Список Оруэлла

В 1949 году, незадолго до своей смерти, английский писатель Джордж Оруэлл подготовил список известных писателей и других людей, которых он считал неподходящими в качестве возможных писателей для антикоммунистической пропагандистской деятельности Департамента информационных исследований — секретной пропагандистской организации Великобритании. государство под управлением Министерства иностранных дел . Копия списка была опубликована в The Guardian опубликовало оригинал в 2003 году, а вскоре после этого министерство иностранных дел . ^{[ 1 ]}

Фон

Департамент информационных исследований (IRD) был секретным пропагандистским крылом Министерства иностранных дел Великобритании , занимавшимся дезинформационной войной, антикоммунизмом и проколониальной пропагандой. IRD был создан в 1948 году правительством Клемента Эттли и лейбористским стал одновременно крупнейшим крылом Министерства иностранных дел и самым продолжительным тайным отделом правительственной пропаганды в британской истории.

Селия Кирван, близкая подруга Оруэлла, которая только начала работать ассистентом Роберта Конквеста в IRD, посетила Оруэлла в марте 1949 года в санатории, где он лечился от туберкулеза . ^{[ 2 ]} Оруэлл составил список имен людей, которые, по его мнению, сочувствовали сталинизму и поэтому не подходили в качестве писателей для Департамента, и приложил его к письму Кирвану. ^{[ 1 ]} Список стал достоянием общественности в 2003 году. ^{[ 3 ]}

Поработав в Сирила Коннолли » журнале « Горизонт и некоторое время помощником редактора в Хамфри Слейтера » «Полемике , Кирван была Артура Кестлера невесткой и одной из четырех женщин, которым Оруэлл сделал предложение после смерти его жены. Эйлин О'Шонесси в 1945 году. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Хотя Кестлер поддержал такой матч, Кирван ему отказал. ^{[ 5 ]}

Блокнот

Оруэлл основывал свой список на личной записной книжке, которую он вел с середины 1940-х годов, с возможными «криптосами», «FT» (его сокращение от «попутчики »), членами Коммунистической партии Великобритании , агентами и сентиментальными сочувствующими. Записная книжка, которая сейчас находится в Архиве Оруэлла в Университетском колледже Лондона , содержит в общей сложности 135 имен, включая имена американских писателей и политиков. ^{[ 6 ]} Десять имен были вычеркнуты либо потому, что человек умер, либо потому, что Оруэлл решил, что они не были ни криптокоммунистами , ни попутчиками. ^{[ 1 ]} Названные люди представляли собой смесь: «некоторые известные, некоторые малоизвестные, некоторых он знал лично, а других нет». ^{[ 7 ]} Оруэлл прокомментировал в «Новом лидере» в 1947 году:

Главное, что нужно сделать с этими людьми – и это чрезвычайно сложно, поскольку у нас есть только умозаключения, – это разобраться в них и определить, кто из них честен, а кто нет. В британском парламенте, например, есть целая группа депутатов ( Притт , Зиллиакус и т. д.), которых обычно называют «криптосами». Они, несомненно, причинили немало вреда, особенно введя в заблуждение общественное мнение о природе марионеточных режимов в Восточной Европе; но не следует поспешно предполагать, что все они придерживаются одного и того же мнения. Вероятно, некоторые из них руководствуются ничем иным, как глупостью. ^{[ 8 ]}

В блокноте были колонки с именами, комментариями и различными пометками. Типичными комментариями были: Стивен Спендер – «Сентиментальный сочувствующий… Склонность к гомосексуализму»; Ричард Кроссман – «Слишком нечестно, чтобы быть откровенным FT»; Кингсли Мартин – «Разложившийся либерал. Очень нечестно»; ^{[ 9 ]} и Пол Робсон - «очень антибелый. Сторонник [Генри] Уоллеса ». ^{[ 10 ]} Журналист Джеффри Уиткрофт счел замечания Оруэлла «проницательными, а иногда даже щедрыми», заявив далее, что «Д. Н. Притта описывают как «почти наверняка подпольного» коммуниста, но также и «хорошего депутата (т. е. на местном уровне). Очень способный и смелый». ^{[ 11 ]} Среди имен Оруэлл выбрал 38, которые отправил Кирвану. ^{[ 1 ]}

Ричард Рис обсудил имена с Оруэллом, позже отметив, что это была «своего рода игра, в которую мы играли - обсуждая, кто и что является платным агентом, и прикидывая, на какое предательство готовы пойти наши любимые bêtes noires». ^{[ 12 ]}^{[ нужна полная цитата ]} Оруэлл попросил Риса принести записную книжку из бывшей резиденции Оруэлла на шотландском острове Джура, Шотландия , в начале 1949 года, поблагодарив его в письме от 17 апреля. ^{[ 1 ]}

Один из биографов Оруэлла, Бернард Крик , считал, что в списке было 86 имен и что некоторые из них были написаны рукой Кестлера, который также сотрудничал с ИРД в производстве антикоммунистической пропаганды. ^{[ 13 ]}

Оруэлл был бывшим колониальным полицейским в Бирме и, по словам Тимоти Гартона Эша , он любил составлять списки: «В « Лондонском письме » в «Партизан Ревью» в 1942 году он писал: «Думаю, я мог бы составить хотя бы предварительный список люди, которые перешли бы на сторону нацистов, если бы немцы оккупировали Англию». ^{[ 1 ]}

Реакции на список

Британская пресса знала об этом списке за несколько лет до того, как он был официально обнародован в 2003 году. В 1996 году газета The Independent обсуждала этот список и имя человека, включенного в него, в статье под заголовком: «Небольшой список Оруэлла заставляет левых с нетерпением ждать большего». . ^{[ 14 ]} В 1998 году газета Daily Telegraph использовала заголовок «Икона социализма, ставшая информатором». ^{[ 15 ]}

Майкл Фут , бывший лидер Лейбористской партии и друг Оруэлла в 1930-х и 1940-х годах, был «поражен» этим открытием. Ричард Готт , который в 1994 году ушел с поста литературного редактора The Guardian после того, как признал, что принял на себя командировочные расходы от КГБ по несвязанному с ним делу, назвал список Оруэлла лишь «маленьким сюрпризом». ^{[ 13 ]}

Журналист и активист Норман Маккензи , который был в списке, отметил: «Туберкулезные люди часто становились очень странными к концу. Я человек Оруэлла, я был согласен с ним по поводу Советского Союза, но он отчасти сошел с ума. Он позволил своей неприязни к толпе New Statesman , к тем, кого он считал левыми, дилетантскими, сентиментальными социалистами, прикрывавшими Народный фронт в Испании [после того, как он стал контролироваться коммунистами], взять над ним верх». ^{[ 16 ]}

Бернард Крик оправдывал желание Оруэлла помочь послевоенному лейбористскому правительству . «Он сделал это, потому что считал Коммунистическую партию тоталитарной угрозой», - сказал он. «Он не называл этих людей диверсантами. Он называл их непригодными для контрразведывательной операции». ^{[ 13 ]}

Журналист и писатель Александр Кокберн резко критиковал действия Оруэлла, назвав записную книжку «списком стукачей». Кокберн раскритиковал описание Оруэллом Пола Робсона как «антибелого», указав, что Робсон проводил кампанию в помощь валлийским угольщикам. Кокберн также сказал, что в списке Оруэлл показан как фанатик: «Похоже, что фанаты Оруэлла, левые и правые, согласны мягко игнорировать подозрения Оруэлла в отношении евреев, гомосексуалистов и чернокожих». ^{[ 10 ]}

Профессор Питер Дэвисон Оруэлла , редактор Полного собрания сочинений , сказал, что по-настоящему разочарованы будут те, кто утверждал, что был в списке, но на самом деле таковым не был. ^{[ 16 ]}

Историк Джон Ньюсингер считал это «ужасной ошибкой с его стороны, проистекающей в равной степени из его враждебности к сталинизму и его иллюзий в отношении лейбористского правительства. Однако это, конечно, не означает отказа от социалистического дела или трансформации». в солдата холодной войны. Действительно, Оруэлл в ряде случаев ясно заявлял о своем несогласии с любым британским маккартизмом , с любыми запретами и запретами на членов Коммунистической партии (они, конечно, не ответили взаимностью). это) и любое понятие превентивной войны, если бы он прожил достаточно долго, чтобы осознать, в чем на самом деле заключалась ИРД, не могло быть никаких сомнений в том, что он порвал бы с ней». ^{[ 17 ]}

Журналист Нил Ашерсон раскритиковал решение Оруэлла предоставить информацию IRD, заявив, что «есть разница между решимостью разоблачить глупость сталинизма и масштабы чисток и броситься в дело разоблачения людей, которых вы знаете. " ^{[ 14 ]} Журналист и активист Пол Фут сказал, что эти разоблачения не умаляют репутацию Оруэлла как великого писателя, отметив: «Я большой поклонник Оруэлла, но мы должны признать, что к концу своей жизни он действительно занял маккартистскую позицию». ^{[ 14 ]}

В 2003 году Селия Кирван (Селия Гудман) заявила, что Оруэлл был совершенно прав, сделав это, потому что «единственное, что с ними должно было случиться, это то, что их не попросят писать для Департамента информационных исследований». ^{[ 1 ]}

В эссе 2002 года для New York Review of Books Кристофер Хитченс написал: «Слишком много было сделано из этого относительно тривиального эпизода, последнего шанса для врагов Оруэлла очернить его за правильность». ^{[ 18 ]}

Список

Источники различаются по количеству имен в списке (цифры варьируются от 35 ^{[ 15 ]} до 38). ^{[ 3 ]} В список вошли следующие 39 имен: ^{[ 1 ]}

Писатели и журналисты

«Алдред», писатель и автор книги «О многих людях» (имя неизвестно, возможно, Джеймс Олдридж) . ^{[ 19 ]})
Джон Андерсон , журналист, промышленный корреспондент The Manchester Guardian ^{[ 20 ]}
Джон Биван , редактор ^{[ 20 ]}
Артур Колдер-Маршалл , писатель ^{[ 20 ]}
Э. Х. Карр , историк ^{[ 21 ]}
Исаак Дойчер , бывший троцкистский писатель, корреспондент The Economist и The Observer (1942–1947) ^{[ 1 ]}
Седрик Довер , журналист ^{[ 20 ]}
Уолтер Дюранти , New York Times в Москве корреспондент ^{[ 1 ]}
Дуглас Голдринг , писатель ^{[ 20 ]}
«Майор Хупер» (Артур Сандерсон Хупер), военный историк. ^{[ 20 ]}
Аларик Якоб , московский корреспондент Daily Express во время Второй мировой войны. ^{[ 1 ]}^{[ 22 ]}
Марджори Кон , журналист ^{[ 20 ]}
Стефан Литауэр , журналист ^{[ 20 ]}
Норман Иэн Маккензи , помощник редактора New Statesman ^{[ 16 ]}
Кингсли Мартин , редактор New Statesman ^{[ 1 ]}
Хью МакДиармид , поэт и шотландский националист ^{[ 20 ]}
Наоми Митчисон , писательница ^{[ 1 ]}
Николас Мур , поэт ^{[ 20 ]}
Айрис Морли , московский корреспондент The Observer во время Второй мировой войны ^{[ 1 ]}^{[ 22 ]}
Р. Нойман , писатель ^{[ 20 ]}
Джордж Падмор , тринидадский журналист и антиимпериалистический активист ^{[ 20 ]}
Ральф Паркер, журналист News Chronicle ^{[ 20 ]}
Дж. Б. Пристли , писатель и драматург ^{[ 1 ]}
Питер Смоллетт , журналист Daily Express, позже идентифицированный как советский агент Смолка, завербованный Кимом Филби . Смоллетт возглавлял российский отдел британского министерства информации во время войны (МВД) и прекратил публикацию советской аллегории Оруэлла « Скотный двор» . ^{[ 16 ]}^{[ 3 ]}
Маргарет Стюарт , Tribune по вопросам промышленности и труда корреспондент ^{[ 16 ]}
Александр Верт , журналист ^{[ 20 ]}

Академики и ученые

Патрик Блэкетт , ^{[ 21 ]} физик
Гордон Чайлд , ^{[ 21 ]} археолог
Джон Макмюррей , ^{[ 21 ]} философ
Тибор Менде , аналитик по иностранным делам ^{[ 20 ]}
Дж. Г. Кроутер , ^{[ 21 ]} The Guardian Первый научный корреспондент

Актеры

Депутаты от Лейбористской партии

Другие

Джозеф Маклеод , писатель и театральный режиссер ^{[ 20 ]}
Питер О'Доннелл , ирландский социалист ^{[ 20 ]}
Леонард Шифф , священнослужитель ^{[ 20 ]}
Эдгар Янг , военный офицер ^{[ 16 ]}

Другие имена в блокноте

Некоторые из людей, упомянутых в списке Оруэлла, но не вошедших в последующий список IRD, были:

Алекс Комфорт , писатель-пацифист ^{[ 25 ]}
Нэнси Кунард , наследница и активистка левого толка ^{[ 14 ]}
Кэтрин Хепберн , актриса ^{[ 26 ]}
Гарольд Ласки , экономист ^{[ 27 ]}
Сесил Дэй-Льюис , поэт ^{[ 14 ]}
Алан Нанн Мэй , учёный ^{[ 25 ]}
Шон О'Кейси , драматург ^{[ 14 ]}
Поль Робсон , актер и певец ^{[ 10 ]}
Джордж Бернард Шоу , драматург ^{[ 14 ]}
Джон Стейнбек , писатель ^{[ 14 ]}
Рэндалл Свинглер , поэт ^{[ 24 ]}
Эй.Дж.П. Тейлор , историк ^{[ 11 ]}
Орсон Уэллс , кинорежиссер ^{[ 14 ]}
Солли Цукерман , учёный ^{[ 14 ]}

См. также

Файлы «Рождественская ёлка»

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Гартон Эш, Тимоти (25 сентября 2003 г.). «Список Оруэлла» . Нью-Йоркское обозрение книг . 50 (14). Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 26 апреля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Тейлор, ди-джей (6 ноября 2002 г.). «Некролог: Селия Гудман» . Хранитель . Проверено 20 октября 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эзард, Джон (21 июня 2003 г.). «Девочка Блэр – любовь превратила Оруэлла в правительственную марионетку?» . Хранитель . Проверено 20 октября 2016 г.
^ Оруэлл, Соня; Ангус, Ян, ред. (1984). Сборник эссе, журналистики и писем Джорджа Оруэлла, том 4: Перед вашим носом (1945–1950) . Книги о пингвинах. ISBN 978-0-14003-154-6 .
^ Селия [Гудман] в Вадхамс, Стивен (1984). Вспоминая Оруэлла . Книги о пингвинах. ISBN 978-0-14007-458-1 .
^ Нафтали, Тимофей (29 июля 1998 г.). «Список Джорджа Оруэлла» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 17 октября 2007 года.
^ Шелден, Майкл (1991). Оруэлл: Официальная биография . Уильям Хайнеман. ISBN 978-0-43469-517-1 .
^ Оруэлл, Джордж. «Взгляд Бёрнема на современную мировую борьбу». Сборник сочинений . Том. IV.
↑ Оруэлл, Джордж, Неопубликованный блокнот , 1948 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кокберн, Александр (7 декабря 1998 г.). «Георгиевский список». Нация .
^ Jump up to: ^а ^б Уиткрофт, Джеффри (28 июня 1998 г.). «Большой брат с высоким моральным чувством» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года . Проверено 20 октября 2016 г.
↑ Рис, Ричард, Письмо Яну Ангусу , 10 июня 1967 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Атли, Том (12 июля 1996 г.). «Оруэлл раскрывается в роли государственного информатора» . «Дейли телеграф» .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Винн-Джонс, Рос (13 июля 1996 г.). «Небольшой список Оруэлла заставляет левых жаждать большего» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года . Проверено 17 июня 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гартон Эш, Тимоти. «Почему важен Оруэлл» . Гуверовский институт . Архивировано из оригинала 6 июля 2008 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Гиббонс, Фиахра (24 июня 2003 г.). «Писатель из черного списка говорит, что болезнь затуманила суждения Оруэлла» . Хранитель .
^ Ньюзингер, Джон . «Биографии» . Socialist Review (276) (изд. июля/августа 2003 г.). Архивировано из оригинала 13 октября 2018 года . Проверено 20 января 2009 г.
^ Хитченс, Кристофер (2015). И еще: Очерки . Нью-Йорк: Саймон и Шустер . п. 27. ISBN 978-1-4767-7206-6 .
^ Джон Данн, Университет Глазго (28 июня 2003 г.). «Список назло» . Хранитель . Проверено 21 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р «Оруэлл назвал Чарли Чаплина сторонником коммунистов» . Йоркшир Пост . 24 июля 2003 года . Проверено 24 августа 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Археолог, тронутый Оруэллом» . Британская археология (73) (изд. Ноябрь 2003 г.). Совет британской археологии . Архивировано из оригинала 19 июля 2012 года.
^ Jump up to: ^а ^б Холлингсворт, Марк; Нортон-Тейлор, Ричард (1988). Черный список: внутренняя история политической проверки . Лондон: Хогарт Пресс. ISBN 0-7012-0811-2 .
^ Jump up to: ^а ^б Тейлор, диджей (2003). Оруэлл: Жизнь . Чатто и Виндус. ISBN 978-0-70116-919-0 .
^ Jump up to: ^а ^б Крофт, Энди (25 мая 2002 г.). «Министерство правды: Рецензия на книгу Кристофера Хитченса «Победа Оруэлла» » . Хранитель .
^ Jump up to: ^а ^б Боукер, Гордон (5 августа 2006 г.). «Потерянный Оруэлл» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года.
^ Дэвисон, Питер, изд. (2006). Потерянный Оруэлл . Лондон: Таймвелл Пресс. п. 150.
^ Родден, Джон (2011). Неисследованный Оруэлл . Издательство Техасского университета. п. 323. ИСБН 978-0292725584 .

Внешние ссылки

«Дело ФО 1110/189» . Национальный архив . 1949 год.

[The_New_York_Review_of_Books-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Гартон Эш, Тимоти (25 сентября 2003 г.). «Список Оруэлла» . Нью-Йоркское обозрение книг . 50 (14). Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 26 апреля 2016 г.

[obit-2] Jump up to: ^а ^б Тейлор, ди-джей (6 ноября 2002 г.). «Некролог: Селия Гудман» . Хранитель . Проверено 20 октября 2016 г.

[Ezard-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эзард, Джон (21 июня 2003 г.). «Девочка Блэр – любовь превратила Оруэлла в правительственную марионетку?» . Хранитель . Проверено 20 октября 2016 г.

[In_Front_of_Your_Nose-4] Оруэлл, Соня; Ангус, Ян, ред. (1984). Сборник эссе, журналистики и писем Джорджа Оруэлла, том 4: Перед вашим носом (1945–1950) . Книги о пингвинах. ISBN 978-0-14003-154-6 .

[5] Селия [Гудман] в Вадхамс, Стивен (1984). Вспоминая Оруэлла . Книги о пингвинах. ISBN 978-0-14007-458-1 .

[naftali-6] Нафтали, Тимофей (29 июля 1998 г.). «Список Джорджа Оруэлла» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 17 октября 2007 года.

[7] Шелден, Майкл (1991). Оруэлл: Официальная биография . Уильям Хайнеман. ISBN 978-0-43469-517-1 .

[8] Оруэлл, Джордж. «Взгляд Бёрнема на современную мировую борьбу». Сборник сочинений . Том. IV.

[9] Оруэлл, Джордж, Неопубликованный блокнот , 1948 г.

[ac-10] Jump up to: ^а ^б ^с Кокберн, Александр (7 декабря 1998 г.). «Георгиевский список». Нация .

[Wheatcroft-11] Jump up to: ^а ^б Уиткрофт, Джеффри (28 июня 1998 г.). «Большой брат с высоким моральным чувством» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года . Проверено 20 октября 2016 г.

[12] Рис, Ричард, Письмо Яну Ангусу , 10 июня 1967 г.

[utley-13] Jump up to: ^а ^б ^с Атли, Том (12 июля 1996 г.). «Оруэлл раскрывается в роли государственного информатора» . «Дейли телеграф» .

[rwj-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Винн-Джонс, Рос (13 июля 1996 г.). «Небольшой список Оруэлла заставляет левых жаждать большего» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года . Проверено 17 июня 2021 г.

[hoover-15] Jump up to: ^а ^б Гартон Эш, Тимоти. «Почему важен Оруэлл» . Гуверовский институт . Архивировано из оригинала 6 июля 2008 года.

[gibbons-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Гиббонс, Фиахра (24 июня 2003 г.). «Писатель из черного списка говорит, что болезнь затуманила суждения Оруэлла» . Хранитель .

[newsinger-17] Ньюзингер, Джон . «Биографии» . Socialist Review (276) (изд. июля/августа 2003 г.). Архивировано из оригинала 13 октября 2018 года . Проверено 20 января 2009 г.

[18] Хитченс, Кристофер (2015). И еще: Очерки . Нью-Йорк: Саймон и Шустер . п. 27. ISBN 978-1-4767-7206-6 .

[The_Guardian_2003-19] Джон Данн, Университет Глазго (28 июня 2003 г.). «Список назло» . Хранитель . Проверено 21 декабря 2022 г.

[yp-20] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р «Оруэлл назвал Чарли Чаплина сторонником коммунистов» . Йоркшир Пост . 24 июля 2003 года . Проверено 24 августа 2012 г.

[britarch-21] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Археолог, тронутый Оруэллом» . Британская археология (73) (изд. Ноябрь 2003 г.). Совет британской археологии . Архивировано из оригинала 19 июля 2012 года.

[Blacklist:The_Inside_Story_of_Political_Vetting-22] Jump up to: ^а ^б Холлингсворт, Марк; Нортон-Тейлор, Ричард (1988). Черный список: внутренняя история политической проверки . Лондон: Хогарт Пресс. ISBN 0-7012-0811-2 .

[life-23] Jump up to: ^а ^б Тейлор, диджей (2003). Оруэлл: Жизнь . Чатто и Виндус. ISBN 978-0-70116-919-0 .

[guardian.co.uk-24] Jump up to: ^а ^б Крофт, Энди (25 мая 2002 г.). «Министерство правды: Рецензия на книгу Кристофера Хитченса «Победа Оруэлла» » . Хранитель .

[ind-25] Jump up to: ^а ^б Боукер, Гордон (5 августа 2006 г.). «Потерянный Оруэлл» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года.

[26] Дэвисон, Питер, изд. (2006). Потерянный Оруэлл . Лондон: Таймвелл Пресс. п. 150.

[27] Родден, Джон (2011). Неисследованный Оруэлл . Издательство Техасского университета. п. 323. ИСБН 978-0292725584 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]