Иеремия 17

Иеремия 17
Иеремия 17
← глава 16 глава 18 →
	Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, на котором изображена Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
Книга	Книга Иеремии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

17 — семнадцатая глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Иеремия Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . В эту главу включен третий отрывок, известный как « Исповедь Иеремии » ( Иеремия 17:14–18 ). ^{[ 1 ]}

Текст

Оригинальный текст этой главы написан на иврите . Эта глава разделена на 27 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 2 ]} Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , т.е. 4QJer ^а (4Q70; 225–175 гг. до н. э.) ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}) с дошедшими до нас стихами 8–26. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией стихов), сделанный за последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 7 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 8 ]} Иеремия 17 является частью Шестого пророчества ( Иеремия 14-17 ) разделе Пророчества об уничтожении ( Иеремия 1-25 в ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{S} 17:1-4 {S} 17:5-6 {S} 17:7-10 {S} 17:11-13 {P} 17:14-18 {S} 17:19-27 {P }

Грех и наказание Иуды (17:1–11)

Стихи 1-4 не встречаются в Септуагинте . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Стих 1

Грех Иуды написан железным пером,

и с острием ромба:

оно высечено на скрижале их сердца,

и на рогах жертвенников твоих; ^{[ 11 ]}

Аналогично в Иов 19:23–24 :

Ох, если бы мои слова были написаны… железной ручкой.

Образ «греха, написанного железным пером» используется израильскими поэтами Израилем Дворой Амир, Далией Фалах и Лиат Кап, критикуя оккупацию земель, завоеванных в войне 1967 года , и вытекающее из этого угнетение палестинского народа. ^{[ 12 ]}

Стих 8

Ибо он будет подобен дереву, посаженному при водах,

Которая раскинула свои корни у реки,

И не устрашится, когда придет зной;

Но его лист будет зеленым,

И не будет тревожиться в год засухи,

И не перестанет приносить плод. ^{[ 13 ]}

Тот, кто «надеется на Господа» (стих 7), описывается как «плодоносящее, хорошо политое дерево» ( Псалом 1:3 ; Псалом 92:12–15 ; Притчи 3:18 ). ^{[ 14 ]}
«Бойтесь» (от иврита: ירא yi-rā ; как в масоретском Кетиве , LXX и Вульгате ): в Кере и Таргуме читайте «видеть» (от иврита: יראה yir-'eh ). ^{[ 15 ]}

См. также

Связанные части Библии : Псалом 1 , Псалом 92 , Притчи 3 , Иеремия 14 , Иеремия 15.

Ссылки

^ Даймонд, Арканзас (1987), «Исповедь Иеремии в контексте» , JSOTSup 45, Шеффилд
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Кросс, FM назначен Фридман, DN; Мэтьюз, К.А. (1985). Палео-еврейский свиток Левита (11QpaleoLev) . Озеро Вайнона, Индиана. п. 55
^ Суини, Марвин А. (2010). Форма и интертекстуальность в пророческой и апокалиптической литературе . Forschungen zum Alten Test. Том. 45 (переиздание). Wipf и Stock Publishers. п. 66. ИСБН 9781608994182 . ISSN 0940-4155 .
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 37. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 566–567. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ «Септуагинта Свита: Иеремия 17» .
^ «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .
^ Иеремия 17:1 KJV
^ Железным пером: Двадцать лет еврейской протестной поэзии , под редакцией Тала Ницана и Рэйчел Цвиа Бэк , 2009 г.
^ Иеремия 17:8 NKJV
^ Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. с. 1105-1107 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810
^ Примечания к Иеремии 17:8 в NKJV.

Библиография

Ульрих, Евгений, изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Иеремия 17 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Иеремия 17. Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой

[1] Даймонд, Арканзас (1987), «Исповедь Иеремии в контексте» , JSOTSup 45, Шеффилд

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[3] Кросс, FM назначен Фридман, DN; Мэтьюз, К.А. (1985). Палео-еврейский свиток Левита (11QpaleoLev) . Озеро Вайнона, Индиана. п. 55

[4] Суини, Марвин А. (2010). Форма и интертекстуальность в пророческой и апокалиптической литературе . Forschungen zum Alten Test. Том. 45 (переиздание). Wipf и Stock Publishers. п. 66. ИСБН 9781608994182 . ISSN 0940-4155 .

[5] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 37. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.

[6] Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 566–567. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-7] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[8] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[9] «Септуагинта Свита: Иеремия 17» .

[ccel-10] «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .

[11] Иеремия 17:1 KJV

[12] Железным пером: Двадцать лет еврейской протестной поэзии , под редакцией Тала Ницана и Рэйчел Цвиа Бэк , 2009 г.

[13] Иеремия 17:8 NKJV

[newoxford-14] Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. с. 1105-1107 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

[15] Примечания к Иеремии 17:8 в NKJV.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]