Немецкая топонимика

Топонимы в регионе немецкого языка можно классифицировать по языку, из которого они произошли, и по эпохе.

Немецкие имена из доисторических и средневековых времен

Суффиксы

-ач («река»). Примеры: Эхтернах , Зальцах .
-ау (от славянского суффикса -ов, -ов). Примеры: суффиксы названий деревень и городов на бывших полабских славян территориях : Люббенау , Плау . См. Также: Немецкое соглашение об именах названий польских городов во время Второй мировой войны в качестве аналогии. ^[1]
-au , -aue (относится к рекам или воде), см. немецкие слова Au или Aue. Это значение -au (ранее написание ow , owe , ouwe ) описывает поселения у ручьев и рек. Примеры: Пассау , город Ауэ , реки с названием Ауэ.
-bach или нижненемецкий -bek («ручей»; ср. англ. beck, bach, партия ). Примеры: Аморбах , Ансбах Рейнбек , Вандсбек .
-баум («дерево»). Примеры: Ораниенбаум .
-берг , -берген («гора»). Примеры: Бамберг , Гейдельберг , Нюрнберг (Нюрнберг), Кёнигсберг («королевская гора», ныне Калининград), Ландесберген. Также сокращено -burg , например в Bromberg ← Brahenburg .
-brücken или -brück («мост»). Примеры: Саарбрюккен , Оснабрюк , Инсбрук .
-bühl , или -bühel («холм»). Примеры: Динкельсбюль , Китцбюэль .
-burg (« держать »; ср. англ. bury, городок, бург ). Примеры: Гамбург , Аугсбург, Люксембург , Регенсбург (на реке Реген), Зальцбург («Соляной город», средневековое название), Страсбург (Страсбург).
-dorf или -torf , нижненемецкий dorp/torp («деревня») ср. Английский «Торп». Примеры: Дюссельдорф , Райникендорф , Кляйнблиттерсдорф .
-ey («остров»; ср. англ. ey, ea, нижненемецкое oog ). Примеры: Нордерней , Хачени .
-яйцо («хребет», Швейцария и западная Австрия), Примеры: Scheidegg , Schönegg , Felsenegg , Oberlangenegg.
-feld или -felde («поле»). Примеры: Билефельд , Мансфельд , Заальфельд .
-фелс («скала»). Примеры: Ротенфельс , Лихтенфельс .
-фурт («брод»). Примеры: Эрфурт , Франкфурт , Клагенфурт .
-gard , -gart или -garten («замок», «ферма»). Примеры: Штутгарт , Штаргард , Лейнгартен.
-hagen («огороженное поле или лес»). Примеры: Хансхаген .
-хаин («роща»). Примеры: Бланкенхайн , Гроссенхайн .
-halde oder -halden («склон холма», «склон»; ср. норвежское Halden ). Примеры: Хальдензее , Оссхальден возле Крайльсхайма .
- хаузен («дома»). Примеры: Мюлуз (Мюлуз), Мюльхаузен , Реклингхаузен , Шаффхаузен .
-haven , или -hafen («гавань», «гавань», «порт»). Примеры: Вильгельмсхафен , Бремерхафен , Фридрихсхафен .
-heim (Южная и Центральная Германия, Швейцария, Эльзас ), -ham или -am (Бавария и Австрия), -hem или -em (Запад), -um (Северная Германия) («дом», «поселение»; ср. Английская ветчина и Гамлет (место) ). Примеры: Алькерсум , Бохум , Боркум , Пфорцхайм , Кирхгам , Шильтигхайм , Мангейм , Мюльхайм , Хильдесхайм , Бад-Виндсхайм .
-hof , -hoff или -hofen («фермерский дом»; ср. английское «hope » ). Примеры: Хоф , Беххофен , Диденхофен (Тьонвиль).
-копыта (« спрятаться »). Пример: Зеленые Копыта .
-хижина (« охрана »). Примеры: Ландсхут , Вальдсхут.
-ing или -ingen, -ungen, -ung, -ens (что означает «потомки», используется с личным именем в первой части; ср. английский ing , как в Reading ). Примеры: Геттинген , Эсслинген , Штраубинг , Эсенс .
-kirchen или -kirch («церковь», ср. англ. kirk, церковь. голландский kerk ). Примеры: Фельдкирх , Гельзенкирхен , Нойнкирхен .
-мюнде («устье реки»). Примеры: Ангермюнде , Иккермюнде.
-münden («слияние»). Пример: Ганноверш-Мюнден.
Нижненемецкое -oog (Северо-западный) или -öhe, -oie, -ee (Северо-восточный) («маленький остров»; ср. англ. ey, ea ). Примеры: голландский Схирмонниког , Хиддензее .
-ов (от славянского суффикса -ов, -ов). Примеры: суффиксы названий деревень и городов на территориях бывших полабских славян : Бютцов , Нойбуков , Штебелов , Мальхов , Тетеров , Гюстров . ^[2]
-roth , -rath, -rode, -reuth или -rade («поляна»; ср. англ. Rod, Rode, Royde ). Примеры: Рот , Байройт , Оверат , Вернигерод . Его также можно использовать в качестве префикса Раде- : Радебойль , Радевормвальд .
-scheid («хребет», «водораздел»). Примеры: Буршайд , Ремшайд.
-см. («озеро»). Примеры: Фалькензее
-stadt , -stedt , -stätt или -stetten («поселение», «город», «место»; ср. английский stead ). Примеры: Дармштадт , Айхштет , Ингольштадт , Нойштадт .
-stein («камень», «скала», «замок»). Примеры: Алленштейн , Бартенштейн , Кенигштейн .
-tal или -thal («долина», «долина»). Примеры: Вупперталь , Россталь , Санкт-Иоахимсталь .
-thurm или -turm («башня»). Пример: Вайсентурм
-wald или -walde («лес»; ср. англ. weald, wold ). Примеры: Грайфсвальд , Крейцвальд , Регенвальд .
-wang , -wangen или -wängle («луг»; ср. норвежский vang. английский wang ). Примеры: Фейхтванген , Эльванген , Нессельвенгле .
-weil , -weiler или -willer («гамлет»). Примеры: Аннвайлер , Эшвайлер.
-венд , или -винден (имеются в виду небольшие славянские поселения в германском окружении). Примеры: Бернхардвинден возле Ансбаха , Венден возле Эбхаузена .
-werder , -werth , -wörth или -ort («остров», «холм»). Примеры: Донаувёрт , Финкенвердер , Кайзерсверт , Рурорт .
-wiese , -wiesen («луг»). Пример: Шарфенвизе

Префиксы

Префиксы можно использовать для различения близлежащих поселений с одинаковым названием. Они могут быть прикреплены или стоять отдельно. Оба поселения, которые следует различать, могут иметь противоположные префиксы (например, Нидершёнхаузен и Хоэншёнхаузен ), но также принято прикреплять префикс только к одному из них (например, Штеттин и Нойштеттин ).

Alt- , Alten- или нижненемецкий Olden- («старый»). Примеры: Альт Эберштейн , Альтенберг , Ольденбург .
Groß- или Großen- («большой»). Примеры: Грос Кисов , Гроссенхайн .
Hoh- , Hohen- , Höch- или Hoch- («высокий (эр)», «верхний»). Примеры: Хоэншёнхаузен , Хоэнкёнигсбург , Хёхштадт .
Klein- или нижненемецкий Lütten- («маленький»). Примеры: Кляйн Кисов .
Neu- , Neuen- или нижненемецкий Nien- («новый»). Примеры: Нойбург-ам-Инн , Нойенкирхен , Нинбург .
Nieder- («нижний»; ср. англ. «nether» ). Примеры: Нидершёнхаузен .
Обер- («верхний», «высший»), или Оберст- («самый верхний», «самый высокий»). Примеры: Оберхаузен , Обервезель , Оберстдорф .
Wendisch- , Windisch- (словенский) («Вендиш»). Примеры: Вендиш Баггендорф , Виндишгарстен . Иногда это относится (особенно на нынешних и бывших австрийских территориях) к оригинальному языку жителей. Другие примеры: Богемский Круммау (Чески Крумлов), Нижнегерманский Au (Немшка Лока).
Унтер- («нижний»; буквально «под»). Примеры: Унтерлидербах .

Префиксы также могут иметь описательный характер. Примерами являются Lichten- или Lichter- («открытый диапазон», например, Lichtenhagen ), Schön- или Schöne- («хороший», например, Schönwalde ), Grün- или Grüne- («зеленый», например, Грюнвальд ).

Префиксы также могут использоваться для обозначения (более раннего) владения сайтом. Примеры: Kirch- («церковное владение», например Kirch Jesar ), Bischofs- («владение епископа», например Bischofswerda ), Grafen- («владение графа», например Grafenwöhr ), Königs- («королевское владение», например Кёнигс-Вустерхаузен , Кёнигсберг ), Крон- (владения короны, напр. Кронштадт , Рюгенвальде (некогда принадлежавшие князьям Рюгена ).

Приставка Bad («ванна») указывает на то, что это официально признанный спа-центр. См. Бад-Киссинген, Бад-Пирмонт и т. д. В некоторых местах, например в Ахене, его не используют, хотя могли бы.

Часто имя основателя деревни или первого поселенца составляет первую часть географического названия (например, Эттинген , основателем был Отто; Геролфинген , основателем был Герольф, Раппольтсвайлер , основателем был Ратбальд или Ратберт). В основном в бывшем районе Остсидлунг имя локатора иногда включалось в качестве первой части имени (например, Хансхаген , локатор был Ганс).

Вложения

К названию некоторых поселений прикреплено название реки или провинции, чтобы отличить их от (даже отдаленных) поселений с таким же названием. Отличительное слово может быть добавлено в скобки или соединено с именем предлогами an der / am («у»), ob der («на»), auf («на») или in / im («в»), или разделены косой чертой. Примеры:

Франкфурт-на-Майне
Франкфурт-на-Одере (также пишется Франкфурт-на-Одере или Франкфурт-на-Одере )
Фрайбург-им-Брайсгау
Ротенбург-на-Таубере
Берген на Рюгене
Лауэнбург в Померании (бывшее немецкое название польского города)
Кохель-ам-Зее («у озера», без конкретного названия озера )
Кирххайм-унтер-Тек («под замком Тек»)
Лар/Шварцвальд и т. д.

Часто в официальных названиях вложения или предлоги сокращаются, например, Berg b.Neumarkt idOPf. («Берг близ Ноймаркта в Оберпфальце»), или сравните Ландау ин дер Пфальц и Ландау адИзар , или Лангенфельд (Рейнланд) и Штольберг (Рлд.)

Иногда к новому поселению, которое когда-то зарождалось на месте другого и, за исключением присоединенного слова, имело то же название, присоединялось описательное слово.

(...)-Зидлунг («поселение»)
(...)-Hof («ферма»), иногда с дополнительным римским числом (например, Sanz Hof IV )
(...)-Аусбау («расширение»)

Другие

Старые германские районы Гауэ были основаны Карлом Великим; более ранние производные были Gowe» и «Gouwe. До сих пор можно найти старое Гоуве (Гау), например, в Хаспенгоу ( голландское название Хесбай ) или Гау, как в Аллгау .

Немецкие имена современности

Обычно они следуют установленным шаблонам.

Вупперталь (« Долина/долина Вуппер »), Карл-Маркс-Штадт (« город Карла Маркса », название Хемница в эпоху ГДР ), Вильгельмсхафен («гавань/гавань Вильгельма», имея в виду короля Пруссии Вильгельма I ).

Немецкие топонимы, заимствованные из других языков

Кельтские имена , использовавшиеся в доисторические времена в южной и западной частях немецкого языкового ареала. Примеры: Майнц (от латинского Moguntiacum , происходящего от кельтского названия), Ремаген (от кельтского Rigomagos («королевское поле»), латинизированный как Rigomagus ), Вена (Вена) (от кельтского Windobona («страна прекрасного дна») [латинизированный как Виндобона ] или кельтское Wedunia («лесной ручей») [латинизировано как Ведуния ]), Цюрих (от кельтского слова turicon , происходящего от turus ; старое название города в романизированной форме было Turicum. )
Латинские названия :
- с классических времен, когда южная и западная части ареала немецкого языка принадлежали Римской империи . Примеры: Кобленц (от Confluentes «соединяющиеся реки»), Кёльн (Кельн) (от Colonia «колония»), Ахен (от Aquae «источники»), Аугсбург и Аугст (от Augusta «город Августа » и германского суффикса -burg). ).
- со времен средневековья , когда латынь была языком церкви и администрации. Примеры: Мюнхен (Мюнхен) (от monachus , « монах », в конечном итоге от греческого μοναχός — монахос ), Мюнстер (от monasterium , « монастырь », в конечном итоге от греческого μοναστήριον — монастерион ), Ноймюнстер , Фраумюнстер , Гроссмюнстер . См. также министр .
Славянские имена : До средневекового Остсидлунга , на славянских языках таких как полабский , сербский , померанский и словенский , говорили в восточных частях Священной Римской империи . Немецкие поселенцы и администрация во многих случаях заимствовали существующие вендские топонимы, например, Росток (от старополабского rostok , « развилка реки »), Дрезден (от сербского Дрежняны ) и Берлин (возможно, от полабского слова, означающего «болото»). По той же причине многие немецкие топонимы оканчиваются на -anz (например, Ummanz ), -gard (например, Burg Stargard ), -gast (например, Wolgast ), -itz (например, Lancken-Granitz ), -ow (например, Gützkow ) и - vitz или -witz (например, Malschwitz ) имеют славянские корни. Из-за изменений в написании и произношении на протяжении веков исходный вендский термин в большинстве случаев не сохраняется. Кроме того, некоторые топонимы сочетают в себе немецкий и вендский термин (например, Altentreptow ). Немецкий суффикс - au может быть связан со славянскими -ow и -ov , если он происходит от древнегерманского написания (u = w = двойное u; например, Prenzlau ранее писалось Пренцлов ).
Скандинавские названия : регион Южный Шлезвиг был частью герцогства Шлезвиг на полуострове Ютландия, который принадлежал Короне Дании до тех пор, пока Пруссия и Австрия не объявили войну Дании в 1864 году, что привело к появлению десятков топонимов датского происхождения, за исключением Северной Фризии. и самый южный район. Типичные скандинавские окончания включают -by, -bøl, -trup, -lund, -ved, -toft (в немецкой форме: -by, -büll, -trup, -lund, -witt, -toft). В некоторых случаях южно-ютландская форма была исключена из стандартной датской разновидности имени, но все еще видна в германизированной версии: ^[3]

Стандартный датский	Южная Ютландия	немецкий
цивилизованный	Основной	Мэн
Бильсков	Бильскау	Бильшау
Группа Ag	Ахтруп	Ахтруп
Йидбек	Жибек	Джубек
Сёндеруп	Синеруп	Синнеруп

Во многих других случаях германизированные версии находятся вне этимологического контекста. датского окончания -næs Примеры включают замену (полуостров) на -nitz , несвязанное славянское окончание, распространенное в восточной Германии. Такие произвольные переводы часто делались центральным прусским правительством после того, как весь Шлезвиг отошёл к Пруссии после войны 1864 года .

Южно-Ютландское название города Шлезвиг (Слезвиг), от которого произошло название региона, было Сльясвиг с ударением на втором слоге.

См. также

Ссылки

^ Данциг-Пуциг . Имперское управление государственного приема. 1943 год.
^ "Викимапия - Опишем весь мир!" .
↑ Стеднавне . Архивировано 17 ноября 2006 г. в Wayback Machine.

Бергер, Дитер (1999). Географические названия в Германии . Мангейм: Дуден. ISBN 3-411-06252-5 .

Внешние ссылки

Основные слова в географических названиях (на немецком языке)
http://www.isoglosse.de/2015/07/cluster-von-toponymsuffixen-in-deutschland/ кластеры суффиксов топонимов в Германии
https://ssz.fr/places/#// Визуализация шаблона названия места с использованием регулярных выражений

[1] Данциг-Пуциг . Имперское управление государственного приема. 1943 год.

[2] "Викимапия - Опишем весь мир!" .

[3] Стеднавне . Архивировано 17 ноября 2006 г. в Wayback Machine.

[1]

[2]

[3]