Jump to content

Плач 5

Плач 5
Рукописный еврейский свиток Плача писца Элиу Шеннона из кибуца Саад, Израиль (2010 г.).
Книга Книга Плача
Часть еврейской Библии Вот так
Порядок в еврейской части 6
Категория Пять свитков
Христианская часть Библии Ветхий Завет
Порядок в христианской части 25

5 — пятая (и последняя) глава Книги Плача в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Плач Библии . [ 1 ] [ 2 ] часть Кетувим («Писания») . [ 3 ] [ 4 ]

Оригинальный текст написан на иврите и разделен на 22 стиха. Как и другие главы, она состоит из 22 строф (количества букв еврейского алфавита ). Но в отличие от них они не являются алфавитно- акростихами . Длина строки короче, чем в других главах. [ 5 ] Каждая строка содержит двенадцать слогов, отмеченных цезурой посередине, разделяющей их на две несколько неравные части. [ 5 ] Эта глава служит эпифонемой , или заключительным изложением бедствий, рассмотренных в предыдущих главах. [ 5 ]

В некоторых греческих копиях, а также в латинской Вульгате , сирийской и арабской версиях она озаглавлена ​​«Молитва Иеремии». [ 6 ]

Текстовые версии

[ редактировать ]

Некоторые ранние свидетельства текста этой главы на иврите относятся к масоретскому тексту , который включает в себя Ленинградский кодекс (1008 г.). [ 7 ] [ а ] Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , т.е. 5Q6 (5QLam а ; 50 г. н. э.) с дошедшими до нас стихами 1–13, 16–17. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; Б ; IV век), Александрийский кодекс ( А ; А ; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; вопрос ; VI век). [ 12 ] [ б ]

Помни, ОЛ ОРД , что на нас нашло:
посмотри и взгляни на наш позор. [ 14 ]
Слуги нами управляли:
нет никого, кто избавил бы нас от руки их. [ 16 ]

«Слуги» или «рабы» в Пересмотренной стандартной версии и Иерусалимской Библии относятся к « халдейским чиновникам». [ 17 ]

Слово /vənā'šūḇā/ в Еха (Плач) 5:21. Гаджа в слове (отмечена красным) придает шва ударение. В испанской и португальской сефардской традиции произношение — ['vanā'šūḇā].
Обрати нас к Себе, Господи,
и мы обратимся;
обнови наши дни, как встарь. [ 18 ]

КЖВ :

Но ты совершенно отверг нас;
ты очень гневаешься на нас. [ 20 ]

НКЖВ :

Если только Ты не отверг нас полностью,
И очень злы на нас! [ 21 ]

Стих 22 на иврите

[ редактировать ]

Масоретский текст (справа налево)

Потому что мы устали от этого
Вы избили нас до предела.

Транслитерация:

ки'им , - -'ос ма-'ас-та-ну ма
qā-ṣap̄-tā 'ā-lê-nū 'ad mə-'ōḏ .

Во многих рукописях и для в синагогах использования Плач 5:21 повторяется после стиха 22, чтобы чтение не заканчивалось болезненным заявлением, практика, которая также применяется к последнему стиху Исайи , Экклезиаста и Малахии : [ 22 ] «чтобы чтение в синагоге завершилось словами утешения». [ 23 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. С 1947 года вся книга отсутствует в Кодексе Алеппо . [ 8 ]
  2. сохранились только Плач 1:1–2:20 В Синайском кодексе . [ 13 ]
  1. ^ Коллинз 2014 , стр. 365–367.
  2. ^ Хейс 2015 , Глава 20.
  3. ^ Мецгер, Брюс М. и др. Оксфордский справочник Библии . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1993.
  4. ^ Кек, Леандер Э. 2001. Библия нового толкователя: Том: VI . Нэшвилл: Абингдон.
  5. ^ Jump up to: а б с Джеймисон, Роберт; Фоссет, Эндрю Роберт; Браун, Дэвид. Комментарий Джеймисона, Фоссета и Брауна ко всей Библии . «Плач 5» . 1871. Общественное достояние В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
  6. ^ Гилл, Джон . Экспозиция всей Библии . «Плач 5». Издано в 1746-1763 гг. Общественное достояние В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
  7. ^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
  8. ^ П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
  9. ^ Ульрих 2010 , стр. 753–754.
  10. ^ «Общая информация» . 5 января 2018 г.
  11. ^ Фитцмайер 2008 , с. 105.
  12. ^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
  13. ^ В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Синайский кодекс ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
  14. ^ Плач 5:1 KJV
  15. ^ Jump up to: а б Coogan 2007 , стр. 1178-1179 Еврейская Библия.
  16. ^ Плач 5:8 KJV
  17. ^ Иерусалимская Библия (1966), сноска к Плачу 5:8.
  18. ^ Плач 5:21 KJV
  19. ^ Учебная Библия Нельсона. Томас Нельсон, Inc., 1997. ISBN   9780840715999 . стр. 1330-1331.
  20. ^ Плач 5:22 KJV
  21. ^ Плач 5:22 NKJV
  22. ^ Элликотт, CJ, Библейский комментарий для английских читателей , Плач 5:22 . Аркозе Пресс. 2015 [1878]. ISBN   9781345350784
  23. Скиннер, Дж., Кембриджская Библия для школ и колледжей об Исаии 66, по состоянию на 1 июля 2019 г.

Источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]

еврейский

[ редактировать ]

христианин

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e4bd0325a78b425a0cd6f548d65a842f__1715073840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e4/2f/e4bd0325a78b425a0cd6f548d65a842f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lamentations 5 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)