Пинг (рассказ)

«Пинг» — это рассказ, написанный Сэмюэлем Беккетом на французском языке (первоначально «Бинг») в 1966 году. Позже Беккет перевел его на английский и опубликовал в 1967 году. Французская версия была положена на музыку композитором Жан-Ивом Боссером на музыку Беккета. помощь в 1981 году и переделана в 2001 году. ^[1] Дэвид Лодж описал «Пинг» как «изображение сознания человека, запертого в маленькой, пустой, белой комнате, человека, который явно находится под сильным давлением и, вероятно, на последнем издыхании жизни». ^[2]

«Пинг» — очень компактный рассказ, разделенный только точками. Рассказ занимает всего две страницы, но обычно излагается в оправданном порядке, чтобы усилить чувство клаустрофобии . Как отметил Дэн О'Хара,

«Плотность сжатым прозаического стиля Пинга — его самый непосредственный и самый интригующий аспект; он кажется сгущенным или неразбавленным. Подобно скульптурам раздавленных автомобилей Сезара , все составные элементы сплющены в неудобной близости [...] В «Пинге » все промежутки между ними выдавлены; воздух не обтекает слова. Читая вслух, Пинг вызывает асфиксию ». ^[3]

Интерпретации

Интерпретация «Пинга» вызвала бурные споры с момента его публикации. Интерпретации варьировались от Иисуса Христа в гробнице до человека на больничной койке после операции и до «первого акта творения». ^[4] История проста и повторяется, допуская множество возможностей, но стандартная интерпретация состоит в том, что «Пинг» охватывает последние моменты жизни человека.

Дополнительное обсуждение было сосредоточено на интерпретации звукоподражаний , разбросанных по всему рассказу. Звонки могут указывать на изменение мышления персонажа от оптимизма к отчаянию. ^[2] О'Хара предположил, что использование ping , металлического звукоподражания, может относиться к истории болезни Беккета. Беккет был госпитализирован в 1964 и 1965 годах. Затем в 1966 году ему поставили диагноз «двойная катаракта», и несколько человек в его жизни либо умерли, либо заболели. О'Хара предположил, что эти звуки были звуками электрокардиографа . ^[3]

Примечания

^ «Бинг (80/81) | Жан-Ив Боссер» (на французском языке) . Проверено 24 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Лодж, Дэвид. «Некоторые пинги понятны» Встреча , февраль 1968 г. Страницы 85–89.
^ Jump up to: ^а ^б О'Хара, Дэн (1 октября 2010 г.). «Метроном сознания» . Сэмюэл Беккет сегодня / Aujourd'hui . 22 (1): 435–447. дои : 10.1163/18757405-022001030 . ISSN 0927-3131 .
^ Гасс, Уильям Х. (1989). «Философия и форма художественной литературы». Художественная литература и образы жизни: Очерки . Книги Nonpareil (3-е печатное изд.). Бостон: Годин. ISBN 978-0-87923-254-2 .

Внешние ссылки

Беккет, Сэмюэл (1967). «Пинг» (PDF) . Перевод Беккета, Сэмюэля. Английская версия

[1] «Бинг (80/81) | Жан-Ив Боссер» (на французском языке) . Проверено 24 февраля 2024 г.

[:0-2] Jump up to: ^а ^б Лодж, Дэвид. «Некоторые пинги понятны» Встреча , февраль 1968 г. Страницы 85–89.

[:1-3] Jump up to: ^а ^б О'Хара, Дэн (1 октября 2010 г.). «Метроном сознания» . Сэмюэл Беккет сегодня / Aujourd'hui . 22 (1): 435–447. дои : 10.1163/18757405-022001030 . ISSN 0927-3131 .

[4] Гасс, Уильям Х. (1989). «Философия и форма художественной литературы». Художественная литература и образы жизни: Очерки . Книги Nonpareil (3-е печатное изд.). Бостон: Годин. ISBN 978-0-87923-254-2 .

[1]

[2]

[3]

[4]