Список юридических сокращений

Это список сокращений, используемых в законах и юридических документах. В юридических документах общепринятой практикой является цитирование других публикаций с использованием стандартных сокращений названия каждого источника. Сокращения также могут быть найдены для общих слов или юридических фраз. Такие цитаты и сокращения встречаются в судебных решениях, уставах, постановлениях, журнальных статьях, книгах и других документах. Ниже приведен основной список очень распространенных сокращений. Поскольку издатели применяют разные методы печати сокращений, можно встретить сокращения с точками или без них для каждой буквы. Например, Свод федеральных правил может обозначаться сокращенно как «CFR» или просто «CFR».

Символ

© или [Copr.] или C — авторское право (это означает, что кто-то претендует на право собственности на текст, книгу, музыку, программное обеспечение и т. д.)
® — Зарегистрированная торговая марка (обычно слово или фраза, идентифицирующая компанию или продукт, например Coca-Cola)
™ — товарный знак (временный символ, используемый после подачи заявки на защиту товарного знака в соответствующий ведомство по товарным знакам (в США — USPTO), но до того, как она будет одобрена)
¶ ( Pilcrow ) — Абзац
¶¶ — Несколько абзацев
§ - раздел
§§ — Несколько разделов
П ( греческая буква Пи ) или Р — Истец
Δ ( греческая буква Дельта ) или Д — Ответчик
¢ — Претензия

0–9

1А Первая поправка

через

27А Двадцать седьмая поправка к Конституции США

А

А. — Атлантик Репортер
A.2d - Atlantic Reporter, 2-я серия
а/а/о — как правопреемник
ААС - Acta Apostolicae Sedis
ABA — Американская ассоциация адвокатов
AC — Апелляционные дела Соединенного Королевства ( отчет о законодательстве )
АСС — Ассоциация корпоративных юристов
AD - Юридические отчеты Южной Африки, Апелляционный отдел
реклама, реклама, адсм. — ad sectam (лат.) по масти. Используется в американских делах колониальной и федеральной эпохи, когда обвиняемый указан первым; например, «Джон Доу против Ричарда Роу» помечается как «Реклама Ричарда Роу. Джон Доу». Из-за длинного письма «S» этого периода это часто выглядит как «прил.».
прил. — см. «объявление». выше.
Подтверждено – подтверждено
AG или AG – Генеральный адвокат (Европейский Союз)
AG – Генеральный прокурор Англии и Уэльса
Алла Админ. Кодекс - Административный кодекс Алабамы (неофициальный текст)
Кодекс Алабамы — Кодекс Алабамы 1975 г. (неофициальный текст)
Администрация Аляски. Кодекс - Административный кодекс Аляски (неофициальный текст)
Аляска Стат. - Статуты Аляски (неофициальный текст)
Все отчеты скорой помощи — все юридические отчеты Англии
All SA — все отчеты по законодательству Южной Африки
ALR — Отчеты по американскому праву
ALR2d - Отчеты по американскому праву, 2-я серия
ALR3d — Отчеты по американскому праву, 3-я серия
ALR4th - Отчеты по американскому праву, 4-я серия
ALR5th - Отчеты по американскому праву, 5-я серия
ALR6th - Отчеты по американскому праву, 6-я серия
ALR Фед. - Отчеты по американскому законодательству, Федеральный
Являюсь. Юр. — Американская юриспруденция
Являюсь. Юр. 2д. - Американская юриспруденция, 2-я серия
Анор — Другой
Анорс — Другие
Ап. константа — апостольская конституция
Аризона Админ. Кодекс - Административный кодекс Аризоны (неофициальный текст)
Аризона Админ. Рег. - Административный регистр Аризоны (неофициальный текст)
Аризона Преподобный Стат. - Пересмотренный статут Аризоны (неофициальный текст)
ACA — Кодекс Арканзаса с аннотациями (неофициальный текст)
Искусство. - Статья
Арт. – Статьи
Асс'н — Ассоциация
ASS - Журнал Святого Престола
АТС — По костюму
Атти — адвокат

Б

Б. — барон (судья различных казначейских судов )
БАП — Апелляционная коллегия по делам о банкротстве
BCLR - Отчеты Баттерворта о конституционном праве (Южная Африка)
БФП — Добросовестный приобретатель
Bla.Com. или Бл. Ком. - Комментарии Блэкстоуна к законам Англии
BLLR – Отчеты о трудовом законодательстве Баттерворта (Южная Африка)
б/о — от имени, от имени; см. также о/б/о
BR или B/R — Банкротство (также аббревиатура от репортера судов по делам о банкротстве США , West's Bankruptcy Reporter)

С

в. — Канон ^[1] или глава
куб.см. — Каноны ^[1] или главы
CA — Коллективный иск
CB — Журнал дел
CBJ — Журнал адвокатов Калифорнии
CC — Коммерческая оговорка
CCEO — Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium , Свод канонов Восточных Церквей
CCH — Commerce Clearing House , издатель репортеров по прецедентному праву, принадлежащий Wolters Kluwer.
СС — Встречный иск
CE — Гарантийный эстоппель
CD — Заключительное раскрытие информации
CL — Общее право
CNeg — Содействующая халатность
CA# — Апелляционный суд (Апелляционный суд #-го округа)
Калифорния ФРС. — Апелляционный суд Федерального округа ^[2]
Сх — Конституция
Cx-C — Перекрестный иск
Cxl — Конституционный
Кэл. Кодекс — Кодекс Калифорнии (неофициальный текст? ^[3])
Кэл. Код Рег. - Свод правил Калифорнии (см. CCR ниже)
CCR — Кодекс правил Калифорнии (официальный текст?) (источник: Thomson/West)
Серт. — Certiorari (апелляция в вышестоящий суд)
CIC — Codex Iuris Canonici , Кодекс канонического права (далее — CIC 1983 или CIC 1917 ).
CIF — Вступает в силу
CFR — Свод федеральных правил
CFR — Призыв к ответу (В Верховном суде США, если другая сторона заявила, что не будет отвечать на ходатайство о выдаче сертификата , любой судья может поручить секретарю потребовать ответа .)
CJ - постноминалы лорда- главного судьи Англии и Уэльса , а ранее - главного судьи по общим делам
СЕС – Суды Европейского Союза
CJS - Corpus Juris Secundum
CLSA — Общество канонического права Америки
Компания Лит. или Компания Литт. — Кокс от Литтлтона
Компания — компания
Comm'n — комиссия
Comm'r — комиссар
Конг. Рек. - Отчет Конгресса
Кор. - Корам , дело, рассмотренное «в присутствии» аудитора Римской Роты.
Корпорация — Корпорация
CRS — Исследовательская служба Конгресса
Кт. кл. - Федерального суда США по претензиям Репортер
С — Контракт

Д

Δ ( греческая буква дельта ) или D — Ответчик
DAC — через несколько дней после контракта
д/б/а — ведение бизнеса как
Декр. - Указ
Dep't — отдел
DLR — Dominion Law Reports ( отчет о канадском законодательстве )
DoCRA — Стандарт анализа рисков «Обязанность проявлять осторожность»
DWOP — увольнение за отсутствием уголовного преследования

И

ЕСПЧ – Европейская конвенция по правам человека
ЕСПЧ – Европейский суд по правам человека
EComHR – Европейская комиссия по правам человека
ECJ – Европейский суд
ELR – Репортер по европейскому праву
ИС — Работодатель
ЭЭ — Сотрудник
Эсквайр. — Эсквайр
и др. - et alia , на латыни «и другие».
и далее. — et sequens , на латыни «и следующий».
бывший. п. - Ex parte (Соединенное Королевство)

Ф

Ф. — Федеральный репортер
F.2d — Федеральный репортер, 2-я серия
F.3d — Федеральный репортер, 3-я серия
F.App'x — Федеральное приложение
Ф.Кас. - Федеральные дела 1789–1880 гг.
Фед. Рег. (иногда FR) - Федеральный реестр ( см. в Федеральном реестре ) полный текст с 1994 г. по настоящее время
Фед. Р. Банкр. П. — Федеральные правила процедуры банкротства
Фед. Р. Цив. П. (иногда FRCP) — Федеральные правила гражданского судопроизводства
Фед. Р. Крим. П. — Федеральные правила уголовного процесса
Фед. Р. Эвид. (иногда FRE) — Федеральные правила доказывания
f/k/a — ранее известный как
Ф. Супп. — Федеральное приложение
Ф. Супп. 2д — Федеральное приложение, 2-я серия
ф/т/а — не появилось

Г

GAL – объявление Guardian
ГАТТ — Генеральное соглашение по тарифам и торговле
GC — Главный юрисконсульт
GVR — Предоставление, освобождение и заключение под стражу
НПО — Неправительственная организация
Правительство — правительство

ЧАС

HC — Гипотетический клиент
HDC — Держатель со временем

я

ICJ – Международный Суд
Идентификатор. — « idem », по латыни «тот же самый».
ILM — Международно-правовые материалы
ILJ - Журнал промышленного права
ILJ – Журнал промышленного права (Южная Африка)
IRB — Бюллетень налоговой службы (с июля 2003 г. по настоящее время)
ILRM — Ежемесячные отчеты по законодательству Ирландии
IR — Отчеты по законодательству Ирландии
IRC — Налоговый кодекс
ISLN — международный стандартный номер юриста
Инк. — Инкорпорейтед
Инс. - страхование
Инстр. — Instructio , своего рода указ (каноническое право)
In re – по делу (США)
Международный — международный

Дж

J — судья , судья или журнал, в зависимости от юрисдикции.
JA – апелляционной инстанции Судья
JD — Доктор юридических наук
JDX — юрисдикция
JCD — Юрис Каноничи Доктор , доктор канонического права
JCL - Juris Canonici Licentiatus , Лицензиат канонического права
JOL – Judgments Online (Южная Африка)
JJ — судьи или судьи, множественное число
JMOL — Решение как вопрос права
JNOV — Решение несмотря на приговор
Jx — юрисдикция
JU — устранено судьей
ТОЛЬКО. - Справедливость

К

К — Контракт ^[4]
KC - Королевский советник (Соединенное Королевство и Содружество)

л

Аккредитив — Аккредитив
L.Ed — Издание для юристов
L.Ed.2d — Юристы, 2-е издание
LJ - Постноминалы лорда или леди апелляционного судьи (Великобритания)
LJJ – Постноминалы лордов или дам апелляционного судьи , множественное число (Великобритания)
Бакалавр права – Legum Baccalaureus – бакалавр права
ООО — Общество с ограниченной ответственностью
Доктор юридических наук – Легум Доктор – доктор юридических наук
Магистр права – Legum Magister – Магистр права
ЛП — Товарищество с ограниченной ответственностью
ТОО — Товарищество с ограниченной ответственностью
ТОО — Товарищество с ограниченной ответственностью
LOI — Письмо о намерениях
Ltd. — Limited (в контексте корпораций)

М

MIL — Движение по границе
MLR - Обзор современного права
Меморандум о взаимопонимании — Меморандум о взаимопонимании
МП — по собственному желанию
МПЦ — Типовой уголовный кодекс
MR — Постноминалы Мастера свитков
MSJ — Ходатайство о вынесении упрощенного решения

Н

Нат'л — национальный
NDA — Соглашение о неразглашении информации
н/к/д — теперь известен как
NE — Северо-восточный репортер
NE2d — Северо-восточный репортер, 2-я серия
№ — Номер
СЗ - Северо-Западный репортер
NW2d - Репортер North Western, 2-я серия

ТО

oao – по заявке (Великобритании)
о/б/о — от имени
Опп'н — оппозиция
ORC — Пересмотренный кодекс штата Огайо
Орг. — организация
Орс — «Другие» (см. также Анор, Анорс)

П

¶ ( Pilcrow ) — Абзац
П ( греческая буква Пи ) — Истец
П. — Тихоокеанский репортер
P.2d — Тихоокеанский репортер, 2-я серия
P.3d — Pacific Reporter, 3-я серия
п. - Страница
стр. — Страницы
ПА — Профессиональная ассоциация
ПК — Профессиональная корпорация
PH – Еженедельная юридическая служба Прентис Холл
ПЛ — публичное право
PLLC – Профессиональное общество с ограниченной ответственностью
POA — доверенность
До - Следует отметить заранее
Pty – собственная компания
Паб.Л. — Публичное право

вопрос

QC – Королевский адвокат (Великобритания и Содружество Содружества)
QDRO — Квалифицированный приказ о внутренних отношениях

Р

R — Рекс или Регина
RCW — Пересмотренный Кодекс штата Вашингтон
RE или R/E — Недвижимость
Ре – Ин ре (Великобритания и Содружество Содружества)
Reh'g — Репетиция
Оружие. - Соответствующий
Рескр. - Переписано
Респ. - Отвечать
Респ'т — Ответчик
Rev'd — перевернутый
Преподобный Учеб. — Процедура получения доходов (опубликовано в IRB)
Преподобный Рул. - Постановление о доходах (опубликовано в IRB)
РЖ – Восстановительное правосудие
Окупаемость инвестиций – выпуск информации
- Каноническое право: Regulæ Juris Бонифация VIII (иногда сокращенно «RI»)
- Общее право: повторяющееся решение. (опубликовано в All In Reports)
RIAA — Отчеты международных арбитражных решений

С

§ или с. - Раздел
§§ SS. — Несколько разделов
SA – Юридические отчеты Южной Африки
SACR - Отчеты по уголовному праву Южной Африки
SALLR - Отчеты о трудовом законодательстве Южной Африки
сц. - конечно
сд — сказал
SCR (или SCR) — Отчеты Верховного суда ( Верховный суд Канады )
С. Кт. — Репортер Верховного суда ( Верховный суд США )
SE — Юго-восточный репортер
SE2d - Юго-восточный репортер, 2-я серия
СКОТУС — Верховный суд США ( Верховный суд США )
СИ — Нормативные акты
S/J — Резюме
SMJ — Предметная юрисдикция
Так. — Южный репортер
Так. 2-й - Южный репортер, 2-я серия
SOL — Срок исковой давности
СОР — Нормативные приказы и положения
SRR — Sacræ Rotae Romanæ , Трибунал Римской Роты
SRRDec - Решения Священного Рима ^[5]
Стат. - Законодательные акты США в целом (см. Кодекс США )
SW — Юго-западный репортер
SW2d - Юго-западный репортер, 2-я серия
SW3d - Юго-западный репортер, 3-я серия

Т

TC — Обнародованные решения Налогового суда США
ТД — Решение Казначейства
™ или TM — товарный знак (например, слово или фраза, идентифицирующая компанию или продукт)

В

UD — Неестественная смерть (используется в FIR)
UCC — Единый торговый кодекс
UCMJ — Единый кодекс военной юстиции (Законы вооруженных сил США)
UPC — Единый завещательный кодекс
Отчеты США — США (начиная с т. 502 (1991 г.)) ^[6]
USC — Кодекс США (полный текст доступен на бесплатном веб-сайте по адресу: Кодекс США . Этот текст поддерживается типографией правительства США, но после даты его вступления в силу его необходимо проверить на наличие изменений или поправок.)
USCA — Кодекс США с аннотациями
USCCAN — Кодекс Конгресса США и административные новости
USCS — Служба кодов США
UST — Договоры США и другие международные соглашения (см. серию «Договоры »).

V

в. — против. Используется, когда истец указан первым в названии дела. Джон Доу против Ричарда Роу .

См. также «объявление». выше. "против." используется в большинстве научных работ в других областях, но «v.» один в юридической письменной форме.

VC или VC - постноминалы вице-канцлера Высокого суда (Англия и Уэльс)

В

WAC — Административный кодекс штата Вашингтон
ВТО — Всемирная торговая организация
Кодекс Западной Вирджинии - Кодекс Западной Вирджинии (неофициальный текст)
WOP или б/о/п — без ущерба

Х

XFD — Исследование на предмет обнаружения
XN — Главный экзамен
XXN — Перекрестный допрос

И

С

См. также

Список юридических сокращений (каноническое право)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Бил, Новый комментарий xxii
^ См . , например , «Матис против Макдональда», 834 F. 3d 1347 (Федеральный округ, 2016 г.) (отказ в слушании в полном составе), свидетельство отказано , «Матис против Шулкина», США № 16-677, описка. (Сотомайор, Дж., заявление) (26 июня 2017 г.)» (PDF) . Верховный суд США . Проверено 11 октября 2017 г.
^ Для получения дополнительной информации об официальных, неофициальных и проверенных онлайн-законах и постановлениях штата см. Matthews & Baish, State Authentication of Online Legal Resources , American Association of Law Libraries , 2007. Архивировано 16 июля 2010 г. на сайте Wayback. Машина
^ «К» . Векс . Корнеллская юридическая школа . Проверено 1 ноября 2021 г.
^ Бил, Новый комментарий xxvii
^ «Американские репортажи» . www.supremecourt.gov . Проверено 9 октября 2021 г.

Бил, Джон П. и др. , ред. Новый комментарий к Кодексу канонического права (Нью-Йорк/Мауэй, Нью-Джерси: Paulist Press, 2000).

Дальнейшее чтение

Columbia Law Review Association, Inc., Гарвардская ассоциация Law Review, Law Review Пенсильванского университета и Yale Law Journal (ред.) (2015). Синяя книга: единая система цитирования . 20-е изд. Кембридж, Массачусетс: Гарвардская ассоциация по обзору права.
Гарнер, Брайан. Юридический словарь Блэка . 10-е изд. Сент-Пол, Миннесота: West Pub. Компания, 2014.
Словарь английского права Джовитта . 4-е изд., 2015. Лондон: Sweet & Maxwell. ISBN 9780414051140
Юридический журнал Макгилла. Канадское руководство по единообразному юридическому цитированию . 6-е изд. Торонто: Карсуэлл, 2006.
Принц, Мэри Майлз. Словарь юридических сокращений Бибера . 6-е изд. Буффало, Нью-Йорк: Hein, 2009. Словарь юридических сокращений Бибера, 5-е изд. в Google Книгах
Тринксет, Сальвадор. Серия словаря юридических сокращений и акронимов Trinxet. Справочник по праву , 2011, ISBN 1624680003 и ISBN 978-1-62468-000-7
Тринксет, Сальвадор. Обратный словарь юридических сокращений и акронимов Trinxet , 2011, ISBN 1624680011 и ISBN 978-1-62468-001-4 .
Рейстрик, Дональд. Указатель юридических цитат и сокращений . 3-е изд. Лондон: Sweet & Maxwell, 2008. В этой книге больше внимания уделяется британским и неамериканским/международным сокращениям.
Кавасс, Всемирный словарь юридических сокращений

Внешние ссылки

Юридические аббревиатуры и аббревиатуры , дата обращения 30 июня 2014 г.
Аббревиатуры и акронимы правительства США (поддерживается Издательством правительства США)
Кардиффский указатель юридических сокращений (поддерживается Кардиффским университетом).
Распространенные сокращения и примеры юридического цитирования для избранных документов федерального правительства: законодательных, нормативных и нормативных актов (поддерживается LLSDC.org)

[Bealxxii-1] Jump up to: ^а ^б Бил, Новый комментарий xxii

[2] См . , например , «Матис против Макдональда», 834 F. 3d 1347 (Федеральный округ, 2016 г.) (отказ в слушании в полном составе), свидетельство отказано , «Матис против Шулкина», США № 16-677, описка. (Сотомайор, Дж., заявление) (26 июня 2017 г.)» (PDF) . Верховный суд США . Проверено 11 октября 2017 г.

[3] Для получения дополнительной информации об официальных, неофициальных и проверенных онлайн-законах и постановлениях штата см. Matthews & Baish, State Authentication of Online Legal Resources , American Association of Law Libraries , 2007. Архивировано 16 июля 2010 г. на сайте Wayback. Машина

[4] «К» . Векс . Корнеллская юридическая школа . Проверено 1 ноября 2021 г.

[5] Бил, Новый комментарий xxvii

[6] «Американские репортажи» . www.supremecourt.gov . Проверено 9 октября 2021 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]