Jump to content

Майкл Кори

Майкл Кори
Кори в 2015 году
Рожденный ( 1955-04-01 ) 1 апреля 1955 г. (69 лет)
Образование
Занятия
Веб-сайт Майклкори

Майкл Кори (родился 1 апреля 1955 года) — американский либреттист и автор текстов, чьи произведения для музыкального театра и оперы включают мюзиклы «Серые сады» и «Вдали от небес» , а также оперы «Харви Милк» и «Гроздья гнева» . Его произведения ставились на Бродвее , вне Бродвея и за рубежом. Его тексты были номинированы на премию «Тони» и премию «Drama Desk» , а также получили премию Outer Critics Circle . В 2016 году Кори была награждена премией Марка Блицштейна от Американской академии искусств и литературы . [ 1 ]

Биография

[ редактировать ]

Кори родился в Элизабет, штат Нью-Джерси , в семье Бенджамина и Джанет Индик. Его отец, фармацевт, опубликовал научные эссе о Лавкрафте и Стивене Кинге . Его мать — скульптор и почетный президент Национальной ассоциации женщин-художников. Выросший в Тинеке, штат Нью-Джерси , он окончил среднюю школу Тинека в 1972 году. [ 2 ] Кори изучала музыку в Университете Брандейса , а затем перешла на факультет журналистики Нью-Йоркского университета . В середине 1970-х он работал журналистом, фрилансером и редактором The Village Voice и других манхэттенских еженедельников. Его опыт репортажа позволил ему написать несколько работ на основе научно-популярных фигур из новостей.

Оперы и мюзиклы

[ редактировать ]

Первой работой Кори, получившей большое внимание, стала кроссоверная опера «новоговодиля» под названием « Где Дик?». , составленный Стюартом Уоллесом и разработанный в Playwrights Horizons . В этой сатире, превратившей текущие события в злодейский мир комиксов, в опере фигурируют такие персонажи, как «карлик-мастер-строитель» Пень Тауэр, основанный на Дональде Трампе, и братья-близнецы Тарниш: Стерлинг и Нержавеющий, вдохновленные попытками Уильяма и Ламара Хантов. монополизировать мировой рынок серебра. Премьера спектакля состоялась в Театре под открытым небом Миллера в 1989 году в постановке, поставленной Хьюстонской Гранд-Опера под руководством Ричарда Формана . [ 3 ] В статье для The New York Times критик Бернард Холланд назвал это «типом музыкальной сценической работы… которым мы должны заниматься». Лейтон Кернер из The Village Voice описал это как «ужасное комическое обвинение, одновременно гротескное и возвышенное». [ 4 ]

Следующим сотрудничеством Кори с Уоллесом стала Каббала , задуманная в семи музыкальных разделах или «вратах» согласно каббалистической философии. Либретто произведения полностью написано на архаичных языках, включая средневековый французский и немецкий , ранний испанский и арамейский , чтобы проследить рост каббалистической практики в еврейской диаспоре. Записи интервью, которые он вел, находясь в ортодоксальных каббалистических общинах в Иерусалиме, были смешаны с живыми выступлениями во время премьеры произведения в 1989 году, сопродюсерами которых выступили Бруклинской музыкальной академии фестиваль Next Wave Festival и Dance Theater Workshop , под руководством и хореографией Энн . Карлсон . Джон Роквелл в «Нью-Йорк Таймс» сказал о ней: « Каббала может оказаться в конечном итоге более важной из-за того, что она обещает, чем из-за того, что она дает. Но даже то, что она дает, имеет свои реальные преимущества». [ 5 ]

Харви Милк

[ редактировать ]

Следующим сотрудничеством Кори со Стюартом Уоллесом стала опера «Харви Милк» , задуманная как эпическая опера в трёх действиях и созданная по заказу Гранд-опера Хьюстона, Оперы Нью-Йорка и Оперы Сан-Франциско . На нем изображена жизнь убитого политика и борца за права геев Харви Милка . В первом акте («Шкаф») представлены первые годы работы Милка закрытым биржевым брокером в Нью-Йорке, его арест в центральном парке и его решение отправиться в Сан-Франциско со своим возлюбленным Скоттом Смитом после Стоунволлского восстания. Во втором акте («Кастро») показано превращение Милка из владельца фотомагазина в Сан-Франциско в выборного городского управляющего. Третий акт («Мэрия») драматизирует его жесткую политику и драку головой со своим коллегой-супервайзером Дэном Уайтом . Предчувствие Милка о своей смерти показано в арии «Если пуля должна войти в мой мозг…», когда он записывает на магнитофон свою последнюю волю всего за несколько недель до его убийства Уайтом.

Премьера оперы состоялась 21 января 1995 года в Хьюстонской Гранд Опера. [ 6 ] и вызвало споры по поводу первого представления на оперной сцене откровенно веселых любовных сцен. Газета Chicago Tribune назвала ее «одной из лучших новых опер за последние годы», а Эдвард Секерсон из The Independent написал, что «либретто - одно из самых ярких в современной опере». [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] К. Роберт Шварц в «Нью-Йорк Таймс» написал: « Харви Милк — это непоколебимая откровенная опера, произведение, которое исследует не только трагедию Милка, но и пробуждение гей-сознания в Америке». [ 10 ]

Затем последовали выступления в опере Нью-Йорка и опере Сан-Франциско. Джошуа Косман в The San Francisco Chronicle написал о постановке SFO: «Либретто, по очереди захватывающее и веселое, дерзкое и мистически поэтичное, представляет собой великолепное творение». [ 11 ] Опера была записана компанией Teldec в 1998 году под управлением Дональда Ранниклза.

Концертное произведение для солистов, хора и оркестра «Кадиш для Харви Милка » было переработано композитором из сорока пяти минут текста и музыки, извлеченных из реквиема третьего акта оперы перед ее премьерой. Произведение было представлено в Лондоне в рамках серии концертов Maida Vale Concerts в 2002 году в исполнении BBC Symphony. [ 12 ] В феврале 2015 года новая полусценическая концертная версия, составленная из всей оперы, была представлена ​​в Мельбурне, Австралия , под руководством Кэмерона Люки, и снова в Сиднее в 2016 году.

Жена Хоппера

[ редактировать ]

Следующая опера Уоллеса и Кори, трехперсонажная девяностоминутная « Жена Хоппера» , изображает Жозефину Хоппер , жену художника Эдварда Хоппера , превращенную в обозревателя светской хроники Гедду Хоппер . О его премьере в опере Лонг-Бич в 1997 году музыкальный критик Марк Свед написал в The Los Angeles Times : «Кори предлагает одновременно захватывающие и ужасно грубые образы; умные рифмы намеренно путают непристойность с искусством. Смелая, смелая и важная». [ 13 ] В «Арте в Америке» заявили, что постановка «доказывает, что опера является по-настоящему взрослой формой искусства, способной противостоять и осуждать нынешнее «тупое» состояние американской культуры». [ 14 ] В 2016 году недавно возрожденная Нью-Йоркская городская опера выбрала оперу для своего первого сезона, поставив премьеру произведения на Восточном побережье на сцене Гарлема в постановке под руководством Джеймса Лоу и режиссера Андреаса Митисека. [ 15 ]

Одновременно с работой в опере Кори начал сотрудничество в музыкальном театре с композитором Скоттом Франкелем . Их первая работа, «Кукла» , драматизировала фетишистскую любовь художника Оскара Кокошки к функционирующей кукле в натуральную величину, созданной по образцу вдовы Густава Малера Альмы Малер. [ 16 ] Долл был награжден премией Ричарда Роджерса за развитие в 1994 году. [ 17 ] Он был разработан в лаборатории музыкального театра «Сандэнс» и был поставлен в 2003 году на Чикагском фестивале «Равиния» под руководством Лонни Прайса с актерским составом, включающим Майкла Сервериса и Дэвида Хайда Пирса . [ 18 ]

Серые сады

[ редактировать ]

Самая известная работа команды, «Серые сады» , — первый мюзикл, основанный на документальном фильме — одноименном документальном фильме Альберта и Дэвида Мэйлсов. В книге драматурга Райта Дуга «Серые сады» расширили период, задокументированный в фильме (Маленькая Эди и Большая Эди Бил жили в полуразрушенном и ветхом особняке в Ист-Хэмптоне ), добавив гипотетический первый акт, который представлял собой помолвку Маленькой Эди. и Джозеф Кеннеди-младший в особняке в период его расцвета тридцать лет назад. О создании мюзикла из документального фильма Кори сказал: «В отличие от кино, в театре нет крупных планов. Музыка и тексты дают актеру эквивалент крупного плана на экране, определяющего жеста, который останавливает время и на мгновение заглядывает в душу». [ 19 ]

«Серые сады» открылись 10 февраля 2006 года в театре «Горизонты драматургов» под руководством Майкла Грайфа и актерского состава, в который входили Кристин Эберсоул , Мэри Луиза Уилсон и Джон МакМартин , позже перешедшие на Бродвей. Мюзикл получил премию Outer Critics Circle за выдающийся мюзикл, был номинирован на десять премий «Тони» (включая лучший мюзикл) и был назван журналом Time «новым шоу года» №1 в 2006–2007 годах. В своих эссе о спектакле в Ежегоднике театра «Лучшие пьесы» за 2006–2007 годы Тексты Майкл Файнголд характеризует лирику Кори как «...дикцию, которая безрассудно меняется от высокого к низкому, от прошлого к настоящему... Gardens Grey передать полностью свою эксцентричную чувствительность, отражая эксцентричность двух героинь». [ 20 ] С момента премьеры «Серые сады» неоднократно ставились как в США, так и за рубежом, в Японии, Бразилии и Австралии. Газета New York Times назвала песню «Другая зима в летнем городе» песней, которая должна быть включена в стандартный репертуар американского музыкального театра. [ 21 ] Оригинальная запись бродвейского актерского состава была выпущена PS Classics в 2007 году.

Летом 2015 года состоялась премьера спектакля в Ист-Хэмптоне в театре Бэй-Стрит под руководством Майкла Уилсона . в главных ролях Летом 2016 года постановка с Рэйчел Йорк и Бетти Бакли была впоследствии представлена ​​​​театральной группой Center в театре Ахмансон в Лос-Анджелесе. Также в 2016 году состоялась европейская премьера мюзикла в лондонском театре Southwark Playhouse с участием актрис, удостоенных наград Оливье. Шейла Хэнкок и Дженна Рассел , режиссер Том Сазерленд. В статье для theartsdesk.com Мэтт Вольф прокомментировал, что «портрет вечеринки, которая закончилась впечатляюще испорченно, сам по себе очень хорошо работает и позволяет Расселу на практике поразить воображение одновременно и в роли матери в первом акте, и в роли собственной дочери во втором акте – дар двойного задания, которое Рассел выбивает из парка… Единственное достижение «Серых садов» — это то, что они кажутся абсолютно и невероятно уникальными». [ 22 ] В 2017 году постановка была названа «Лучшим мюзиклом года» по версии Off-West End Offies Awards. [ 23 ]

Гроздья гнева

[ редактировать ]

Следующим оперным либретто Кори стала адаптация « Джона Стейнбека » Гроздьев гнева на музыку Рикки Яна Гордона. Мировая премьера Миннесотской оперы открылась в 2007 году и получила весьма положительные отзывы. В своей статье для The New Yorker Алекс Росс похвалил Кори за «зубы» либретто, удивившись тому, что он «нашел способы оставить ярость [романа] нетронутой, даже когда он дает лирический голос страдающему клану Джоудов», а The Los Angeles Times похвалила «сильное, грамотное либретто» для обнаружения «вневременной и своевременной сути эпоса Стейнбека». [ 24 ] Впоследствии он был поставлен в Опере Юты и Опере Питтсбурга.

Grapes of Wrath была исполнена в сокращенной концертной версии в Карнеги-холле 22 марта 2010 года. Тед Сперлинг дирижировал Американским симфоническим оркестром MasterVoices (ранее Collegiate Chorale) и солистами Бродвея и оперы, включая Викторию Кларк, Кристин Эберсоул, Элизабет. Футрал, Стивен Паскуале и Нэйтан Ганн в главных ролях. Рассказывала Джейн Фонда (чей отец Генри Фонда сыграл Тома Джоада в экранизации романа 1940 года ). Премьера переосмысленной и переработанной версии полной оперы в двух действиях вместо трех состоится в мае 2017 года в новой постановке Оперного театра Сент-Луиса. Режиссером станет Джеймс Робинсон.

Следующей работой Кори и Франкеля стал мюзикл « Счастье » по книге Джона Вайдмана, режиссура и хореография Сьюзен Строман . Премьера «Счастья» вне Бродвея в театре Митци Ньюхаус Линкольн-центра , продюсером выступил театр Линкольн-центра. состоялась 27 февраля 2009 года [ 25 ] Его метафизическая предпосылка о пассажирах вагона метро Нью-Йорка, оказавшихся в чистилище, была негативно воспринята театральным критиком New York Times Беном Брантли, который написал, что в партитуре представлены «громкие, но туманные баллады, в которых люди долго держат записи». [ 26 ] Одно из положительных отзывов было сделано Джоном Саймоном для Bloomberg.com , который назвал работу «110 минут безупречного, безостановочного развлечения». [ 27 ]

Вдали от рая

[ редактировать ]

«Вдали от рая» стал следующим мюзиклом команды, основанным на Тодда Хейнса одноименном фильме и адаптированным для сцены драматургом Ричардом Гринбергом . Предварительный показ мюзикла состоялся на Театральном фестивале в Уильямстауне в июле 2012 года. [ 28 ] Он был поставлен Off-Broadway на студии Playwrights Horizons в 2013 году с Келли О'Хара и Стивеном Паскуале в главных ролях . [ 29 ] Терри Тичаут в The Wall Street Journal счел его «значительно превосходящим фильм, на котором он основан». [ 30 ] В своем эссе для оригинальной записи актерского состава PS Classics театральный критик New York Magazine Джесси Грин написал: «Особое достижение « Вдали от небес» состоит в том, что он превратил столько серьезности, столько ярости и боли — в такую ​​красоту написания песен». [ 31 ]

Кори вместе с Эми Пауэрс написала тексты к мюзиклу «Доктор Живаго» на музыку Люси Саймон , книгу драматурга Майкла Веллера (по Бориса Пастернака ) роману и режиссуру Деса Маканаффа . Длительная разработка произведения началась в театре Ла-Хойя в 2006 году. Переписанная постановка с успехом открылась в Сиднее, Австралия, в 2011 году. Впоследствии она была представлена ​​в Норвегии , Швеции и Южной Корее , а затем открылась на Бродвее в апреле 2015 года в Бродвейском театре. , снова режиссер МакАнафф, с Тэмом Муту в главной роли. [ 32 ] Он закрылся после 26 превью и 23 регулярных выступлений. Запись актерского состава была выпущена Broadway Records. В 2016–2017 годах играл в Национальном театре Венгрии.

Боевая раскраска

[ редактировать ]

Кори и Франкель воссоединились с драматургом Дугом Райтом и режиссером Майклом Грайфом для создания мюзикла «Боевая краска» . Мюзикл посвящен многолетнему соперничеству за первенство в косметической индустрии между титанами красоты Хеленой Рубинштейн и Элизабет Арден . Премьера спектакля состоялась в чикагском театре Гудмана в июне 2016 года в постановке с Патти Лупоне в роли Рубинштейна и Кристин Эберсол в роли Арден. [ 33 ] [ 34 ]

Сад Финци-Контини

[ редактировать ]

Кори написал либретто для Рикки Яна Гордона оперной адаптации «Сад Финци-Контини» , действие которой начинается накануне Второй мировой войны и рассказывает историю аристократической итало-еврейской семьи Финци-Контини, которые верят, что они невосприимчивы к изменениям, происходящим вокруг них. [ 35 ] Премьера состоялась в январе 2022 года в совместной постановке Национального идишского театра Фольксбиене и Нью-Йоркской городской оперы .

Стипендия Макдауэлла [ 36 ]

Публикации и записи

[ редактировать ]
  • Grey Gardens (либретто и слова) , Applause Books, август 2007 г.
  • Grey Gardens (Фолио и партитура), Williamson Music, июль 2007 г.
  • Серые сады: оригинальная запись бродвейского состава , PS Classics, 2007.
  • Серые сады: оригинальная запись внебродвейского состава , PS Classics, 2006.
  • «Гроздья гнева» , запись оригинального состава оперы Миннесоты (2008).
  • «Гроздья гнева» (либретто и партитура) , Carl Fischer/Theodore Presser Publications, 2009.
  • Сборник сольных арий «Гроздья гнева» - 16 отрывков из арий из оперы «Гроздья гнева» , Carl Fischer/Theodore Presser Publications, 2010.
  • Харви Милк , Опера и симфонический оркестр Сан-Франциско, дирижер: Дональд Ранниклс, Teldec Classics/Warner, 2000.
  • Премьера сборника песен Gay Century в Карнеги-холле , хор и оркестр NYCGM, лейбл DRG, 2002 г.
  • Каббала , дир.: Майкл Барретт, Koch Classics, 1990.
  • Вдали от рая: оригинальная запись бродвейского состава , PS Classics, 2013.
  • Вдали от рая (партитура), Imagen/Rodgers and Hammerstein, 2015.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Файнгольд, Майкл. Серые сады . «Театральный ежегодник лучших пьес 2005–2006 гг.». Дженкинс, Джеффри Эрик изд. Нью-Йорк: Корпорация Хэла Леонарда, 2007.
  • Клам, Джон М. Что-то для мальчиков: музыкальный театр и гей-культура . Лондон: St.Martin's Press, 2001.
  • Властник, Фрэнк и Блум, Кен. Бродвейские мюзиклы: 101 величайшее шоу всех времен . Нью-Йорк: Блэк Дог и Левенталь, 2004.
  1. ^ Американская академия искусств и литературы. http://www.artsandletters.org/awards2_popup.php?abbrev=Blitzstein
  2. ^ Рохан, Вирджиния. «Семена песен 'Grey Gardens'» , The Record (Северный Джерси) , номинированный на премию Тони , 6 июня 2007 г. По состоянию на 13 февраля 2020 г. «Майкл Кори, автор текстов Grey Gardens , ведет посетителя в комнату в Тинеке. дом, где он вырос... Это место, дом Индикс с 1963 года, и эти родители оказали глубокое влияние на Кори (его второе имя, которое он использует профессионально), успешного автора текстов, который также написал несколько опер... К тому времени, когда Кори поступил в среднюю школу Тинек, где он был концертмейстером на репетициях таких шоу, как «Оклахома», он собирался один и с друзьями смотреть концерты в Нью-Йорке».
  3. ^ " 'Где Дик?' Листинг» на сайте Operaamerica.org, по состоянию на 26 апреля 2015 г.
  4. ^ Холланд, Бернард. «В поисках призрачного Дика Трейси». Нью-Йорк Таймс . 4 июня 1989 года.
  5. ^ Роквелл, Джон. «Каббала». Фестиваль новой музыки; 10 душ разыгрывают мистицизм «каббалы» The New York Times , 20 ноября 1989 г.
  6. ^ «Список Харви Милка» Operaamerica.org, по состоянию на 26 апреля 2015 г.
  7. ^ Ротштейн, Эдвард. «Обзор оперы: Харви Милк», The New York Times , 23 января 1995 г.
  8. ^ фон Рейн, Джон. Премьера «Харви Милка» - своевременная дань памяти гею-мученику», The Chicago Tribune , 23 января 1995 г.
  9. ^ Секерсон, Эдвард. «Да здравствует король», The Independent , 30–30 января 1995 г.
  10. ^ Шварц, Роберт К. «Дерзкая опера отражает гей-жизнь в Америке». Нью-Йорк Таймс . 2 апреля 1995 г.
  11. ^ Золотой, Тим. Гей-Камелот возвращается домой и обнаруживает, что это правда». Нью-Йорк Таймс. 30 ноября 1996 г.
  12. ^ «Стюарт Уоллес - Концертные произведения - Кадиш для Харви Милка» . www.stewartwallace.com .
  13. ^ Швед, Марк. «Жена Хоппера: не для слабаков в искусстве» , газета Los Angeles Times , 16 июня 1997 г.
  14. ^ Файнгольд, Майкл. Серые сады . Театральный ежегодник «Лучшие пьесы» 2005–2006 гг . ред. Джеффри Эрик Дженкинс. Нью-Йорк: Limelight Editions, 2007. с. 49.
  15. ^ Купер, Майкл. «Городская опера объявляет остаток сезона» , The New York Times , 22 февраля 2016 г.
  16. ^ Джонс, Кеннет. Франкеля и Кори «Музыкальная кукла и ничейный обед для гражданских лиц приглашены в лабораторию Сандэнс в 2005 году во Флориде» playbill.com, 25 октября 2005 г.
  17. ^ «Премии Ричарда Роджерса в области музыкального театра». Архивировано 12 сентября 2010 г. на сайте Wayback Machine artsandletters.org, по состоянию на 26 апреля 2015 г.
  18. ^ Ганс, Эндрю. «Майкл Серверис заменяет Брайана д'Арси Джеймса в « Кукле Равинии » playbill.com, 5 августа 2003 г.
  19. ^ «Интервью: Тим Сэнфорд и Скотт Франкель, Ричард Гринберг и Майкл Кори» Горизонты драматургов. По состоянию на 27 февраля 2015 г.
  20. ^ Файнгольд, Майкл. Серые сады . «Театральный ежегодник лучших пьес 2005-2006 гг.», под ред. Джеффри Эрик Дженкинс. Нью-Йорк: Limelight Editions, 2007, с. 49
  21. ^ Холден, Стивен. «Установление новых стандартов: американский песенник меняет канон» , The New York Times , 22 января 2015 г.
  22. ^ Вольф, Мэтт. «Серые сады, театр Саутварка», отдел искусств, 10 января 2016 г.
  23. ^ Боуи-Селл, Дейзи. «Объявлены победители конкурса» WhatsOnStage, 26 февраля 2017 г.
  24. ^ Росс, Алекс. «Агит Опера». Житель Нью-Йорка . 5 марта 2007 г. Швед, Марк. «Спелый виноград с эссенцией Стейнбека». Лос-Анджелес Таймс . 17 февраля 2007 г.
  25. ^ Хетрик, Адам. «Арселус, Фостер, Глисон и другие обретут счастье в Линкольн-центре, начиная с 27 февраля» playbill.com, 27 февраля 2009 г.
  26. ^ Брантли, Бен. «Театральное обозрение. Случайные туристы на поезде в вечность» , The New York Times , 30 марта 2009 г.
  27. ^ Саймон, Джон. «Таинственное метро приводит незнакомцев к вечному блаженству» Bloomberg.com, 30 марта 2009 г., по состоянию на 29 февраля 2015 г.
  28. ^ Валленберг, Кристофер. «СЦЕНА НА ЭКРАНЫ: Авторы песен Скотт Франкель и Майкл Кори вызывают страсть к «Far From Heaven»» playbill.com, 20 июля 2012 г.
  29. ^ Хетрик, Адам. « Вдали от рая » с Келли О'Хара и Стивеном Паскуале завершится за пределами Бродвея 7 июля» playbill.com, 7 июля 2013 г.
  30. ^ Брантли, Бен. «Рай и тюрьма», The New York Times , 2 июня 2013 г. Учитель, Терри. «Вдали от лагеря», The Wall Street Journal, 6 июня 2013 г.
  31. ^ Джесси Грин. «Единственный», 2 октября 2013 г. [Примечания] в книге « Вдали от небес» . Нью-Йорк: Классика PS.
  32. ^ Хетрик, Адам. « Доктор Живаго сегодня вечером принесет русский роман на Бродвей» playbill.com, 27 марта 2015 г.
  33. War Paint , Goodmantheatre, по состоянию на 7 июня 2016 г.
  34. ^ Кокс, Гордон. «Патти Лупоне и Кристин Эберсол сыграют главные роли в новом мюзикле команды Grey Gardens» , Variety , 12 ноября 2015 г.
  35. ^ «Финци Континис» . Национальный идишский театр Фольксбиене . Проверено 13 октября 2021 г.
  36. ^ «Майкл Кори — Художник» . Макдауэлл .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 89821f7c150d1d6915196eb1d0e8534a__1718768820
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/89/4a/89821f7c150d1d6915196eb1d0e8534a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Michael Korie - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)