Овцы могут безопасно пастись
« Овцы могут безопасно пастись » (нем. Schafe können sicher weiden ) — сопрано ария Иоганна Себастьяна Баха на слова Саломона Франка . Произведение написано в 1713 году и является частью кантаты Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd , BWV 208 ( Только оживленная охота меня радует ), известной также как Охотничья кантата .
» Баха Как и « Иезу, радость человеческого желания , «Овцы могут спокойно пастись» часто играют на свадьбах. [ 1 ] Однако кантата BWV 208 изначально была написана для празднования дня рождения Кристиана, герцога Саксен-Вайсенфельса . Бах жил при соседнем дворе Веймара , и музыканты обоих дворов, судя по всему, присоединились к первому выступлению в Вайсенфельсе . Известно, что Бах снова использовал эту музыку для других торжеств, но она оставалась неопубликованной до его смерти.
Инструментарий
[ редактировать ]В распоряжении Баха был инструментальный ансамбль в стиле барокко, включавший два валторны — инструмент, связанный с охотой. [ 2 ] В этом номере ( часть 9 полного произведения) певца аккомпанирует не весь ансамбль, использованный в других частях кантаты, а два блокфлейты и континуо . характерно использование флейтоподобных инструментов Для пасторальной музыки .
С момента возрождения музыки Баха в XIX веке «Овцы могут пастись безопасно» были аранжированы для других инструментов.
Текст
[ редактировать ]| Внешний звук | |
|---|---|
 «Овцы могут безопасно пастись» в исполнении сопрано Элизабет Шварцкопф в 1954 году - из Интернет-архива. |
Название произведения напоминает пасторальную сцену, и на него ссылаются в дискуссиях о том, как европейская культура изображает домашних животных и, в частности, овец. [ 3 ] [ 4 ]
В кантате речитатив и ария воспеваются в роли древнеримского бога пастухов, стад и домашнего скота Палеса . Мирную жизнь овец под бдительным пастырем Палес сравнивает с жителями государства с мудрым правителем. [ 5 ] [ 6 ] Если речитатив не исполняется в кантате, он опускается.
Овцы могут безопасно пастись
Где добрый пастырь наблюдает.
Где правят регенты
Вы можете чувствовать тишину и покой
И что делает страны счастливыми.
Овцы могут безопасно пастись
где добрый пастырь наблюдает за ними.
Где правители правят хорошо,
мы можем чувствовать мир и покой
и что делает страны счастливыми.
Записи
[ редактировать ]Эту работу часто записывали. Его можно найти в:
- записи полной кантаты, например:
- Бах: Светские кантаты, том 2 ( Охотничья кантата плюс время, составляющее дни и годы ). Bach Collegium Japan , Джоан Лунн (сопрано), Масааки Судзуки (дирижер).
- альбомы-сборники, например, альбомы с участием следующих солистов:
- Эмма Киркби (сопрано), ( Коллекция Эммы Киркби ) [ 7 ]
- Магдалена Кожена ( меццо-сопрано ), ( И.С. Бах: Арии с Musica Florea )
- Даниэль де Низе (сопрано), (« Красота барокко с английским концертом »)
- Нурия Риал (сопрано), (« Арии Баха с Каммероркестром Базеля под управлением Юлии Шредер» ).
Распоряжения
[ редактировать ]
Клавиатура
[ редактировать ]Фортепиано
[ редактировать ]«Овцы могут спокойно пастись» была переложена для фортепиано американским композитором Мэри Хоу . [ 8 ] Еще одна известная фортепианная транскрипция была сделана голландским пианистом Эгоном Петри и опубликована в 1944 году. [ 9 ]
Иногда произведение исполняется дуэтом (фортепиано в четыре руки); есть версии Duo Petrof , [ 10 ] и Ланг Ланг и Джина Редлингер (выпущены в качестве бонус-трека к записи Ланг Ланга « Гольдберг-вариаций» ).
Синтезатор Муг
[ редактировать ]Американский композитор и музыкант-электронщик Венди Карлос «Sheep may безопасно пастись» аранжировала и записала на синтезаторе Moog композицию для своего альбома 1973 года Switched-On Bach II .
Группа и оркестр
[ редактировать ]Композитор австралийского происхождения Перси Грейнджер написал «Blithe Bells» для эластичной партитуры в 1931 году на тему Баха «Овцы могут безопасно пастись». [ 11 ] [ 12 ] В марте 1931 года он записал версию духового оркестра . [ 13 ]
Произведение было аранжировано для струнного оркестра британским композитором Грэнвиллом Бантоком . [ 14 ] Существует также оркестровая аранжировка британского композитора сэра Уильяма Уолтона , являющаяся частью балетной партитуры «Мудрые девственницы» .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Путеводитель для невесты: пример свадебной музыкальной программы» . Наксос . Проверено 13 августа 2016 г.
- ^ ван Бур-младший; Бертиль Х (апрель 1980 г.). «Наблюдения за использованием Бахом валторны, часть I». Бах . 11 (2): 21–28. JSTOR 41640100 .
- ^ Гейфорд, Мартин (14 августа 2002 г.). «Облака над сельской идиллией» . «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 19 февраля 2018 г.
Немногие слова дают такое чувство уверенности, как фраза «и овцы могут безопасно пастись».
- ^ Лейт, Сэм (2013). « Ферал , Джордж Монбиот – обзор: Сэм Лейт наслаждается видением Британии, где овцы больше не могут безопасно пастись» . Зритель . Проверено 18 августа 2022 г.
- ^ « Что мне нравится, так это оживленная охота » ! Университет Альберты (текст) (на немецком языке) . Проверено 18 августа 2022 г.
- ^ «Кантата BWV 208 Что меня радует, так это только оживленная охота! Английский перевод [Фрэнсиса Брауна] в параллельном формате» . Сайт кантат Баха (текст) . Проверено 21 февраля 2023 г.
- ^ «Коллекция Эммы Киркби» . Граммофон . Проверено 14 мая 2018 г.
- ↑ Овцы могут безопасно пастись , транскрипция для двух фортепиано Мэри Хоу , Oxford University Press (1935) ОСЛК 5061704 ISBN 978-0-19-372212-5
- ^ Марк, Карстен (6 июля 2008 г.). «Рурский фортепианный фестиваль: Леон Фляйшер играет Баха» . Dorstener Zeitung (на немецком языке). Дортмунд . Проверено 24 сентября 2020 г.
- ^ «Шазам» . Шазам .
- ↑ Blithe Bells (Грейнджер, Перси) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
- ^ «Блаженные колокольчики» . Schott Music (на немецком языке) . Проверено 24 сентября 2020 г.
- ^ «Блаженные колокольчики» . Проект духового репертуара . 3 марта 2016 года . Проверено 24 сентября 2020 г.
- ^ «Бах-Банток: Аранжировки/транскрипции произведений Баха – Произведения» . www.bach-cantatas.com .