Последняя речь Джона Брауна
Последняя речь Джона Брауна , названная так его первым биографом Джеймсом Редпатом , была произнесена 2 ноября 1859 года. Джону Брауну выносили приговор в зале суда, заполненном белыми в Чарльз-Тауне, штат Вирджиния , после того, как он был осужден за убийство и государственную измену Содружеству. Вирджинии и подстрекательство к восстанию рабов . [ 2 ] : 340 По словам Ральфа Уолдо Эмерсона , единственным равным этой речи в американском ораторском искусстве является Геттисбергское обращение . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
По своему обыкновению, Браун говорил импровизировано и без записей, хотя он, очевидно, обдумывал, что скажет, и знал, что представится такая возможность. Записанная фонографисткой (репортером- стенографисткой ), которую газеты использовали для важных речей, она на следующий день оказалась на первой странице бесчисленных газет по всей стране, включая « Нью-Йорк Таймс» .
Затем Американское общество по борьбе с рабством предсказало, что его казнь станет началом его мученичества или что потенциальное помилование приведет к удалению «такого большого капитала [...] из парусов отмены рабства».
Содержание
[ редактировать ]Судебная процедура штата Вирджиния требовала, чтобы обвиняемых, признанных виновными, спрашивали, есть ли какая-либо причина не выносить приговор. Когда служащий спросил об этом, Браун тут же встал и ясным, отчетливым голосом сказал следующее: [ 6 ]
Мне хотелось бы сказать суду несколько слов.
Во-первых, я отрицаю все, кроме того, что я всегда признавал, а именно намерения с моей стороны освободить рабов. Я, конечно же, намеревался прояснить этот вопрос, как я сделал прошлой зимой, когда отправился в Миссури и там без единого выстрела ружья взял рабов с обеих сторон, перевез их через всю страну и, наконец, оставил в Канаде. . Я планировал сделать то же самое еще раз, но в большем масштабе. Это было все, что я намеревался сделать. Я никогда не намеревался совершить убийство, или измену, или уничтожение собственности, или возбудить или подстрекать рабов к восстанию, или устроить восстание.
У меня есть еще одно возражение; и это значит, что несправедливо, что я должен понести такое наказание. Если бы я вмешался способом, который, как я признаю, и который, как я признаю, был справедливо доказан (поскольку я восхищаюсь правдивостью и откровенностью большей части свидетелей, давших показания по этому делу), если бы я вмешался таким образом в пользу богатых , могущественных, умных, так называемых великих, или ради кого-либо из своих друзей, будь то отец, мать, брат, сестра, жена или дети, или кто-либо из этого класса, и пострадал и пожертвовал тем, что у меня есть в это вмешательство, все было бы в порядке; и каждый человек в этом суде счел бы это поступком, достойным награды, а не наказания.
Этот суд признает, как я полагаю, действительность закона Божьего. Я вижу здесь поцелованную книгу, которая, как я полагаю, является Библией или, по крайней мере, Новым Заветом. Это учит меня тому, что «во всем, как хочу, чтобы со мной поступали люди, так и я поступаю с ними» [ Матфея 7:12 ]. Кроме того, оно учит меня «помнить находящихся в узах, как связанных ими» ( Евреям 13:3 ). Я постарался следовать этому указанию. Я говорю: я еще слишком молод, чтобы понять, что Бог человеколюбив. Я считаю, что вмешаться, как я это сделал, и я всегда открыто признавал, что делал это ради Его презираемых бедняков, было не неправильно, а правильно. Теперь, если будет сочтено необходимым, чтобы я пожертвовал своей жизнью ради достижения целей справедливости и еще больше смешал свою кровь с кровью моих детей и с кровью миллионов в этой рабской стране, чьи права игнорируются злодеями, жестокие и несправедливые постановления, я признаю; так пусть это будет сделано!
Позвольте мне сказать еще одно слово.
Я полностью удовлетворен лечением, которое мне оказали во время моего исследования. Учитывая все обстоятельства, оно оказалось более щедрым, чем я ожидал. Но я не чувствую сознания вины. Я с первого [дня] заявил, что было моим намерением, а что нет. У меня никогда не было никакого замысла против жизни какого-либо человека, ни какого-либо намерения совершить измену, или подстрекать рабов к восстанию, или устроить какое-либо всеобщее восстание. Я никогда никого не поощрял к этому, но всегда препятствовал любым идеям такого рода.
Позвольте мне также сказать несколько слов относительно заявлений, сделанных некоторыми из тех, кто связан со мной. Я слышал, что некоторые из них заявили, что я убедил их присоединиться ко мне. Но верно обратное. Я говорю это не для того, чтобы их обидеть, а как сожаление об их слабости. Ни один из них не присоединился ко мне по собственному желанию, причем большая часть за свой счет. Некоторых из них я никогда не видел и с ними не разговаривал ни слова до того дня, как они пришли ко мне; и это было для цели, которую я изложил.
Теперь я закончил. [ 2 ] : 340–342
Реакция зала суда
[ редактировать ]Пока Браун говорил, в зале суда царила «совершенная тишина». По законам штата Вирджиния, между смертным приговором и его исполнением должен пройти один месяц, поэтому судья Ричард Паркер затем приговорил Брауна к повешению через месяц, 2 декабря, и уточнил, что, для примера, казнь будет быть обнародованы более публично, чем обычно. [ 2 ] : 244
После оглашения смертного приговора в зале суда продолжалось молчание. «Один неприличный тип, сидящий за креслом судьи, ликующе кричал и хлопал в ладоши; но его с негодованием остановили, причем таким образом, что это заставило его поверить, что ему лучше всего уйти в отставку». [ 2 ] : 244 «Это недостойное поведение было немедленно подавлено, и граждане выразили большое сожаление по поводу его возникновения». [ 7 ]
Публикация выступления
[ редактировать ]
Суд над Брауном освещали несколько репортеров. Благодаря недавно изобретенному телеграфу они немедленно разослали копию . Выступление Брауна было распространено агентством Associated Press. [ 8 ] и на следующий день, 3 ноября, было на первой полосе « Нью-Йорк Таймс» . [ 6 ] Ричмондская диспетчерская служба , [ 9 ] Детройтская свободная пресса , [ 10 ] газета «Милуоки Дейли Сентинел» , [ 11 ] и другие газеты. В течение следующих нескольких дней полный текст появился примерно в 50 других газетах по всей стране. Вм. Ллойд Гаррисон напечатал его в виде плаката и продал в офисе «Либерейтор » в Бостоне. Американское общество по борьбе с рабством опубликовало это в брошюре с выдержками из писем Брауна. Стих на титульном листе: «Он, будучи мертвым, еще говорит» ( Евреям 11:4 ), сравнивает Брауна с Авелем, убитым Каином . [ 12 ]
Немедленные реакции
[ редактировать ]Поддержка Брауна
[ редактировать ]Вечером 1 декабря, как сообщалось во многих газетах вместе с речью Брауна, аболиционист Венделл Филлипс выступил с речью в Бруклине, в Генри Уорда Бичера , Плимутской церкви важном аболиционистском центре и станции метро . [ 13 ] Хотя доклад был запланирован заранее, на тему «Урок часа», тема Джона Брауна не была объявлена и стала неожиданностью для присутствующих. По словам Филлипса, в заглавной статье на первой странице New York Herald :
Ошибочно называть его бунтовщиком. Он выступал против власти Содружества Вирджинии. Содружество Вирджиния! — такого понятия не существует. Нет ни гражданского общества, ни правительства; и оно не может существовать иначе, как на основе беспристрастного равного подчинения своих граждан — посредством исполнения долга по восстановлению справедливости между Богом и человеком. Правительство, которое отказывается от этого, — не что иное, как пиратский корабль. Сама Вирджиния сегодня представляет собой лишь хроническое восстание. Я имею в виду именно то, что говорю, — я хорошо обдумываю свои слова, — а это пиратский корабль. Джон Браун плывет с каперскими грамотами Бога и Справедливости против каждого встреченного им пирата. У него в два раза больше прав повесить губернатора Уайза, чем у губернатора Уайза повесить его. [ 14 ] [ 15 ]
Фредерик Дуглас , сбежавший в Канаду по ордеру Вирджинии, также упомянул «вещь, называющую себя правительством Вирджинии, но которая на самом деле является не чем иным, как организованным заговором одной партии народа против другой, более слабой». [ 16 ]
1 ноября в Бостоне исполнительный комитет Американского общества по борьбе с рабством решил наблюдать за «трагическим событием» предстоящей казни Брауна. Пока еще неопределенная акция наблюдения будет «первым шагом к превращению Брауна в мученика , но если губернатор Уайз сочтет целесообразным дать ему отсрочку, очень много капитала будет изъято из парусов отмены смертной казни». [ 17 ]
Враждебный к Брауну
[ редактировать ]Эндрю Хантер, прокурор
[ редактировать ]Обвинитель Эндрю Хантер опубликовал 30 лет спустя свои воспоминания о выступлении:
Когда его вызвали и спросили, есть ли у него что сказать, почему приговор не должен быть приведен в исполнение согласно вердикту присяжных, он встал и произнес официальную и, очевидно, хорошо продуманную речь, в которой, к моему большому удивлению, заявил, что его цель он приехал сюда не для того, чтобы вооружить рабов против своих хозяев и спровоцировать восстание, а просто для того, чтобы сделать в большем масштабе то, что он сделал в Канзасе; выгнать их, чтобы обеспечить им свободу, в свободные штаты. Речь, очевидно, была хорошо продуманной и произносилась медленно и обдуманно. По итогам приговора был вынесен приговор, и его поместили в тюрьму. Речь сразу же была опубликована во многих газетах. Губернатор Уайз приехал в Чарльстаун вскоре после того, как оно появилось, и рассказал мне о своем большом удивлении, когда прочитал такую речь капитана Брауна (отца Джона), после чего он отправился в тюрьму, чтобы навестить Брауна. [ 18 ] : 171
Преподобный Сэмюэл Лич
[ редактировать ]В своем отчете из первых рук, написанном и опубликованном 50 лет спустя, Лич заявил следующее. «Заявление Брауна не совсем подтверждалось фактами. Почему он собрал на ферме Кеннеди винтовки Шарпа, пики, бочонки с порохом, многие тысячи шапок и много военной техники? Почему он и другие вооруженные люди сломали в Оружейную палату и Арсенал Соединенных Штатов, делать иллюминаторы в машинном отделении, стрелять и убивать граждан и окружать своих заключенных известными людьми в качестве заложников. Но когда все в здании суда поверили старику? он сказал, что делал все с единственной целью — освобождения рабов». [ 19 ]
Современный комментарий
[ редактировать ]Современные критики поставили под сомнение правдивость изложения событий Джоном Брауном; Альфред Казин назвал это «великой лживой речью» Брауна. [ 20 ] Биограф Брауна Дэвид С. Рейнольдс утверждает: «В Геттисбергском обращении аналогичным образом замалчиваются тревожные детали, чтобы подчеркнуть более высокую точку зрения. Линкольн не упомянул кровавые ужасы Гражданской войны, так же как Браун свел к минимуму свою кровавую тактику». [ 8 ]
Также, по словам Рейнольдса, благодаря этой речи и Север, и Юг перестали видеть в Брауне лишь раздражающего экстремиста. Было ясно, что он христианин и американец. Юг изо всех сил старался объявить его просто злодеем. Север стал считать его героем. [ 8 ]
Газеты, напечатавшие речь Брауна полностью
|
|---|
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Округ Эссекс, Нью-Йорк, История здания суда , заархивировано из оригинала 22 июля 2021 г. , получено 22 июля 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д Редпат, Джеймс (1860). Общественная жизнь капитана Джона Брауна . Бостон: Тайер и Элдридж.
- ^ Эмерсон, Ральф Уолдо (1909). «Выступление на панихиде [Авраама Линкольна], состоявшейся в Конкорде, 19 апреля 1865 года». Столетнее издание. Полное собрание сочинений Ральфа Уолдо Эмерсона . Том. 11. Бостон и Нью-Йорк: Хоутон Миффлин . п. 334.
- ^ Нудельман, Фрэнни (2004). Тело Джона Брауна: рабство, насилие и культура войны . Чапел-Хилл, Северная Каролина : Издательство Университета Северной Каролины . п. 36. ISBN 0807828831 .
- ^ Санборн, FB (1909). Воспоминания семидесяти лет . Том. 1. Бостон: Ричард Г. Бэджер, Gorham Press. п. 252.
- ^ Jump up to: а б «Вирджинское восстание» . Нью-Йорк Таймс . 3 ноября 1859 г. с. 1. Архивировано из оригинала 3 декабря 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - через газеты.com .
- ^ «Приговор капитану Брауну» . Южное знамя Афин ( Афины, Грузия ) . 10 ноября 1859 г. с. 4. Архивировано из оригинала 4 июля 2021 года . Проверено 11 декабря 2020 г. - через газетный архив.com .
- ^ Jump up to: а б с Рейнольдс, Дэвид С. (2005). Джон Браун, аболиционист. Человек, который уничтожил рабство, спровоцировал гражданскую войну и посеял гражданские права . Винтажные книги . стр. 353–357. ISBN 0375726152 . Архивировано из оригинала 20 октября 2020 года . Проверено 16 октября 2020 г.
- ^ «Процесс в Чарльстауне» . Ричмонд Диспетчер . 4 ноября 1859 г. с. 1 – через газеты.com .
- ^ Jump up to: а б «Детройт Фри Пресс» . Детройт Фри Пресс . 3 ноября 1859 г. с. 1. Архивировано из оригинала 18 марта 2022 года . Проверено 18 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ Jump up to: а б «Милуоки Дейли Сентинел» . 3 ноября 1859 г. с. 1. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ Браун, Джон (1860). Показания капитана Джона Брауна в Харперс-Ферри с его обращением к суду. Трактаты против рабства. № 7. Новая серия. Американское общество борьбы с рабством .
- ^ «Генри Уорд Бичер» . Освободитель . Бостон, Массачусетс. 23 августа 1850 г. с. 2. Архивировано из оригинала 25 июня 2021 года . Проверено 25 июня 2021 г. - через газеты.com .
- ^ «Чрезвычайное выступление Венделла Филлипса о восстании» . Нью-Йорк Дейли Геральд . 2 ноября 1859 г. с. 1. Архивировано из оригинала 19 ноября 2020 года . Проверено 11 августа 2020 г. - через газеты.com .
- ^ Филлипс, Венделл (1863). «Харперс Ферри» . Речи, лекции и письма . Бостон: Джеймс Редпат . стр. 263–288.
- ^ Дуглас, Фредерик (11 ноября 1859 г.) [31 октября 1859 г.]. «Письмо Фредерика Дугласа» . Освободитель . Бостон, Массачусетс. п. 1. Архивировано из оригинала 13 апреля 2021 года . Проверено 17 марта 2021 г. - через газеты.com .
- ^ Jump up to: а б «Вермонтский журнал» . Вермонтский журнал . Виндзор, Вермонт. 12 ноября 1859 г. с. 2. Архивировано из оригинала 23 марта 2022 года . Проверено 23 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ Хантер, Эндрю (1897). «Рейд Джона Брауна» . Южная историческая ассоциация . 1 (3): 165–195.
- ^ Пиявка, Д.Д., преподобный Сэмюэл Вандерлип (1909). Рейд Джона Брауна на Харперс-Ферри, каким я его видел . Вашингтон, округ Колумбия : Автор. Архивировано из оригинала 14 июня 2021 года . Проверено 14 марта 2021 г.
- ^ Казин, А[фред] (9 апреля 1998 г.). «Божий террорист». Нью-Йоркское обозрение книг .
- ^ «Восточный журнал Хаддама» . Восточный журнал Хаддама . Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Взгляды ультрааболициониста на восстание Харперс-Ферри» . Чикаго Трибьюн . 3 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 18 марта 2022 года . Проверено 18 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Старый Браун обращается к суду и приговорен к смертной казни» . Бельвидерский стандарт . Бельвидер, Канзас . 8 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 18 марта 2022 года . Проверено 18 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Браун осужден и приговорен» . Еженедельник Форт-Уэйна Доусона . 5 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Эвансвилльский ежедневный вечерний исследователь» . Evansville Daily Evening Inquirer . 3 ноября 1859 г. с. 2. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 3 сентября 2023 г. - из газетного архива .
- ^ «Ежедневный журнал Эвансвилля» . Ежедневный журнал Эвансвилля . 3 ноября 1859 г. с. 3. Архивировано из оригинала 18 марта 2022 года . Проверено 18 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Индиана Дейли Стейтинел» . Индиана Дейли Стейтинел штата . 5 ноября 1859 г. с. 2. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Сеймур Таймс» . Сеймур Таймс . 5 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Салливан-демократ» . Салливан демократ . 5 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Терре-Хот-Вабаш Экспресс» . Терре-Хот-Вабаш Экспресс . 9 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Еженедельник Винсеннес Вестерн Сан» . Еженедельник Vincennes Western Sun. 4 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 12 августа 2020 г.
- ^ «Вечерний журнал Мускатина» . Маскатинский вечерний журнал . 4 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 18 марта 2022 года . Проверено 18 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Элвудская свободная пресса» . Элвуд Фри Пресс . 5 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 18 марта 2022 года . Проверено 18 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Канзасский Вестник Свободы» . Канзасский Вестник Свободы . 12 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 15 августа 2020 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Дейли вечерние новости Фолл-Ривер» . Ежедневные вечерние новости Фолл-Ривер . 3 ноября 1859 г. с. 3. Архивировано из оригинала 18 марта 2022 года . Проверено 18 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Освободитель» . Освободитель . Бостон, Массачусетс. 4 ноября 1859 г. с. 3. Архивировано из оригинала 18 марта 2022 года . Проверено 18 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Республиканец округа Касс» . Республиканец округа Касс . 10 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Ежемесячник Дугласа» . Ежемесячник Дугласа . Рочестер, Нью-Йорк . Ноябрь 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 12 августа 2020 г.
- ^ «Иллюстрированная газета Фрэнка Лесли» . Иллюстрированная газета Фрэнка Лесли . 12 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 12 августа 2020 г.
- ^ «Последняя речь Джона Брауна» . Нью-Йорк Таймс . 3 ноября 1859 г. с. 1. Архивировано из оригинала 3 декабря 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Ренсселер газета» . Ренсселер Газетт . 9 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Еженедельник Аштабула» . Еженедельник Аштабула . 5 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Помройский еженедельник телеграф» . Архивировано из оригинала 18 марта 2022 года . Проверено 18 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Маяк округа Саммит» . 9 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Западная резервная хроника» . Западная резервная хроника . Архивировано из оригинала 4 июля 2021 года . Получено 21 декабря 2020 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Осуждение и приговор Брауну» . Брэдфордский репортер . 10 ноября 1859 г. с. 2. Архивировано из оригинала 23 марта 2022 года . Проверено 23 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Карлайл Уикли Геральд» . Карлайл Еженедельник Вестник . 8 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 18 марта 2022 года . Проверено 18 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Эри Обсервер» . Эри наблюдатель . 10 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Ланкастер Эквизор энд Геральд» . 9 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Независимый республиканец Монтроуз» . 7 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Национальный стандарт по борьбе с рабством» . Национальный стандарт по борьбе с рабством . 6 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 12 августа 2020 г. - через доступный.com.
- ^ «Журнал Рафтсмана» . Журнал Рафтсмана . 9 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 11 августа 2020 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Тованда Брэдфорд Репортер» . Репортер Тованда Брэдфорд . Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Бристоль Феникс» . Бристоль Феникс . 5 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Элвудская свободная пресса» . 5 ноября 1859 г. с. 2. Архивировано из оригинала 23 марта 2022 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Монтпилиер Грин Маунтин Фримен» . Монтпилиер Грин Маунтин Фримен . 10 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Сент-Джонсбери Каледониан» . Сент-Джонсбери Каледонский . Сент-Джонсбери, Вермонт. 12 ноября 1859 г. с. 2. Архивировано из оригинала 23 марта 2022 года . Проверено 23 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Свидетель округа Грант» . Свидетель округа Грант . 10 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г. - из архива газет .
- ^ «Джейнсвилл Дейли Газетт» . 4 ноября 1859 г. с. 2. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Уосау Дейли Висконсин» . 10 ноября 1859 г. с. 1. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Еженедельник и свободная пресса» . 11 ноября 1859 г. с. 2. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Повстанцы Харперс-Ферри» . Национальная эпоха . Вашингтон, округ Колумбия, 10 ноября 1859 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 12 августа 2020 г.
- ^ «Южное знамя Афин» . 7 ноября 1859 г. с. 5. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Фейетвиллский обозреватель» . Фейетвиллский обозреватель . 7 ноября 1859 г. с. 5. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Полуеженедельный обозреватель Фейетвилля» . 7 ноября 1859 г. с. 3. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Гринсборо Таймс» . Гринсборо Таймс . Гринсборо, Северная Каролина . 12 ноября 1859 г. с. 2. Архивировано из оригинала 23 марта 2022 года . Проверено 23 марта 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ «Уилмингтон Дейли Геральд» . Уилмингтон Дейли Геральд . 4 ноября 1859 г. с. 2. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Суд над Джоном Брауном и последняя речь» . Ричмонд Диспетчер . 4 ноября 1859 г. с. 1.
- ^ «Регистр Шепердстауна» . Шепердстаунский регистр . 5 ноября 1859 г. с. 2. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Уилинг Дейли Интеллектуал» . Уилинг Daily Intelligencer . 3 ноября 1859 г. с. 3. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ «Иллюстрированные времена» . Иллюстрированные времена . 26 ноября 1859 г. с. 5. Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.