Иеремия 51

Иеремия 51
Иеремия 51
← глава 50 глава 52 →
	Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, на котором изображена Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
Книга	Книга Иеремии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

51 — пятьдесят первая глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Иеремия Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Эта глава содержит последнюю из серии «оракулов против иностранных наций», которая начинается в главе 46 . ^{[ 1 ]} Главы 50 и 51 посвящены Вавилону . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Новая американская Библия (пересмотренное издание) называет эту главу «вторым оракулом против Вавилона», следуя за «первым оракулом», содержащимся в главе 50. ^{[ 4 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 64 стиха.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 5 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией глав и стихов), сделанный за последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 6 ]} Версия Септуагинты не содержит общеизвестной части христианских Библий, которая представляет собой стихи 44d-49a. ^{[ 7 ]}

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английских Библиях, Масоретском тексте (иврите) и Вульгате (латыни) в некоторых местах отличается от порядка в Септуагинте (LXX, греческая Библия, используемая в Восточной Православной Церкви и другие) по Ральфсу или Брентону . Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинты Брентона , стр. 971. ^{[ 7 ]}

Порядок компьютерных инструментов для изучения Септуагинты / Священных Писаний (CATSS), основанный на «Септуагинте» Ральфа (1935), отличается в некоторых деталях от критического издания Йозефа Циглера (1957) в Геттингене LXX . Введение Света в основном согласуется с изданием Ральфса (=CATSS). ^{[ 7 ]}

иврит, Вульгата, английский	LXX Ральфса (CATSS)
51 :1-64	28:1-64
44:1-30 45:1-5	51 :1-30 51 :31-35

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 8 ]} Иеремия 51 является частью пророчеств « Против Вавилона » в разделе Пророчества против народов ( Иеремия 46-51 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{S} 51:1-10 {S} 51:11-14 {S} 51:15-19 {P} 51:20-24 {S} 51:25-32 {S} 51:33-35 {S } 51:36-51 {P} 51:52-53 {S} 51:54-57 {S} 51:58 {S} 51:59-64 {P}

Стих 1

Так говорит Господь:

«Вот, Я восстану против Вавилона

Против живущих в Леб Камаи

Разрушительный ветер». ^{[ 9 ]}

«Леб Камай» (англ. לבקמי ‎): букв. «Среди восстающих против меня»; ^{[ 10 ]} означает « Халдея » ( כשדים ‎, кашдим ), загадочно записанный с использованием « Атбаш » системы одноалфавитного шифра замены . ^{[ 11 ]}

Стих 41

«О, как взят Шешах!

О, как схвачена похвала всей земли!

Как опустел Вавилон среди народов!» ^{[ 12 ]}

« Шешах » (( ששך ‎): означает « Вавилон ». ^{[ 13 ]} ( בבל ‎, вавилон ; также в Иеремии 25:26 ), загадочно записанный с использованием « Атбаш » системы одноалфавитного шифрования замены . ^{[ 11 ]}

См. также

Соответствующая часть Библии : Иезекииль 27.

Ссылки

^ Coogan 2007 , стр. 1148 Еврейская Библия.
^ О'Коннор 2007 , с. 524.
^ Coogan 2007 , стр. 1157-1164 Еврейская Библия.
^ «Отрывок из Библейских ворот: Иеремия 50–51 - Новая американская Библия (пересмотренное издание)» . Библейский шлюз .
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Иеремия 51:1 NKJV
^ Примечание [а] к Иеремии 51: 1 в Новой версии короля Иакова.
^ Jump up to: ^а ^б Пол Ю. Хоскиссон. «Игра Иеремии» . Инсайты . Архивировано из оригинала 1 июля 2013 года . Проверено 30 марта 2013 г.
^ Иеремия 51:41 NKJV
↑ Примечание [c] к Иеремии 51:41 в Новой версии короля Иакова.

Источники

Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Хьюи, FB (1993). Новый американский комментарий - Иеремия, Плач: экзегетическое и богословское толкование Священного Писания, текст NIV . Издательская группа B&H. ISBN 9780805401165 .
О'Коннор, Кэтлин М. (2007). «23. Иеремия». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 487–533. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Томпсон, Дж. А. (1980). Книга Иеремии . Новый международный комментарий к Ветхому Завету (иллюстрированное, исправленное издание). Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802825308 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Иеремия 51 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Иеремия 51, английский перевод с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTECoogan20071148_Hebrew_Bible-1] Coogan 2007 , стр. 1148 Еврейская Библия.

[FOOTNOTEO'Connor2007524-2] О'Коннор 2007 , с. 524.

[FOOTNOTECoogan20071157-1164_Hebrew_Bible-3] Coogan 2007 , стр. 1157-1164 Еврейская Библия.

[4] «Отрывок из Библейских ворот: Иеремия 50–51 - Новая американская Библия (пересмотренное издание)» . Библейский шлюз .

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-5] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-6] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[ccel-7] Jump up to: ^а ^б ^с «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .

[8] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[9] Иеремия 51:1 NKJV

[10] Примечание [а] к Иеремии 51: 1 в Новой версии короля Иакова.

[hoskisson-11] Jump up to: ^а ^б Пол Ю. Хоскиссон. «Игра Иеремии» . Инсайты . Архивировано из оригинала 1 июля 2013 года . Проверено 30 марта 2013 г.

[12] Иеремия 51:41 NKJV

[13] Примечание [c] к Иеремии 51:41 в Новой версии короля Иакова.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]