Экклезиаст 5

Экклезиаст 5
Экклезиаст 5
← глава 4 глава 6 →
	Рукописный еврейский свиток Экклезиаста, написанный писцом Элиу Шенноном из кибуца Саад, Израиль (ок. 2005 г.)
Книга	Книга Экклезиаста
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	21

Экклезиаст 5 пятая глава Книги Экклезиаста в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии — . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Книга содержит философские речи персонажа по имени Кохелет («Учитель»), написанные, вероятно, между пятым и вторым веками до нашей эры. ^{[ 3 ]} Пешитта , Таргум и Талмуд приписывают авторство книги царю Соломону . ^{[ 4 ]} В этой главе содержатся советы о том, как правильно приближаться к Богу, а также обсуждение бедности и богатства . ^{[ 5 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 19 или 20 стихов. ^{[ а ]}

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , в который входит Кодекс Ленинградский (1008 г.). ^{[ 6 ]}^{[ б ]} Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря 4QQoh. ^а (4Q109 ; 175–150 гг. до н. э.; дошедшие до нас стихи 13–17). ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 11 ]} Греческий текст, вероятно, заимствован из труда Аквилы Синопского или его последователей. ^{[ 3 ]}

Структура

Стюарт Уикс рассматривает стихи 1–9 как раздел, посвященный « страху Божию », и связывает стихи 10–20 и 6:1–12 как раздел, посвященный «проблемам и недостаткам богатства ». ^{[ 12 ]} Новая версия короля Иакова состоит из двух разделов:

Экклезиаст 5:1–7 = Бойтесь Бога, соблюдайте свои обеты
Экклезиаст 5:8–20 = Суета корысти и чести.

В Новой международной версии стихи разделены по аналогичному принципу. ^{[ 13 ]} В еврейских текстах первый стих имеет номер 4:17, а стихи 2–20 — 5:1–19. ^{[ 13 ]}

Приближение к Богу (5:1–7)

Отсутствие решения в главе 4 темы товарищеских отношений заставляет читателя задуматься, является ли Бог ответом, и эта часть показывает, как правильно приближаться к Богу. ^{[ 5 ]}

Стих 7

Ибо во множестве мечтаний и многих словах есть и суета. Но бойтесь Бога. ^{[ 14 ]}

«Бойся Бога» здесь употребляется в буквальном смысле: ^{[ 12 ]} Точно так же уважение и трепет перед Богом являются центральными ценностями в литературе мудрости. ^{[ 15 ]}

Бедные под репрессивной бюрократией (5:8–9)

Уикс предполагает, что эти два стиха «заведомо трудны». ^{[ 12 ]} Кохелет указывает на разочарование бедных слоев населения, сталкивающихся с задержками в достижении справедливости из-за репрессивной бюрократии и иерархии. ^{[ 5 ]} «Тот, кто выше самого высокого, почитает» (KJV), от иврита גבא מאל גבה שמר ḡā-ḇō-ah mê-'al ḡā-ḇō-ah shō-mêr, , ^{[ 16 ]} также переводится как «за высоким чиновником наблюдает вышестоящий» (НРСВ), имея в виду не чиновника какой-либо государственной бюрократии, а скорее амбициозных людей, стремящихся быть выше других. ^{[ 15 ]} Однако всегда найдутся люди выше тех, ^{[ 15 ]} в конечном итоге указывая на Бога как на самого высокого. ^{[ 12 ]}

Проблемы и недостатки богатства (5:10–20)

Этот раздел начинается с формулировки трех кратких положений о финансовой жадности (стихи 10–12): сребролюбивому никогда не бывает достаточно денег; увеличение ресурсов приведет к увеличению финансовых обязательств; больше богатства приводит к меньшему миру. ^{[ 12 ]} Богатый человек не мог передать ничего из богатства своим потомкам (стих 14) или взять что-либо в следующую жизнь (стих 15). ^{[ 5 ]} Весь отрывок от 5:8 до 6:9 построен таким образом, что внешние части указывают на центр стиха 20. ^{[ 15 ]} Кохелет повторяет свой более ранний вывод о том, что дар Божий — это способность находить удовольствие в богатстве. ^{[ 12 ]} которые занимают людей в жизни, ^{[ 5 ]} чтобы «они не слишком напоминали дни своей жизни». ^{[ 17 ]}

Стих 20

Ибо он мало что запомнит дни своей жизни, потому что Бог держит его радостью в сердце. ^{[ 18 ]}

Поскольку Бог дает людям радость как противоядие от их навязчивых идей, люди не должны слишком много думать о будущем, а должны наслаждаться настоящим. ^{[ 17 ]} Эта способность наслаждаться другими Божьими дарами также является даром Божьим, и эту тему Кохелет развивает в главе 6. ^{[ 12 ]} EH Plumptre предлагает «удовлетворительный смысл»:

Человек, познавший тайну наслаждения, не заботится о днях своей жизни, не размышляет даже о ее бренности, а принимает каждый день спокойно, как он приходит, как дар Божий ему. ^{[ 19 ]}

См. также

Связанные части Библии : Экклезиаст 2.

Примечания

^ Последний стих Экклезиаста 4 в текстах на иврите появляется в большинстве английских переводов как первый стих Экклезиаста 5, с соответствующим увеличением номеров последующих стихов этой главы. Новая американская Библия, в частности, сохраняет этот стих из 4-й главы Экклезиаста.
↑ После антиеврейских беспорядков в Алеппо в 1947 году вся книга пропала из Кодекса Алеппо . ^{[ 7 ]}

Ссылки

^ Галлей 1965 , с. 275.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Jump up to: ^а ^б Уикс 2007 , с. 423.
^ Джастроу, Моррис; Марголиут, Дэвид Сэмюэл (1901–1906). «Экклезиаст, Книга» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Итон 1994 , с. 614.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 746 . ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
^ Свитки Мертвого моря — Экклезиаст .
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 43. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Уикс 2007 , с. 425.
^ Jump up to: ^а ^б Экклезиаст 5:1–20
^ Экклезиаст 5:7 NKJV
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Куган 2007 , с. 949 Еврейская Библия.
^ Анализ еврейского текста: Экклезиаст 5:8 . Библейский центр
^ Jump up to: ^а ^б Куган 2007 , с. 950 Еврейская Библия.
^ Экклезиаст 5:20 ESV
↑ Пламптре, Э.Х. (1888), Кембриджская Библия для школ по книге Экклезиаста 5, по состоянию на 18 сентября 2022 г.

Источники

Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Итон, Майкл А. (1994). "Экклезиаст". в Карсоне, Д.А .; Франция, RT ; Мотьер, JA ; Уэнам, Дж.Дж. (ред.). Новый комментарий к Библии: издание 21 века (4, иллюстрировано, переиздание, исправленное издание). Межвузовская пресса. стр. 609–618. ISBN 9780851106489 .
Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4 .
Уикс, Стюарт (2007). «20. Экклезиаст». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 423–429. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- Кохелет - Экклезиаст - перевод главы 5 (Judaica Press) [с Раши ] на Chabad.org комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Экклезиаст, глава 5, версия короля Иакова
Аудиокнига Экклезиаста, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox Различные версии

[6] Последний стих Экклезиаста 4 в текстах на иврите появляется в большинстве английских переводов как первый стих Экклезиаста 5, с соответствующим увеличением номеров последующих стихов этой главы. Новая американская Библия, в частности, сохраняет этот стих из 4-й главы Экклезиаста.

[9] После антиеврейских беспорядков в Алеппо в 1947 году вся книга пропала из Кодекса Алеппо . ^{[ 7 ]}

[FOOTNOTEHalley1965275-1] Галлей 1965 , с. 275.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[FOOTNOTEWeeks2007423-3] Jump up to: ^а ^б Уикс 2007 , с. 423.

[4] Джастроу, Моррис; Марголиут, Дэвид Сэмюэл (1901–1906). «Экклезиаст, Книга» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс.

[FOOTNOTEEaton1994614-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Итон 1994 , с. 614.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-7] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[nce2-bible-8] П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362

[10] Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 746 . ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.

[11] Свитки Мертвого моря — Экклезиаст .

[12] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 43. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-13] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[FOOTNOTEWeeks2007425-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Уикс 2007 , с. 425.

[niv-15] Jump up to: ^а ^б Экклезиаст 5:1–20

[16] Экклезиаст 5:7 NKJV

[FOOTNOTECoogan2007949_Hebrew_Bible-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Куган 2007 , с. 949 Еврейская Библия.

[18] Анализ еврейского текста: Экклезиаст 5:8 . Библейский центр

[FOOTNOTECoogan2007950_Hebrew_Bible-19] Jump up to: ^а ^б Куган 2007 , с. 950 Еврейская Библия.

[20] Экклезиаст 5:20 ESV

[21] Пламптре, Э.Х. (1888), Кембриджская Библия для школ по книге Экклезиаста 5, по состоянию на 18 сентября 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ 6 ]

[ б ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 7 ]