Иеремия 11

Иеремия 11
Иеремия 11
← глава 10 глава 12 →
	Книга Иеремии в еврейской Библии , MS. Сассун 1053, изображения 283–315.
Книга	Книга Иеремии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

11 — одиннадцатая глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии Иеремия . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . В эту главу включен первый из отрывков, известных как « Исповедь Иеремии » ( Иеремия 11:18–12:6 ). ^{[ 1 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 23 стиха.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 2 ]} Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , т.е. 4QJer ^а (4Q70; 225–175 до н.э. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}), с дошедшими до нас стихами 3–6, 19–20. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией стихов), сделанный за последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 7 ]} Версия Септуагинты не содержит части того, что обычно называют стихами 7–8 в христианских Библиях. ^{[ 8 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 9 ]} Иеремия 11 является частью Пятого пророчества (Иеремия 11-13 в разделе Пророчества об уничтожении ( Иеремия 1-25 ) ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 11:1–5 {P} 11:6–8 {S} 11:9–10 {S} 11:11–13 {S} 11:14 {S} 11:15–17 {P} 11 :18–20 {С} 11:21 {П} 11:22–23 {С}

Проклятие Завета (11:1–17)

В этом разделе содержится «вторая основная прозаическая проповедь» в книге Иеремии, по стилю тесно связанная с «храмовой проповедью» ( Иеремия 7:1–8:3 ), в которой проклятие возвещается «на всякого, кто не внемлет». слова завета с Моисеем» (стихи 3–4), уделяя особое внимание тому, что «владение землей полностью зависит от послушания завету» (стих 5). ^{[ 10 ]}

Стихи 2–3.

Стих 2

«Выслушайте слова завета сего и скажите народам Иуды и жителям Иерусалима»; ^{[ 11 ]}

«Говори»: Скажи им, то есть мужчинам Иуды и жителям Иерусалима .

Стих 3

и скажи им: «Так говорит Господь Бог Израилев: проклят человек, который не соблюдает слов этого завета». ^{[ 12 ]}

«Проклят человек, который не подчиняется словам этого завета»: цитата из Второзакония 11:26–28; 27:26; 28:15–68 , цитируется апостолом Павлом в Галатам 3:10 . ^{[ 13 ]}

Стих 4

которое Я повелел отцам вашим в тот день, когда Я вывел их из земли Египетской, из печи железной, сказав: повинуйтесь гласу Моему и делайте все, что Я повелеваю вам; и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом » . ^{[ 14 ]}

Все будущее общины на этой земле зависит от завета с ЯХВЕ , поскольку формула «Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом» (стих 4) тесно связана с «клятвой ЯХВЕ дать им землю, с молоком и медом». ^{[ 10 ]}

Первый плач (11:18–23)

В этой части записан первый плач или «исповедь» Иеремии (может быть в одной комбинации с 12:1–6 ; ^{[ 15 ]} ср. Иеремия 15:1–21 ; Иеремия 17:14–18 ; Иеремия 18:18–23 ; Иеремия 20:7–13 что получит божественный отклик в следующей части ( Иеремия 12:5–6 ) ) , . ^{[ 10 ]} Из прозаических комментариев ясно, что речь идет Иеремии. ^{[ 10 ]}

Стих 18

Теперь Господь дал мне знание об этом, и я знаю это; ибо Ты показал мне дела их. ^{[ 16 ]}

Иерусалимская Библия вставляет стих 6 главы 12 сразу после этого стиха:

«Да, даже ваши собственные братья и ваша собственная семья обманывают вас. За вашей спиной они тоже открыто критикуют вас. Не полагайтесь на них, когда они кажутся дружелюбными». ^{[ 17 ]}

Стих 20

Но, Господи Саваоф, судящий праведно,

Кто испытывает чувства и сердце,

позволь мне увидеть Твою месть им,

ибо Тебе я открыл дело мое. ^{[ 18 ]}

«Чувства» ( KJV : «поводья»; NKJV : «умы»): относятся к «самым сокровенным частям», букв. «почки». ^{[ 19 ]}

В популярной культуре

Стих 11 этой главы гласит: «Посему так говорит Господь: вот, Я наведу на них бедствие, которого они не смогут избежать; и хотя бы они и взывали ко Мне, Я не услышу их». ( KJV ), цитируется в американском фильме ужасов 2019 года «Мы » режиссёра Джордана Пила . ^{[ 20 ]} Newslanes.com интерпретирует использование этого стиха в фильме как намек на грядущую месть настоящей Аделаиды, а также отмечает, что он «отражает себя, как двойник». ^{[ 21 ]}

См. также

Анатоф
Ваал
Египет
Израиль
Иеремия
Иерусалим
Иуда
Связанные Библии части : Второзаконие 11 , Второзаконие 27 , Второзаконие 28 , Галатам 3

Ссылки

^ Даймонд, Арканзас (1987), «Исповедь Иеремии в контексте» , JSOTSup 45, Шеффилд
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Кросс, FM назначен Фридман, DN; Мэтьюз, К.А. (1985). Палео-еврейский свиток Левита (11QpaleoLev) . Озеро Вайнона, Индиана. п. 55
^ Суини, Марвин А. (2010). Форма и интертекстуальность в пророческой и апокалиптической литературе . Forschungen zum Alten Test. Том. 45 (переиздание). Wipf и Stock Publishers. п. 66. ИСБН 9781608994182 . ISSN 0940-4155 .
^ Ульрих 2010 , стр. 564.
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 37. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д О'Коннор 2007 , с. 499.
^ Иеремия 11:2 NKJV
^ Иеремия 11:3 NKJV
^ Куган 2007 , с. 1096–1097 гг. Еврейская Библия.
^ Иеремия 11:4 NKJV
^ О'Коннор 2007 , с. 500.
^ Иеремия 11:18 NKJV
^ Иерусалимская Библия (1966), Иеремия 11
^ Иеремия 11:20 MEV
↑ Примечание [а] к Иеремии 11:20 в NKJV.
^ Флетчер, Рози (23 марта 2019 г.). «Мы: Как Иеремия 11:11 вписывается в фильм Джордана Пила» . Логово Компьютерщика . Проверено 23 марта 2019 г.
^ Newslanes Media (22 марта 2019 г.). «Иеремия 11 11. Библейский стих. Объяснение концовки фильма» . НовостиЛейны . Проверено 28 февраля 2023 г.

Источники

Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
О'Коннор, Кэтлин М. (2007). «23. Иеремия». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 487–533. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Иеремия 11 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Иеремия 11: английский перевод с параллельной латинской Вульгатой

[1] Даймонд, Арканзас (1987), «Исповедь Иеремии в контексте» , JSOTSup 45, Шеффилд

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[3] Кросс, FM назначен Фридман, DN; Мэтьюз, К.А. (1985). Палео-еврейский свиток Левита (11QpaleoLev) . Озеро Вайнона, Индиана. п. 55

[4] Суини, Марвин А. (2010). Форма и интертекстуальность в пророческой и апокалиптической литературе . Forschungen zum Alten Test. Том. 45 (переиздание). Wipf и Stock Publishers. п. 66. ИСБН 9781608994182 . ISSN 0940-4155 .

[FOOTNOTEUlrich2010564-5] Ульрих 2010 , стр. 564.

[6] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 37. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-7] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[ccel-8] «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .

[9] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[FOOTNOTEO'Connor2007499-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д О'Коннор 2007 , с. 499.

[11] Иеремия 11:2 NKJV

[12] Иеремия 11:3 NKJV

[FOOTNOTECoogan20071096-1097_Hebrew_Bible-13] Куган 2007 , с. 1096–1097 гг. Еврейская Библия.

[14] Иеремия 11:4 NKJV

[FOOTNOTEO'Connor2007500-15] О'Коннор 2007 , с. 500.

[16] Иеремия 11:18 NKJV

[17] Иерусалимская Библия (1966), Иеремия 11

[18] Иеремия 11:20 MEV

[19] Примечание [а] к Иеремии 11:20 в NKJV.

[20] Флетчер, Рози (23 марта 2019 г.). «Мы: Как Иеремия 11:11 вписывается в фильм Джордана Пила» . Логово Компьютерщика . Проверено 23 марта 2019 г.

[21] Newslanes Media (22 марта 2019 г.). «Иеремия 11 11. Библейский стих. Объяснение концовки фильма» . НовостиЛейны . Проверено 28 февраля 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]