Экклезиаст 4

Экклезиаст 4
Экклезиаст 4
← глава 3 глава 5 →
	Цитата из Экклезиаста 4:9–12 в «Гончарном круге» , ноябрь 1904 г.
Книга	Книга Экклезиаста
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	21

4 — четвертая глава Книги Экклезиаста в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии Экклезиаст . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Книга содержит философские речи персонажа по имени Кохелет («Учитель»), написанные, вероятно, между пятым и вторым веками до нашей эры. ^{[ 3 ]} Пешитта , Таргум и Талмуд приписывают авторство книги царю Соломону . ^{[ 4 ]} В этой главе обсуждаются жизненные невзгоды и спутники жизни. ^{[ 5 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 16 или 17 стихов. ^{[ а ]}

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , в который входит Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 6 ]}^{[ б ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 8 ]} Греческий текст, вероятно, заимствован из труда Аквилы Синопского или его последователей. ^{[ 3 ]}

Структура

Новая версия короля Иакова делит эту главу на четыре раздела:

Экклезиаст 4:1–3 = Бесполезность эгоистического труда
Экклезиаст 4:4–8 = Тщета эгоистического труда
Экклезиаст 4:9–12 = Ценность друга
Экклезиаст 4:13–16 = Популярность уходит.

Угнетение без утешения (4:1–3)

Следуя реакции на очевидную извращенную природу мира в главе 3 , Кохелет заявляет, что быть мертвым или нерожденным лучше, чем жить, чтобы испытать ужас угнетения, без утешения и утешителя для угнетенных. ^{[ 9 ]} На решение можно было намекнуть ранее (2:26; 3:22), но здесь оно не предлагается. ^{[ 5 ]}

Стих 1

Потом я вернулся и рассмотрел все притеснения, какие творятся под солнцем:

И смотри! Слёзы угнетённых,

Но у них нет утешителя —

На стороне их угнетателей есть сила,

Но у них нет утешителя. ^{[ 10 ]}

Кохелет «возвращается» к своим мыслям в Экклезиасте 3:16 . ^{[ 11 ]} Вместо этого Август Хан предлагает: «И снова я увидел...» ^{[ 12 ]}

«Весь их труд» (4:4–12)

Кохелет использует одиночество угнетенных, чтобы переключить свое внимание на конкуренцию как единственный мотив для работы и навыков, что, по его мнению, также является «тщеславием». ^{[ 9 ]} Это может привести, с одной стороны, к зависти и соперничеству, а с другой – к полному уходу из жизни. ^{[ 5 ]} скрещивание рук, что в других местах ассоциируется с ленью (ср. Притчи 6:10; 24:33). ^{[ 9 ]} Это приводит к аргументу о том, что сотрудничество лучше, чем конкуренция, как указано в стихе 9, с учетом иллюстраций в стихах 10–12а и повторено в стихе 12б. ^{[ 5 ]} Поговорка о прочности плетеного шнура в стихе 12б напоминает древнюю пословицу, найденную в « Эпосе о Гильгамеше» . ^{[ 9 ]}

Стих 4

Опять же, я считал всякий труд и всякое правильное дело тем, что за это человек завидует своему ближнему. Это тоже суета и томление духа. ^{[ 13 ]}

«Суета»: перевод еврейского слова «хебель» , которое может означать «пар» или «простое дыхание» (также в стихах 7, 8, 16; ср. 1:2). ^{[ 14 ]}

Изолированный лидер: мудрый юноша, глупый царь (4:13–16)

В этой части Кохелет снова сравнивает одну идею с другой: мудрый юноша лучше, чем пожилой царь, который становится глупым, ^{[ 9 ]} но популярность этого юноши не продлится долго, поскольку этого человека вскоре заменит другой юноша, и в конечном итоге он будет забыт, поскольку цикл продолжает повторяться. ^{[ 15 ]} Два универсально верных утверждения заключаются в том, что изоляция является частью боли в человеческом опыте и что следующее поколение не решит проблему предыдущего (ср. Экклезиаст 1:9–11 ). ^{[ 16 ]} В любом случае, Кохелет, кажется, делает вывод из 1:11, что истинные и важные вещи в один момент будут только забыты и поглощены повторением времени. ^{[ 9 ]}

Стих 13

Лучше бедный и мудрый ребенок, чем старый и глупый король, которого больше не будут упрекать. ^{[ 17 ]}

«Дитя»: от иврита ילד , йе-лех , ^{[ 18 ]} что также может относиться к «молодости» ( NKJV ; ESV) или «молодому человеку» в возрасте от подростков до сорока лет. ^{[ 5 ]}

Пожилой король когда-то был мудрым (на что указывает «больше нет»), но затем потерял свою мудрость. ^{[ 5 ]}

Музыкальные настройки

Vier ernste Gesänge , цикл из четырех песен для баса и фортепиано Иоганна Брамса , написанный в 1896 году; вторая часть взята из Экклезиаста 4:1–3 . ^{[ 19 ]}

См. также

Связанные части Библии : Экклезиаст 1.

Примечания

^ Последний стих Экклезиаста 4 в текстах на иврите появляется в большинстве английских переводов как первый стих Экклезиаста 5 , с соответствующим увеличением номеров последующих стихов этой главы. Новая американская Библия, в частности, сохраняет этот стих из 4-й главы Экклезиаста.
↑ После антиеврейских беспорядков в Алеппо в 1947 году вся книга пропала из Кодекса Алеппо . ^{[ 7 ]}

Ссылки

^ Галлей 1965 , с. 275.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Перейти обратно: ^а ^б Уикс 2007 , с. 423.
^ Джастроу, Моррис; Марголиут, Дэвид Сэмюэл (1901–1906). «Экклезиаст, Книга» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Итон 1994 , с. 613.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Уикс 2007 , с. 425.
^ Экклезиаст 4:4 : NKJV
^ Пламптре, Э.Х. (1888 г.), Кембриджская Библия для школ и колледжей по книге Экклезиаста 4, по состоянию на 17 сентября 2022 г.
↑ Цитируется в книге Карла Фридриха Кейля и Франца Делича (1857–1878 гг.), «Библейский комментарий к Ветхому Завету» , по состоянию на 17 сентября 2022 г.
^ Экклезиаст 4:4 KJV
↑ Примечание [а] к Экклезиасту 4:4 в ESV.
^ Итон 1994 , стр. 613–614.
^ Итон 1994 , с. 614.
^ Экклезиаст 4:13 KJV
^ Анализ еврейского текста: Экклезиаст 4:13 . Библейский центр
^ Палмер, Джон (2012). «Vier ernste Gesänge (4), для голоса и фортепиано (Четыре серьезные песни), соч. 121» . Вся музыка . Проверено 21 апреля 2012 г.

Источники

Чилтон, Брюс; Ки, Говард Кларк; Мейерс, Эрик М.; Роджерсон, Джон; Левин, Эми-Джилл; Салдарини, Энтони Дж., ред. (2008). Кембриджский справочник Библии (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521691406 .
Итон, Майкл А. (1994). "Экклезиаст". в Карсоне, Д.А .; Франция, RT ; Мотьер, JA ; Уэнам, Дж.Дж. (ред.). Новый комментарий к Библии: издание 21 века (4, иллюстрировано, переиздание, исправленное издание). Межвузовская пресса. стр. 609–618. ISBN 9780851106489 .
Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4 .
Уикс, Стюарт (2007). «20. Экклезиаст». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 423–429. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- главы 4 (Judaica Press) Кохелет - Экклезиаст - Перевод Раши ] на Chabad.org [с комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Экклезиаст, глава 4, версия короля Иакова
Аудиокнига Экклезиаста, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox Различные версии

[6] Последний стих Экклезиаста 4 в текстах на иврите появляется в большинстве английских переводов как первый стих Экклезиаста 5 , с соответствующим увеличением номеров последующих стихов этой главы. Новая американская Библия, в частности, сохраняет этот стих из 4-й главы Экклезиаста.

[9] После антиеврейских беспорядков в Алеппо в 1947 году вся книга пропала из Кодекса Алеппо . ^{[ 7 ]}

[FOOTNOTEHalley1965275-1] Галлей 1965 , с. 275.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[FOOTNOTEWeeks2007423-3] Перейти обратно: ^а ^б Уикс 2007 , с. 423.

[4] Джастроу, Моррис; Марголиут, Дэвид Сэмюэл (1901–1906). «Экклезиаст, Книга» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс.

[FOOTNOTEEaton1994613-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Итон 1994 , с. 613.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-7] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[nce2-bible-8] П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-10] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[FOOTNOTEWeeks2007425-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Уикс 2007 , с. 425.

[12] Экклезиаст 4:4 : NKJV

[13] Пламптре, Э.Х. (1888 г.), Кембриджская Библия для школ и колледжей по книге Экклезиаста 4, по состоянию на 17 сентября 2022 г.

[14] Цитируется в книге Карла Фридриха Кейля и Франца Делича (1857–1878 гг.), «Библейский комментарий к Ветхому Завету» , по состоянию на 17 сентября 2022 г.

[15] Экклезиаст 4:4 KJV

[16] Примечание [а] к Экклезиасту 4:4 в ESV.

[FOOTNOTEEaton1994613–614-17] Итон 1994 , стр. 613–614.

[FOOTNOTEEaton1994614-18] Итон 1994 , с. 614.

[19] Экклезиаст 4:13 KJV

[20] Анализ еврейского текста: Экклезиаст 4:13 . Библейский центр

[21] Палмер, Джон (2012). «Vier ernste Gesänge (4), для голоса и фортепиано (Четыре серьезные песни), соч. 121» . Вся музыка . Проверено 21 апреля 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ 6 ]

[ б ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 7 ]