Яннис Ритсос

Яннис Ритсос
Яннис Ритсос
Рожденный	1 мая 1909 г. ; Monemvasia , Греция
Умер	11 ноября 1990 г. (в возрасте 81 года) ; Афины , Греция
Занятие	Поэт
Национальность	Греческий
Литературное движение	Модернизм ; Поколение 30 -х годов
Примечательные награды	Ленин Премия мира ; 1975 ;
Подпись

Yiannis Ritsos ( греческий : γιάννης ρίτσος ; 1 мая 1909 - 11 ноября 1990 г.) был греческим поэтом и коммунистом и активным членом греческого сопротивления во время Второй мировой войны . В то время как ему не нравилось, будучи считаться политическим поэтом , его называли «великим поэтом греческого левого».

Жизнь

Ритсос родился в зажиточной землевластной семье в Монемвазии , понесли большие потери. Ранняя смерть его матери и старшего брата от туберкулеза , борьба его отца с психическими заболеваниями и экономическое разрушение его семьи отмечало ритос и повлияло на его поэзию. Сам Ритсос был ограничен санаторием для туберкулеза с 1927–1931. ^{[ 2 ]}

Литературный старт

В 1934 году Ритсос присоединился к Коммунистической партии Греции (KKE). ^{[ 3 ]} Он поддерживал рабочий круг друзей и опубликовал трактор в 1934 году. Костис Палама , известный и уважаемый поэт, впечатленный его талантом, публично похвалил его.

В 1935 году он опубликовал пирамиды ; Эти две работы стремились достичь хрупкого баланса между верой в будущем, основанной на коммунистическом идеале и личным отчаянием. Тракторы и пирамиды изначально не были хорошо приняты левыми критиками, которые нашли язык «слишком украшенным», а Ритсо, чрезмерно сосредоточенные на форме. ^{[ 4 ]}

Он был вдохновлен за его знаковые эпитафии по стихотворению с помощью фотографии мертвого протестующего во время массивной демонстрации табачных работников в Фессалоника в мае 1936 года. Опубликовано в том же году, он сломался с формой греческой традиционной популярной поэзии и выраженной в ясной и простой Язык - послание единства всех людей. ^{[ 2 ]}

Политические потрясения и поэт

В августе 1936 года правая диктатура Иоанниса Метаксас пришла к власти, и Эпитафиос был публично сожжен у подножия Акрополя в Афинах. Ритсос ответил, взяв свою работу в другом направлении. Он начал исследовать завоевания сюрреализма через область снов, удивительных ассоциаций, взрывов изображений и символов, лиризма, иллюстрирующего страдания поэта, и нежные и горькие сувениры. В течение этого периода Ритос опубликовал песню моей сестры (1937) и Симфонию весны (1938). ^{[ 2 ]}

Оккупация оси, гражданская война и хунта

Во время оккупации оси в Греции (1941–1945) Ритос стал членом EAM ( национальный фронт освобождения ) и написал несколько стихов для сопротивления греческого. К ним относятся буклет стихотворений, посвященных лидеру сопротивления Арису Велечотису , написанному сразу после смерти последнего 16 июня 1945 года. ^{[ 5 ]} Ритос также поддержал левые в последующей гражданской войне (1946-1949); В 1948 году он был арестован и провел четыре года в тюремных лагерях. В 1950 -х годах Эпитафиос , созданный в музыке Микиса Теодоракиса , стал гимном греческого левого.

В 1967 году он был арестован диктатурой Пападопулоса и отправлен в тюремный лагерь в Гьяросе , позже в Самос и, наконец, Лемнос .

Наследие

Сегодня Ритсос считается одним из великих греческих поэтов двадцатого века, ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Наряду с Konstantinos Kavafis , Kostas Kariotakis , Angelos Sikelianos , Giorgos Seferis и Odysseas Elytis . ^{[ 4 ]} Французский поэт Луи Арагон однажды сказал, что Ритсос был «величайшим поэтом нашего возраста». Пабло Неруда объявил, что он более заслуживает Нобелевской премии за литературу, чем сам. ^{[ 4 ]} Ритос был безуспешно предложен для этого девять раз. Когда он выиграл премию Мира Ленина в 1975 году, он объявил: «Этот приз для меня важнее, чем Нобельс». ^{[ 8 ]}

Его поэзия иногда была запрещена в Греции из -за его левого крыла .

Примечательные работы Ritsos включают Pyramids (1935), Epitaphios (1936; второе издание, 1956), Vigil (1941–1953), Ромиозини и 18 (1954 ) «Горьба Материнья» коротких песен Lianotragouda Tis Pikris Patridas (1973). ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Stratis Haviaras также высоко оценил два стиха (одно об Иисусе и о Карле Марксе ) в своем первом тракторе коллекции (1934). ^{[ 9 ]} Роберт Шаннан Пекхэм назвал его «возможно, величайшим современным поэтом Греции». Эпитафии стали гимном греческого, оставшегося в 1950 -х годах, ^{[ 11 ]} и его самая известная работа. ^{[ 12 ]}

Ритсос выиграл первую награду по поэзии в греческом государстве за лунную сонату : ^{[ 13 ]}

Я знаю, что каждый из нас путешествует по любви в одиночку,
в одиночку и до смерти.
Я знаю это. Я пробовал это. Это не помогает.
Позволь мне пойти с тобой.

- Лунная соната . Перевод Питера Грина и Беверли Бардсли

Некоторые предлагают больше измеренной похвалы. В обзоре избранных стихов: 1938-1988 гг ., Утверждал Джеймс Эрдман, ^{[ 14 ]}

К моему уху, многие из этих выборов - просто короткие прозы, не имеющие концентрации лучшей поэзии. Части древней истории и мифологии от повторений, таких как «могилы наших предков», «Алькмен», «Филомета» и «Ахиллес после смерти», кажутся среди лучших усилий. [...] Он часто использует образы мечты, которые могут быть эффективными в небольших дозах, но вскоре становятся монотонными: не все концепции могут быть выражены на изображениях. [...] Но Ритос также способен писать с большой силой. Его лучшее стихотворение - «Ромиозини», длинный паан к духу греческого сопротивления.

Тед Сэмпсон заявил, что объявление Луи Арагона о Ритосе была «гиперболической», но написал, что поэт все еще «преуспел в кратких эпиграмматических высказываниях, а также в расширенных текстах, последовательностях и стихах удивительной и тематической оригинальности - ничего не сказать об их скрытая эмоциональная интенсивность ». ^{[ 15 ]}

Ритсос также является лауреатом золотых венков вечеров поэзии Струги за 1985 год.

Его дочь, Эри, была кандидатом в Европейский парламент с Кке на выборах 25 мая 2014 года.

Переводы

Подземные лошади , тр. Минас Саввас, Иллюстрации автора (1980)
Хроника изгнания , тр. М. Саввас (1977) [Select Poems]
Восемнадцать коротких песен горькой родины , тр. А. Мимс, Иллю. Y. Ritsos (1974) [Греческий и английский]
Изгнание и возвращение , тр. E. Keeley (1985; Perp. 1987, 1989) [Select Poems]
Жесты и другие стихи, 1968-1970 , тр. Н. Стангос, Иллю. Поэтом (1971)
Повторения, свидетельства, скобки , тр. Э. Кили (1990)
Избранные стихи 1938-1988 , тр. К. Морар, К. Мирсиадес и другие (1989)
Избранные стихи , тр. Н. Стангос (1974)
Четвертое измерение , tr. P. Green, B. Bardsley (1993)
Позднее на ночь: последние стихи Янниса Ритос , транс. Мартин МакКинси (Oberlin College Press, 1995). ISBN 0-932440-71-1
Дневники изгнания , архипелаго книги, ISBN 978-1-935744-58-0 , (2012)
Окаменечное время: стихи из Makrónissos , пер. Мартин МакКинси и Скотт Кинг (Red Dragonfly Press, 2014). ISBN 978-1937693237 .
Двенадцать стихов о Cavafy , tr. Пол Мерчант (Tavern Books, 2010)
Monochords , tr. Пол Мерчант (Tavern Books, 2017)

Ссылки

^ Антонис Лиакос, «Эллинизм и создание современной Греции» В: Эллинизм: культура, идентичность и этническая принадлежность от древности до современности , Ashgate Publishing, Ltd., 2008, с. 216
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Вагнер, Гай (2003). "Ритсо" . Архивировано из оригинала 2008-10-14 . Получено 2009-01-24 .
^ Гланвилл, Джо. За барами . Sage Publications Ltd. ISBN 9781446241479 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Capprisk, C. (1987–88). «Редакционная статья» (PDF ) Колесница . Нет. 29/30. стр. 7–18. ISBN 0-933824-20-3 Полем ISSN 0577-5574 . «Проблема с колесницами, посвященной Y annis ritsos, давно назрел. Из сотен достойных поэтов, которые процветали в современной Греции, Ритсос является одним из немногих, на уровне с Кавафи, Сеферисом и Элитисом. Поэт Ромиосини. , Epitaphios и Lianotragouda хорошо известны каждому греческому языку, тем более что его уникальная поэзия была настроена на музыку Mikis Теодоракис ".
^ Poms датированы июлем 1945 года.
^ Брахик, Беверли Бия (2013-02-22). «В секрете: версии Янниса Ритсос переведены Дэвидом Харсентом - обзор» . Хранитель . Получено 2021-04-02 . «Яннис Ритсос (1909-1990)-один из выдающихся поэтов Греции 20-го века».
^ Пападопулос, Стефанос (2013-05-10). «Получен в поэзию: в поэзии и Греции» . Лос -Анджелес Обзор книг . Получено 2021-04-02 . «Яннис Ритсос (1909-1990), один из величайших и, возможно, все еще недооцененных, поэтов, [...]»
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Chrysopoulos, Philip (2018-11-11). «11 ноября 1990 года: Мир поэзии оплакивает прохождение Янниса Ритос» . Греческий репортер . Получено 2021-04-02 . «Когда Яннис Ритсос скончался 11 ноября 1990 года, мир поэзии потерял одного из величайших поэтов 20-го века. [...] Эпитафии, Ромиозини и Соната Лунного света-три из его самых известных произведений. [.. .] Он написал «песня моей сестры», одни из самых красивых текстов в современном греческом письме ».
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Haviaras, Stratis (1991). «Обзор избранных стихов, 1938-1988» . Гарвардский книжный обзор (19/20): 18. ISSN 1080-6067 . JSTOR 27545560 . «Такие работы, как Epitaphios (1936, и второе, окончательное издание 1956 г.), Ромиозин (1947), Moonlight Sonata (1956), свидетельства I (1963) и II (1965), как правило, считаются его лучшими».
^ Нилан, Вивьен (2002-03-14). «Две книги подчеркивают работу ritsos | ekathimerini.com» . Катимерини . Получено 2021-04-02 . «Греция все еще находилась под юнтой полковников, и 18 стихов, явно отражали страдания и устойчивость греков».
^ "Яннис Ритсос - Британский академик " Academic-eb-custores.qnl.qa Получено 2021-04-0
^ Пекхэм, Роберт Шаннан (1992). «Ритсо (1909-1990)» . Средиземноморье 2–3 : 327–331.
^ «Яннис Ритсос, 81; плодовитый греческий поэт» . Los Angeles Times . 1990-11-13 . Получено 2021-04-02 .
^ Эрдман, Джеймс (1990). «Обзор отдельных стихов: 1938-1988» . Гарвардский книжный обзор (17/18): 37–38. ISSN 1080-6067 . JSTOR 27500167 .
^ Сэмпсон, Тед (1990). «Обзор избранных стихов, 1938-1988» . Мировая литература сегодня . 64 (3): 507–508. doi : 10.2307/40146791 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40146791 .

Внешние ссылки

Поэзия переведена на английский
Moonlight Sonata Arackived 2019-03-28 в The Wayback Machine (на греческом и английском языке)
Ритсо о биографии и стихах поэзии, переведенных на английский язык

[1] Антонис Лиакос, «Эллинизм и создание современной Греции» В: Эллинизм: культура, идентичность и этническая принадлежность от древности до современности , Ashgate Publishing, Ltd., 2008, с. 216

[Wagner_2003-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Вагнер, Гай (2003). "Ритсо" . Архивировано из оригинала 2008-10-14 . Получено 2009-01-24 .

[3] Гланвилл, Джо. За барами . Sage Publications Ltd. ISBN 9781446241479 .

[Charioteer-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Capprisk, C. (1987–88). «Редакционная статья» (PDF ) Колесница . Нет. 29/30. стр. 7–18. ISBN 0-933824-20-3 Полем ISSN 0577-5574 . «Проблема с колесницами, посвященной Y annis ritsos, давно назрел. Из сотен достойных поэтов, которые процветали в современной Греции, Ритсос является одним из немногих, на уровне с Кавафи, Сеферисом и Элитисом. Поэт Ромиосини. , Epitaphios и Lianotragouda хорошо известны каждому греческому языку, тем более что его уникальная поэзия была настроена на музыку Mikis Теодоракис ".

[5] Poms датированы июлем 1945 года.

[6] Брахик, Беверли Бия (2013-02-22). «В секрете: версии Янниса Ритсос переведены Дэвидом Харсентом - обзор» . Хранитель . Получено 2021-04-02 . «Яннис Ритсос (1909-1990)-один из выдающихся поэтов Греции 20-го века».

[7] Пападопулос, Стефанос (2013-05-10). «Получен в поэзию: в поэзии и Греции» . Лос -Анджелес Обзор книг . Получено 2021-04-02 . «Яннис Ритсос (1909-1990), один из величайших и, возможно, все еще недооцененных, поэтов, [...]»

[Chrysopoulos-8] Jump up to: ^а ^{беременный} Chrysopoulos, Philip (2018-11-11). «11 ноября 1990 года: Мир поэзии оплакивает прохождение Янниса Ритос» . Греческий репортер . Получено 2021-04-02 . «Когда Яннис Ритсос скончался 11 ноября 1990 года, мир поэзии потерял одного из величайших поэтов 20-го века. [...] Эпитафии, Ромиозини и Соната Лунного света-три из его самых известных произведений. [.. .] Он написал «песня моей сестры», одни из самых красивых текстов в современном греческом письме ».

[Haviaras-9] Jump up to: ^а ^{беременный} Haviaras, Stratis (1991). «Обзор избранных стихов, 1938-1988» . Гарвардский книжный обзор (19/20): 18. ISSN 1080-6067 . JSTOR 27545560 . «Такие работы, как Epitaphios (1936, и второе, окончательное издание 1956 г.), Ромиозин (1947), Moonlight Sonata (1956), свидетельства I (1963) и II (1965), как правило, считаются его лучшими».

[10] Нилан, Вивьен (2002-03-14). «Две книги подчеркивают работу ritsos | ekathimerini.com» . Катимерини . Получено 2021-04-02 . «Греция все еще находилась под юнтой полковников, и 18 стихов, явно отражали страдания и устойчивость греков».

[11] "Яннис Ритсос - Британский академик " Academic-eb-custores.qnl.qa Получено 2021-04-0

[12] Пекхэм, Роберт Шаннан (1992). «Ритсо (1909-1990)» . Средиземноморье 2–3 : 327–331.

[13] «Яннис Ритсос, 81; плодовитый греческий поэт» . Los Angeles Times . 1990-11-13 . Получено 2021-04-02 .

[14] Эрдман, Джеймс (1990). «Обзор отдельных стихов: 1938-1988» . Гарвардский книжный обзор (17/18): 37–38. ISSN 1080-6067 . JSTOR 27500167 .

[15] Сэмпсон, Тед (1990). «Обзор избранных стихов, 1938-1988» . Мировая литература сегодня . 64 (3): 507–508. doi : 10.2307/40146791 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40146791 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

Базы данных управления авторитетом
International	ISNI VIAF FAST WorldCat
National	Germany United States France BnF data Japan Italy Australia Czech Republic Spain Portugal Netherlands Norway Latvia Greece Sweden Poland Israel Finland Catalonia Belgium
Academics	CiNii 2
Artists	MusicBrainz ADK
People	Trove Deutsche Biographie
Other	IdRef SNAC RISM