хью Паркер в роли Фредерика Феллоуза, Джеймс Сондерс в роли Тимоти Олгуда, Луиза Сиверсен в роли Дотти Отли, Стивен Тэнди в роли Селсдона Моубрея и Ники Вендт в роли Белинды Блэр. [ 11 ] В Австралии его производили много раз и во многих местах с 1982 по 2017 год. [ 12 ]

Спектакль вернулся в Лирик-театр Хаммерсмит в новой постановке Джереми Херрина с 27 июня по 3 августа 2019 года, в главных ролях Лоис Чимимба, Джонатан Каллен , Дебра Джиллетт , Эми Морган, Эни Окоронкво , Ллойд Оуэн , Дэниел Ригби , Саймон Роуз и Мира Сиал . Спектакль перенесен в Театр Гаррика в лондонском Вест -Энде , где Сара Хэдланд , Ричард Хендерс , Лиза МакГриллис , Анджли Мохиндра и Адриан Ричардс заменили Джилле, Каллена, Моргана, Чимимбу и Окоронкво из спектакля Хаммерсмит с 27 сентября 2019 года по 4 января 2020 года. .

Спектакль, посвященный 40-летию Линдси Познер, проходил в лондонском театре Феникс с января по март 2023 года (после короткого турне по Великобритании осенью 2022 года) с Фелисити Кендал , Мэтью Келли , Трейси-Энн Оберман , Александром Хэнсоном , Сашей Фрост, Джозефом Милсоном в главных ролях. , Джонатан Кой Пептер Ланкусе и Хьюберт Бертон . [ 13 ] Производство также начало тур по Великобритании в Birmingham Rep с Келли, Лизой Годдард , Саймоном Шепардом , Дэном Фреденбургом , Лизой Амбалаванар , Никитой Леслер, Саймоном Коутсом , Люси Робинсон и Дэниелом Рейнфордом с сентября 2023 года. Производство также вернется в Вест-Энд. в Королевском театре Хеймаркет с возвращением Кендала, Коя и Хэнсона, к которым присоединились Мэтью Хорн , Тэмзин Аутуэйт , Оскар Баттерхэм и Джеймс Флит с сентября по декабрь 2023 года.

Известные актеры

[ редактировать ]
Роль Вест-Энд [ 14 ] Бродвей [ 15 ] Первое возрождение Вест-Энда [ 16 ] Первое возрождение Бродвея [ 17 ] Второе Лондонское Возрождение [ 18 ] Второе возрождение Бродвея [ 19 ] Третье возрождение Вест-Энда [ 20 ] Четвертое возрождение Вест-Энда [ 21 ] Пятое возрождение Вест-Энда
1982 1983 2001 2011 2016 2019 2023 2023
Ллойд Даллас Пол Эддингтон Брайан Мюррей Питер Иган Питер Галлахер Роберт Гленистер Кэмпбелл Скотт Ллойд Оуэн Александр Хэнсон Александр Хэнсон
Дотти Отли Патрисия Рутледж Дороти Лаудон Патрисия Ходж Патти Лупоне Селия Имри Андреа Мартин Мира шаль Фелисити Кендал Фелисити Кендал
Гарри Лежен Ники Хенсон Виктор Гарбер Аден Джиллетт Томас Маккарти Джейми Гловер Дэвид Ферр Дэниел Ригби Джозеф Миллсон Мэтью Хорн
Брук Эштон Ровена Робертс Дебора Раш Натали Уолтер Кэти Финнеран Эми Наттолл Меган Хилти Лиза МакГриллс Саша Фрост Саша Фрост
Фредди Феллоуз Тони Мэтьюз Пакстон Уайтхед Джефф Роул Эдвард Хибберт Джонатан Кой Джереми Шамос Ричард Хендерс Джонатан Кой Джонатан Кой
Белинда Блэр Ян Уотерс Линда Торсон Сьюзи Блейк Вера Принц Джени Ди Кейт Дженнингс Грант Сара Хэдленд Трейси-Энн Оберман Тэмзин Аутуэйт
Селсдон Моубрей Майкл Олдридж Дуглас Сил Кристофер Бенджамин Ричард Истон Карл Джонсон Дэниел Дэвис Саймон Роуз Мэтью Келли Джеймс Флит
Поппи Нортон-Тейлор Ивонн Антробус Эми Райт Селина Гриффитс Робин Вейгерт Эслинг Лофтус Трейси Чимо Анджали Мохиндра Пептер Лункусе Пептер Лункусе
Тим Олгуд Роджер Ллойд-Пак Джим Пиддок Пол Торнли ТР Найт Пол Риди Роб МакКлюр Адриан Ричардс Хьюберт Бертон Оскар Баттерхэм

Заметные замены

[ редактировать ]

Вест-Энд, 1982 год: [ 16 ]

[ редактировать ]

Бродвей 1983 года: [ 22 ]

[ редактировать ]

Первое возрождение Вест-Энда, 2001 г. [ 16 ]

[ редактировать ]

Первое бродвейское возрождение 2001: [ 23 ]

[ редактировать ]

Экранизация

[ редактировать ]
Основная статья: Noises Off (фильм)

В 1992 году пьесу адаптировал для экрана Марти Каплан . Фильм режиссера Питера Богдановича с Кэрол Бернетт , Майклом Кейном , Кристофером Ривом , Джоном Риттером , Николетт Шеридан , Денхолмом Эллиоттом , Джули Хагерти , Марком Линн-Бейкером и Мэрилу Хеннер в главных ролях получил неоднозначные отзывы, причем многие критики отметили, что это слишком много. театральной пьесы, чтобы ее можно было хорошо перенести на экран. [ 24 ] [ 25 ] Фрэнк Рич , назвавший ее «самой смешной пьесой, написанной в моей жизни», [ 26 ] написал, что фильм «один из худших, когда-либо созданных». [ 27 ]

Прием

[ редактировать ]

Noises Off был описан как «самый смешной фарс из когда-либо написанных». [ 28 ] и «классический фарс». [ 29 ] Это оказало большое влияние и, возможно, вдохновило серию «Игра, которая идет не так» . [ 30 ]

The Guardian и Крис Аддисон высоко оценили его структуру. [ 31 ] [ 32 ]

Награды и почести

[ редактировать ]

Первая бродвейская постановка

[ редактировать ]
Год Премия Категория Номинант Результат
1984 Премия Тони Лучшая игра номинирован
Лучший актер в пьесе Дуглас Сил номинирован
Лучшая женская роль в пьесе Дебора Раш номинирован
Лучшая постановка пьесы Майкл Блейкмор номинирован
Премия Drama Desk Выдающаяся новая пьеса номинирован
Выдающийся режиссер спектакля Майкл Блейкмор Выиграл
Выдающийся дизайн декораций Майкл Анналс номинирован
Выдающееся ансамблевое исполнение Выиграл
Премия Внешнего кружка критиков Выдающийся режиссер Майкл Блейкмор Выиграл

2001 Бродвейское возрождение

[ редактировать ]
Год Премия Категория Номинант Результат
2002 Премия Тони Лучшее возрождение пьесы номинирован
Лучшая женская роль в пьесе Кэти Финнеран Выиграл
Премия Drama Desk Выдающееся возрождение пьесы номинирован
Выдающаяся актриса в пьесе Кэти Финнеран номинирован
Премия Внешнего кружка критиков Выдающееся возрождение пьесы номинирован
Выдающаяся актриса в пьесе Кэти Финнеран Выиграл
Выдающийся режиссер спектакля Джереми Сэмс номинирован
Премия драматической лиги Выдающееся достижение возрождения номинирован

Возрождение Бродвея 2016 г.

[ редактировать ]
Год Премия Категория Номинант Результат
2016 Премия Тони Лучшее возрождение пьесы номинирован
Лучший актер в пьесе Дэвид Ферр номинирован
Лучшая женская роль в пьесе Андреа Мартин номинирован
Меган Хилти номинирован
Лучший дизайн костюмов спектакля Майкл Красс номинирован
Премия Drama Desk Выдающийся актер в пьесе Дэвид Ферр номинирован
Выдающаяся актриса в пьесе Меган Хилти номинирован
Премия драматической лиги Выдающееся возрождение пьесы номинирован

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Мельман, Барбара К. «Обзор CurtainUp» . Занавес вверх . Проверено 18 сентября 2013 г.
  2. ↑ Фальшивая программа для Nothing On, предусмотренная сценарием, включает бессмысленное объяснение: «На постсет-заводе производство поддерживалось в течение всего года, позволяя молоку стечь в нагретую камеру для свертывания, где изобретательно использовался поток поступающего эля или уксуса. чтобы создать простой театральный громовой лист, продукт затем упаковывали в маленькие «горшочки для йоги», сделанные из мошонки диких йогов».
  3. ^ Поссет — средневековый напиток из простокваши. См. статью о Round the Horne , радиошоу 1960-х годов, которое сделало «поссет» юмористическим в английской комедии. слово
  4. ↑ Несколько источников сообщают, что действие второго акта происходит в ночь премьеры. Краткое описание сюжета здесь описывает сценарий, опубликованный в 2000 году, в котором Майкл Фрейн отмечает, что пьеса переписывалась как минимум семь раз.
  5. ^ «Театральная премия Evening Standard 1980–2003» . Вечерний стандарт . 5 ноября 2019 года . Проверено 13 июня 2024 г.
  6. ^ Ганс, Эндрю. «Закулисная комедия без шума » с Андреа Мартин и Меган Хилти в главных ролях возвращается сегодня вечером на Бродвей» , Афиша , 17 декабря 2015 г.
  7. ^ Персонал. «Вердикт: открыли ли критики дверь — или захлопнули ее — в бродвейском шоу « Выключить шум »?» , Афиша , 14 января 2016 г.
  8. ^ Персонал. « Шум карусели продлевает пробежку на Бродвее» , Broadwayworld.com, 25 января 2016 г.
  9. ^ «См. Полный список номинаций на премию Тони 2016 г.» , Афиша , 3 мая 2016 г.
  10. ^ Jump up to: а б Noises Off Обзор » , Arts Review , 6 июня 2017 г.
  11. ^ " Noises Off" Подробности постановки , Мельбурнская театральная труппа , 2017 г.
  12. ^ «AusStage: Шумы отключены» . ausstage.edu.au . Проверено 29 марта 2021 г.
  13. ^ В постановке "Noises Off к 40-летию" снялась Фелисити Кендал . londonboxoffice.co.uk . Проверено 17 марта 2022 г.
  14. ^ Фрейн, Майкл (1985). Шумы выключены . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Samuel French, Inc. п. 4. ISBN  0-573-61969-7 .
  15. ^ «Noises Off – Бродвейская пьеса – Оригинал | IBDB» . ibdb.com . Проверено 9 апреля 2022 г.
  16. ^ Jump up to: а б с «Noises Off» Майкла Фрейна на сцене в Лондоне до 4 января 2020 года – билеты в театр и информация – thisistheatre.com» . thisistheatre.com . Проверено 9 апреля 2022 г.
  17. ^ «Noises Off – Бродвейская пьеса – Возрождение 2001 года | IBDB» . ibdb.com . Проверено 9 апреля 2022 г.
  18. ^ «Noises Off – полный состав актеров объявлен в Old Vic» . Лондонский театр . 8 июня 2016 г. Проверено 9 апреля 2022 г.
  19. ^ «Noises Off – Бродвейская пьеса – Возрождение 2016 | IBDB» . ibdb.com . Проверено 9 апреля 2022 г.
  20. ^ Дарвилл, Джош (8 сентября 2019 г.). «Актёрский состав Noises Off подтвержден для постановки в Вест-Энде в 2019 году» . Сценический чат . Проверено 9 апреля 2022 г.
  21. ^ Программа театра Феникс
  22. ^ «Noises Off – Бродвейская пьеса – Оригинал | IBDB» . ibdb.com . Проверено 9 апреля 2022 г.
  23. ^ «Noises Off – Бродвейская пьеса – Возрождение 2001 года | IBDB» . ibdb.com . Проверено 9 апреля 2022 г.
  24. ^ СГР. « Шум выключен …» Тайм-аут, Лондон . Проверено 26 ноября 2013 г.
  25. ^ « Шумы выключены (PG-13)» . Вашингтон Пост . 20 марта 1992 года . Проверено 26 ноября 2013 г.
  26. ^ «Обзор театра: выключение шума в Королевском театре в Ньюкасле и гастроли» . Britishtheatreguide.info . Проверено 4 октября 2013 г.
  27. ^ Горячее место , Фрэнк Рич . [ нужна страница ]
  28. ^ Джонс, Линдси (14 февраля 2022 г.). «Великому фарсу Майкла Фрейна исполнилось 40 лет. Линдси Джонс празднует его гениальность» . Олди . Проверено 21 мая 2023 г.
  29. ^ Биллингтон, Майкл (8 сентября 2022 г.). «Noises Off: по-настоящему показательный мастер-класс по фарсу» . Хранитель . Лондон . Проверено 21 мая 2023 г.
  30. ^ Торп, Ванесса (8 января 2023 г.). « Это моя мышеловка»: Майкл Фрейн в «Noises Off», фарсе, с которым нужно считаться» . Наблюдатель . Проверено 21 мая 2023 г.
  31. ^ «BBC Radio 4 – Цепная реакция, серия 8, Ребекка Фронт берет интервью у Криса Эддисона» . 7:34: Би-би-си . Проверено 22 мая 2023 г. структурно это самая совершенная комедия, с которой я когда-либо сталкивался {{cite web}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
  32. ^ Гиллинсон, Мириам (29 сентября 2022 г.). «Обзор Noises Off - изысканный фарс в фарсе Фрейна обретает новую человечность» . Хранитель . Лондон . Проверено 22 мая 2023 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с отключением шума .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Noises_Off&oldid=1228917492"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 85cf156e765a843214d84478c97cfa5d__1718307600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/85/5d/85cf156e765a843214d84478c97cfa5d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Noises Off - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)