Alcaic Stanza

Alcaic Stanza - это греческий лирический счетчик , аэолический стих , традиционно считается изобретением Alcaeus , лирическим поэтом из Mytilene на острове Лесбос, около 600 г. до н.э. ^{[ 1 ]} Alcaic Stanza и Sapphic Stanza, названная в честь современного Alcaeus, Sappho , являются двумя важными формами классической поэзии. Alcaic Stanza состоит из двух Alcaic hendecasyllables , за которыми следуют Alcaic Enneasyllable и Alcaic Decasyllable.

В поэзии Алкей

Alcaic Stanza существует только в нескольких фрагментах поэзии Alcaeus. Как используется Alcaeus, у него есть следующая схема (где « -« - это Лонгум » ,« У » - Бреве , и« × » Anceps ):

× – u – × – u u – u – || (alc¹¹)
× – u – × – u u – u – || (alc¹¹)
× – u – × – u – – ||     (alc⁹ )
– u u – u u – u – – |||  (alc¹⁰)

Примером, цитируемый Атенеусом, является:

Использование горла,

КАСАТЕЛЬНО

ὦ Bykhi, наркотики не

В результате пьянства.

или khrphi kákoisi thûmon epitrepēn,

Prokóponsoman of oumeni как

О, букки, Pharmákōn d᾿ áriston

Eneikaménois methústhēn Oounon.

«Мы не должны сдавать наши сердца нашим неприятностям,

ибо мы не сделаем вперед, скорбят,

Bycchis: лучшие из лекарств

это принести вино и напиться. ^{[ 2 ]}

В латинской поэзии

Помимо одного стихотворения Статиуса ( Silv. 4.5), Alcaic Stanza, по -видимому, использовалась на латыни только Горация , который использовал его в 37 из его 103 ODE . ^{[ 3 ]}

В Горация Alcaic Stanza принимает эту форму:

x – u – – : – u u – u –
x – u – – : – u u – u –
x – u – – – u – –
– u u – u u – u – –

(« - -» обозначает длинный слог, «u», короткий, x - это Anceps (длинный или короткий), а «:» - это кесура.) Первый слог в строках с 1 по 3 иногда короткий (13 раз в Книга 1), но обычно длинная. 5 -й слог, в отличие от греческого, всегда длинный. После 5-го слога почти всегда есть перерыв в словесном виде. ^{[ 4 ]}

–    –   u – : –  – u u   – u –
Antehāc nefās dēprōmere Caecubum
 –  –  u – –  : –   u u – u–
cellīs avītīs, dum Capitōliō
    – – u  – –  –   u– –
   Rēgīna dēmentīs ruīnās
      – u  u  –  u u–  u – –
     fūnus et Imperiō parābat. (Odes 1.37, lines 5-8)

«До этого было бы грех, чтобы выявить Caecuban

от подвалов наших дедушек, пока королева

готовил безумный руина к Капитолии

и похороны для империи.

Определенные события можно наблюдать в Alcaic Stanza в течение четырех книг о одах Горация . Например, короткий слог в начале первых трех строк становится менее частым в ходе книг с 1 по 3 и вообще не встречается в книге 4. ^{[ 5 ]}

Примечательной особенностью Alcaics Горация является тяжелое слово, которое обычно заполняет центр 3 -й строки. ^{[ 6 ]} Наиболее распространенная схема - то, что линия заканчивается полисиллиальным + трисиллирующим (например, Augustus adiectīs Britannīs ). Это ставит слово акцент на 5 -й слог линии, который происходит в 67% строк. ^{[ 7 ]} Другая форма линии заключается в том, чтобы закончить в Polysyllable + Disyllable (например, Tītānas Immānemque Turbam ). Это ставит акцент на 6 -й слог линии. Сначала это редко (только 5% в книге 1 и 6% в книге 2), но становится более распространенным в более поздних книгах (25% в книге 3 и 30% в книге 4). ^{[ 8 ]}

Тетразиллизированный окончание в 3 -й строке (например, nōdō coercēs vīperīnō ) или двойное недовольство (например, prōnōs relābī posse rīvōs ), с другой стороны, нанесение акцента на 4 -й слог линии, не распространен: только 7% в книге. 1, 8% в книге 2; и вообще не найдено в книгах 3 и 4. Но 3 -й строки, заканчивающиеся монополночным + трисиллирующим (например, Stetēre Causeae Cro -Perīrent ), кажется более приемлемым, и образуют 20% строк в книге 1, 15% в книге 2, 7% в Книга 3 и 11% в книге 4. ^{[ 8 ]}

Подражания на других языках

Знаменитым примером английского Alcaics является Теннисон «Милтон» :

O могущественный роман изобретатель гармоний,
O Навык петь время или вечность,
Бог, заправленный органом Англии,
Милтон , имя, которое нужно взять с собой целую вечность! ^{[ 9 ]}

Alcaic Stanza была адаптирована для использования на английском и французском языке во время эпохи Возрождения. Он очень часто использовался в итальянской поэзии 19 -го века, особенно Giosuè Carducci . Как и на английском языке, счетчик является акцентным, а не количественным.

Тогда это мирная пара д'амброзия
от вашего широко распространенного Còppa Vrap Me,
или EBE с богиней
Переносил улыбку;

(Giosuè Carducci, «Идеально», от: ненависть варварски )

В польской поэзии (в отличие от сапфической строфы , которая была чрезвычайно популярна с 16 -го века) Alcaics использовалась очень редко. Даже в переводе Alcaic строф Горация обычно превращались в разные формы. Примером (возможно, единственным) альсоийской строфы в польской оригинальной литературе является « Ода Станислав Трембеки Адаму Нарушевичу» : ^{[ 10 ]}

О, ты, Священник Делиан, Святой,
Прошлое, будущее - более ясное
Создайте свои храмы, поход, возьмите трость,
Снежная одежда и золотой разрыв.

Стих Трембеки является слоговым (11/11/9/10). Там нет акцентного метрического рисунка.

Немец также использовал Alcaics с некоторым успехом. Они были представлены Клопстоком и использовали Хёльдерлин , Иоганном Генрихом Воссом в его переводах Горация, августом Копиш и другими немецкими поэтами 19 -го века. ^{[ 9 ]}

Примечания

^ Куддон, Джон Энтони (1998). Словарь литературных терминов и литературной теории . Уайли. п. 18 ISBN 9780631202714 .
^ Перевод DA Campbell (1982). Sappho, Alcaeus, греческая лирика, том I: Sappho и Alcaeus . Классическая библиотека Loeb 142; С. 372–3.
^ Беккер, как (2012). «Ритм в извилистой строфе: анатомия и акустический контур латинского аль -аль -Альсаика» . Американский журнал филологии , вып. 133, № 1, с. 117–152; п. 118
^ Nisbet & Hubbard (1970). Комментарий к книге «Гораций Одс» 1 , с. XL - XLI.
^ Nisbet & Hubbard (1970). Комментарий к книге «Гораций Одс» 1 , с. XXVIII, XLIV.
^ Raven, DS (1965), латинский счетчик , с. 146
^ Беккер, как (2012). «Ритм в извилистой строфе: анатомия и акустический контур латинского аль -аль -Альсаика» . Американский журнал филологии , вып. 133, № 1, с. 117–152; п. 128
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Nisbet & Hubbard (1970). Комментарий к книге «Гораций Одс» 1 , с. XLII.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Чисхолм, Хью , изд. (1911). "Alcaics" . Encyclopædia Britannica . Тол. 1 (11 -е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 517.
^ Adam Ważyk, Mickiewicz и National Versification, Warsaw 1951 (на лаке).

[Cuddon-1] Куддон, Джон Энтони (1998). Словарь литературных терминов и литературной теории . Уайли. п. 18 ISBN 9780631202714 .

[2] Перевод DA Campbell (1982). Sappho, Alcaeus, греческая лирика, том I: Sappho и Alcaeus . Классическая библиотека Loeb 142; С. 372–3.

[3] Беккер, как (2012). «Ритм в извилистой строфе: анатомия и акустический контур латинского аль -аль -Альсаика» . Американский журнал филологии , вып. 133, № 1, с. 117–152; п. 118

[4] Nisbet & Hubbard (1970). Комментарий к книге «Гораций Одс» 1 , с. XL - XLI.

[NH-5] Nisbet & Hubbard (1970). Комментарий к книге «Гораций Одс» 1 , с. XXVIII, XLIV.

[6] Raven, DS (1965), латинский счетчик , с. 146

[7] Беккер, как (2012). «Ритм в извилистой строфе: анатомия и акустический контур латинского аль -аль -Альсаика» . Американский журнал филологии , вып. 133, № 1, с. 117–152; п. 128

[NHxlii-8] Jump up to: ^а ^{беременный} Nisbet & Hubbard (1970). Комментарий к книге «Гораций Одс» 1 , с. XLII.

[EB1911-9] Jump up to: ^а ^{беременный} Чисхолм, Хью , изд. (1911). "Alcaics" . Encyclopædia Britannica . Тол. 1 (11 -е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 517.

[10] Adam Ważyk, Mickiewicz и National Versification, Warsaw 1951 (на лаке).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]