Иеремия 3

Иеремия 3
Иеремия 3
← глава 2 глава 4 →
	Двойная версия Иеремии на иврите и арамейском языке, написанная Бенайей бен Саадьей бен Захарией бен Маргазом (написанная) в Йемене (1475 г.).
Книга	Книга Иеремии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

3 — третья глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Библии Иеремия . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Главы со 2 по 6 содержат самые ранние проповеди Иеремии об отступничестве Израиля . ^{[ 1 ]} Стихи 2:1-3:5 драматизируют окончание «брака» между Яхве и Израилем, тогда как стихи 3:6-4:2 описывают «последствия взаимных обвинений» и частичного восстановления. ^{[ 2 ]}

Текст

Оригинальный текст этой главы, как и остальная часть Книги Иеремии , был написан на иврите . С момента разделения Библии на главы и стихи в период позднего средневековья эта глава разделена на 25 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 3 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 4 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 5 ]} Иеремия 3:1-5 является частью Второго пророчества ( Иеремия 2 :1-3:5) , тогда как Иеремия 3:6-25 является частью Третьего пророчества (Иеремия 3:6-6 : 30) ; оба находятся в разделе « Пророчества об уничтожении» Иеремия 1–25 ( ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

[{S} 2:29-37] 3:1-5 {P} 3:6-10 {S} 3:11-17 {S} 3:18-25 {S}

Структура

Стихи 1–5 продолжают первое пророчество Иеремии, начало которому было положено во второй главе . Стихи 6–18 можно рассматривать как отдельное пророчество, причем первое пророчество затем возобновляется стихом 19. ^{[ 6 ]}

Плата за отступничество (3:1–5)

Стих 1

Они говорят:

Если человек разведет жену свою, и она уйдет от него и станет чужой,

вернется ли он к ней снова? не будет ли эта земля сильно осквернена?

но ты блудила со многими любовниками;

но вернись снова ко мне,

говорит Господь. ^{[ 7 ]}

Часть, следующая за «Они говорят», относится к Второзаконию 24: 1–14 , которое запрещает мужчине, развевшемуся со своей женой, снова жениться на ней, если она вышла замуж за другого мужчину, даже если она становится вдовой или разводится со вторым мужем. ^{[ 8 ]}

Стих 3

Поэтому ливни были отменены,

И позднего дождя не было.

У тебя был лоб блудницы;

Вы отказываетесь стыдиться. ^{[ 9 ]}

Мысли Иеремии тесно связаны с Второзаконием 11:13–14 :

И будет, если ты усердно будешь соблюдать Мои заповеди, которые Я заповедую тебе сегодня, любить Господа, Бога твоего, и служить Ему всем сердцем твоим и всей душой твоей, то Я дам тебе дождь на землю твою в свое время, ранний дождь и поздний дождь.

Текст Септуагинты совершенно иной:

И многих пастырей ты оставил себе в соблазн: у тебя было лицо блудницы, ты стала бесстыдна перед всеми. ^{[ 10 ]}

Призыв к покаянию (3:6–25)

Стих 12

Идите и провозгласите эти слова северу и скажите:

«Вернись, отступивший Израиль», — говорит Господь;

«Я не обрушу на тебя Мой гнев.

Ибо Я милостив, – говорит Господь;

«Я не буду злиться вечно». ^{[ 11 ]}

Фраза «Возврат, откат» ( שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה ‎, шуба мешубах ) — игра двух слов от одного и того же корня шуб («повернуть»), в которой «отступнику» («отвернуться») предлагается «вернуться» («повернуть назад»), не получив гнев Яхве , потому что Он милостив. ^{[ 12 ]}

Стих 23

Воистину напрасно надеются спасения от гор,

и от множества гор:

поистине в Господе Боге нашем спасение Израиля. ^{[ 13 ]}

Масоретский текст гласит:

действительно лежат на холмах многих гор

Действительно, в Иегове, нашем Боге, есть спасение Израиля.

Транслитерация:

'a-hen la- she-qer mi- g-ha-'o-ww ха-мон ха-рим ;

'а-Хен Ях-ве 'И-ло-хе-ну , т-шу-'ат йиш-ра-'эль .

Покаяние должно начаться с признания того, что «холмы» и «горы» дают ложную надежду, но спасение Израиля можно найти только в Яхве, как единственном Боге Израиля. ^{[ 14 ]}

См. также

Израиль
Иуда
Иерусалим
Сион
Связанные Библии части : Второзаконие 24 , Псалом 121 , Иеремия 1 , Иеремия 2.

Примечания и ссылки

^ Иерусалимская Библия (1966), сноска к Иеремии 2:1.
^ О'Коннор 2007 , с. 491.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
↑ Стрин, AW (1913), Кембриджская Библия для школ и колледжей о Иеремии 3, по состоянию на 24 декабря 2018 г.
^ Иеремия 3:1 KJV
^ Томпсон 1980 , с. 190.
^ Иеремия 3:3 NKJV
^ «Иеремия 3, Перевод Брентона Септуагинты» . biblehub.com .
^ Иеремия 3:12 NKJV
^ Томпсон 1980 , с. 200.
^ Иеремия 3:23 KJV
^ Томпсон 1980 , с. 209.

Источники

О'Коннор, Кэтлин М. (2007). «23. Иеремия». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 487–533. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Томпсон, Дж. А. (1980). Книга Иеремии . Новый международный комментарий к Ветхому Завету (иллюстрированное, исправленное издание). Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802825308 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Иеремия 3. Оригинальный иврит с параллельным английским языком.

христианин

Английский перевод Иеремии 3 с параллельной латинской Вульгатой

[1] Иерусалимская Библия (1966), сноска к Иеремии 2:1.

[FOOTNOTEO'Connor2007491-2] О'Коннор 2007 , с. 491.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-3] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-4] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[5] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[6] Стрин, AW (1913), Кембриджская Библия для школ и колледжей о Иеремии 3, по состоянию на 24 декабря 2018 г.

[7] Иеремия 3:1 KJV

[FOOTNOTEThompson1980190-8] Томпсон 1980 , с. 190.

[9] Иеремия 3:3 NKJV

[10] «Иеремия 3, Перевод Брентона Септуагинты» . biblehub.com .

[11] Иеремия 3:12 NKJV

[FOOTNOTEThompson1980200-12] Томпсон 1980 , с. 200.

[13] Иеремия 3:23 KJV

[FOOTNOTEThompson1980209-14] Томпсон 1980 , с. 209.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]