Иеремия 25

Иеремия 25
Иеремия 25
← глава 24 глава 26 →
	Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, на котором показана Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
Книга	Книга Иеремии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

Иеремия 25 двадцать пятая глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Глава 25 — последняя глава первого раздела Книги Иеремии, в которой рассматривается самая ранняя и основная суть послания Иеремии. ^{[ 1 ]} В этой главе Иеремия определил продолжительность изгнания как семьдесят лет ( стихи 11-12 ) . ^{[ 2 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 38 стихов в английской Библии и масоретском тексте . В Септуагинте стих 14 опущен, а стихи 15–38 пронумерованы как Иеремия 32:15–38 (см. «Нумерация стихов» ниже ).

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английских Библиях, Масоретском тексте (иврит) и Вульгате (латиница) в некоторых местах отличается от такового в Септуагинте (LXX, греческая Библия, используемая в Восточной Православной Церкви и других). ) по Ральфсу или Брентону. Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинты Брентона , стр. 971. ^{[ 3 ]}

Порядок компьютерных инструментов для изучения Септуагинты / Священных Писаний (CATSS), основанный на Альфреда Ральфса «Септуагинте» (1935), отличается в некоторых деталях от критического издания Йозефа Циглера (1957) в Геттингене LXX . Введение Света в основном согласуется с изданием Ральфса (=CATSS). ^{[ 3 ]}

иврит, Вульгата, английский	LXX Ральфса (CATSS)	LXX Брентона
25 :1-12	25 :1-12
25 :13	25 :13-14	25 :13,34
25 :14	никто
25 :15-38	32:1-24
49:35-39	25 :15-19	25 :35-39
49:34	25 :20	26:1

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 4 ]} Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , т.е. 4QJer ^с (4Q72; 1 век до н. э.), ^{[ 5 ]} с дошедшими до нас стихами 7–8, 15–17, 24–26 (аналогично масоретскому тексту). ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией стихов и некоторыми текстовыми различиями). ^{[ 2 ]}), сделанный за последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 9 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 10 ]} Иеремия 25 содержит Девятое пророчество в разделе Пророчества об уничтожении ( Иеремия 1-25 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 25:1-7 {P} 25:8-14 {P} 25:15-27a {P} 25:27b-31 Так сказано {S} 25:32-38 {P}

Семьдесят лет плена (25:1–14)

Стих 1

Слово, которое было к Иеремии обо всем народе Иуды в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи (это был первый год Навуходоносора, царя Вавилонского). ^{[ 11 ]}

«Слово Господне» в Иеремии 36:1 также пришло к Иеремии «в четвёртый год Иоакима, сына Иосии , царя Иудейского ». Слова в квадратных скобках «это был первый год Навуходоносора, царя Вавилонского», сомневаются в оригинальности, поскольку они не включены в Септуагинту. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Стих 2

которое пророк Иеремия говорил всему народу Иуды и всем жителям Иерусалима, говоря: ^{[ 14 ]}

Весть касалась всех людей и поэтому была донесена до всех людей, без страха провозглашенная Иеремией. ^{[ 15 ]}

Стих 3

«От тринадцатого года Иосии, сына Амона, царя Иудейского, до сего дня, вот двадцать третий год, в который было ко мне слово Господне; и я говорил вам, вставая рано и говорил, но ты не слушал. ^{[ 16 ]}

Перекрестная ссылка: Иеремия 1:2.

«Даже до сего дня»: это четвертый год правления Иоакима, царя Иудеи (605 г. до н.э.), ^{[ 17 ]} итак, начиная с «тринадцатого года Иосии» (627 г. до н.э.), ^{[ 18 ]} это был «23-й год» настойчивого провозглашения Иеремией Слова Божьего. ^{[ 15 ]}

Стих 11

И вся эта земля будет пустынею и ужасом, и эти народы будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет. ^{[ 19 ]}

«Эти народы»: Иуда и окружающие их народы, такие как Моав и Финикия.
«Семьдесят лет»: может означать «продолжительность жизни» ( Псалом 90:10 ). ^{[ 20 ]} Семьдесят лет служения царю Вавилона начались около 605 г. до н. э. ( 4 Царств 24:1 ) и закончились около 536 г. до н. э. ( Ездра 1:1 ). ^{[ 21 ]}

Стих 12

«Тогда, когда пройдут семьдесят лет, Я накажу царя Вавилонского и тот народ, землю Халдеев, за их беззакония», — говорит Господь; «и Я превращу его в вечное запустение». ^{[ 22 ]}

Перекрестная ссылка: Иеремия 29:10 , Даниил 9:2 ; Захария 1:12 ; Захария 7:5
«Семьдесят лет»: около 605–536 гг. до н.э. ^{[ 21 ]} (см. примечания к стиху 11 ).

Объявление о наказании Иуды со стороны иностранных народов, должно быть, озадачило аудиторию Иеремии, а также стало предметом вопросов Аввакума ( Аввакум 1 :12–17 ), но стих 12 призван положить этому конец, заявив, что после того, как Бог использовал Вавилон, чтобы наказать Свой народ, Он накажет Вавилон за его грехи. ^{[ 23 ]}

Стих 13

И наведу на ту землю все слова Мои, которые Я произнес против нее, все, что написано в книге сей, которую пророчествовал Иеремия о всех народах. ^{[ 24 ]}

По словам библейского комментатора А.В. Стрина, «в этом месте возникает одно из наиболее заметных расхождений между Септуагинтой версией Иеремии и еврейской версией. Греческая версия в ее нынешнем виде заканчивает предложение словами «в этой книге» и читается как новое предложение и заголовок раздела о народах: «Что пророчествовал Иеремия против народов». ^{[ 25 ]}

Здесь Иерусалимская Библия заканчивает первые 25 глав Иеремии:

Я обрушу на ту страну (Вавилон) все слова, которые Я произнес еще раз в ней, все, что написано в этой книге. ^{[ 26 ]}

и вторая часть стиха:

Что пророчествовал Иеремия против всех народов. ^{[ 27 ]}

начинает новый раздел и действует как начало «своего рода предисловия к оракулу против народов», которое находится в главах 46–51, опираясь на разделительную точку, наблюдаемую в Септуагинте.

Чаша гнева Божьего (25:15–38)

Стих 23

Дедан, Тема и Буз, все жители пустыни, бреющие свои виски ; ^{[ 28 ]}

эти В пересмотренном издании «Новой американской Библии» группы идентифицируются как племена Северной Аравии . ^{[ 28 ]}

Стих 26

Все цари севера, дальние и ближние, один с другим; и все царства мира, которые есть на земле. И царь Шешаха выпьет за ними. ^{[ 29 ]}

« Шешах » (( ששך ‎): означает « Вавилон » ( בבל ‎, вавилон ; также в Иеремии 51:41 ), загадочно записанный с использованием « Атбаш » системы одноалфавитного шифра замены . ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}

Стих 36

Голос крика пастухов

и будет слышен вой вождей стада,

ибо Господь опустошил пастбища их. ^{[ 32 ]}

«Их пастбища»: на иврите буквально «их пастбища», имея в виду место, где они «пасут» свои «стада». ^{[ 33 ]}

См. также

Связанные Библии части : 2 Паралипоменон 36 , Ездра 1 , Иеремия 29 , Иеремия 51 , Даниил 1 , Даниил 9 , Даниил 10 , Захария 1 , Захария 7

Ссылки

^ Куган, Майкл Дэвид (2008). Краткое введение в Ветхий Завет: Еврейская Библия в ее контексте . Издательство Оксфордского университета. п. 300. ИСБН 9780195332728 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Хьюи 1993 , с. 223.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ «Эволюция теории местных текстов» в Cross, FM; Талмон, С. (редакторы) (1975) Кумран и история библейских текстов (Кембридж, Массачусетс - Лондон). с.308 н. 8
^ Тов, Эмануэль (1989). «Свитки Иеремии из Кумрана». Ревю Кумрана . 14 (2 (54)). Издания Габальда: 189–206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .
^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 573–574 . ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 38. ISBN 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Как отражено в издании еврейской Библии на английском языке, выпущенном Еврейским издательским обществом в 1917 году .
^ Иеремия 25:1 NKJV
^ «Септуагинта Иеремии 25 Свита» . biblehub.com .
↑ Стрин, AW (1913), Кембриджская Библия для школ и колледжей на 25-ю главу Иеремии, по состоянию на 25 февраля 2019 г.
^ Иеремия 25:2 NKJV
^ Перейти обратно: ^а ^б Хьюи 1993 , с. 224.
^ Иеремия 25:3 NKJV
^ Томпсон 1980 , с. 99.
^ Томпсон 1980 , с. 511.
^ Иеремия 25:11 NKJV
^ Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. с. 1117-1119 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810
^ Перейти обратно: ^а ^б Примечание [а] к Иеремии 25:12 в Новой версии короля Иакова.
^ Иеремия 25:12 NKJV
^ Хьюи 1993 , с. 226.
^ Иеремия 25:13 : NKJV
↑ Стрин, AW (1911), Кембриджская Библия для школ и колледжей на 25-ю главу Иеремии, по состоянию на 2 марта 2019 г.
^ Иерусалимская Библия (1966), Иеремия 25:13а
^ Иерусалимская Библия (1966), Иеремия 25:13б.
^ Перейти обратно: ^а ^б Иеремия 25:23 НАБРЕ
^ Иеремия 25:26 NKJV
^ Райл 2009 .
^ Пол Ю. Хоскиссон. «Игра Иеремии» . Инсайты . Архивировано из оригинала 1 июля 2013 года . Проверено 30 марта 2013 г.
^ Иеремия 25:36 MEV
^ Примечание к Иеремии 25:36 в NET Bible.

Источники

Хьюи, FB (1993). Новый американский комментарий - Иеремия, Плач: экзегетическое и богословское толкование Священного Писания, текст NIV . Издательская группа B&H. ISBN 9780805401165 .
Райл, Герберт Эдвард (2009). Кембриджская Библия для школ и колледжей в мягкой обложке . БиблиоБазар. ISBN 9781117708690 .
Томпсон, Дж. А. (1980). Книга Иеремии . Новый международный комментарий к Ветхому Завету (иллюстрированное, исправленное издание). Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802825308 .
Ульрих, Евгений, изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 978-0-8028-0788-5 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Иеремия 25 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Иеремия 25. Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой

[1] Куган, Майкл Дэвид (2008). Краткое введение в Ветхий Завет: Еврейская Библия в ее контексте . Издательство Оксфордского университета. п. 300. ИСБН 9780195332728 .

[FOOTNOTEHuey1993223-2] Перейти обратно: ^а ^б Хьюи 1993 , с. 223.

[ccel-3] Перейти обратно: ^а ^б «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-4] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[5] «Эволюция теории местных текстов» в Cross, FM; Талмон, С. (редакторы) (1975) Кумран и история библейских текстов (Кембридж, Массачусетс - Лондон). с.308 н. 8

[tov1989-6] Тов, Эмануэль (1989). «Свитки Иеремии из Кумрана». Ревю Кумрана . 14 (2 (54)). Издания Габальда: 189–206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .

[7] Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 573–574 . ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.

[8] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 38. ISBN 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-9] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[10] Как отражено в издании еврейской Библии на английском языке, выпущенном Еврейским издательским обществом в 1917 году .

[11] Иеремия 25:1 NKJV

[12] «Септуагинта Иеремии 25 Свита» . biblehub.com .

[13] Стрин, AW (1913), Кембриджская Библия для школ и колледжей на 25-ю главу Иеремии, по состоянию на 25 февраля 2019 г.

[14] Иеремия 25:2 NKJV

[FOOTNOTEHuey1993224-15] Перейти обратно: ^а ^б Хьюи 1993 , с. 224.

[16] Иеремия 25:3 NKJV

[FOOTNOTEThompson198099-17] Томпсон 1980 , с. 99.

[FOOTNOTEThompson1980511-18] Томпсон 1980 , с. 511.

[19] Иеремия 25:11 NKJV

[newoxford-20] Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. с. 1117-1119 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

[note12-21] Перейти обратно: ^а ^б Примечание [а] к Иеремии 25:12 в Новой версии короля Иакова.

[22] Иеремия 25:12 NKJV

[FOOTNOTEHuey1993226-23] Хьюи 1993 , с. 226.

[24] Иеремия 25:13 : NKJV

[25] Стрин, AW (1911), Кембриджская Библия для школ и колледжей на 25-ю главу Иеремии, по состоянию на 2 марта 2019 г.

[26] Иерусалимская Библия (1966), Иеремия 25:13а

[27] Иерусалимская Библия (1966), Иеремия 25:13б.

[v23-28] Перейти обратно: ^а ^б Иеремия 25:23 НАБРЕ

[29] Иеремия 25:26 NKJV

[FOOTNOTERyle2009-30] Райл 2009 .

[31] Пол Ю. Хоскиссон. «Игра Иеремии» . Инсайты . Архивировано из оригинала 1 июля 2013 года . Проверено 30 марта 2013 г.

[32] Иеремия 25:36 MEV

[33] Примечание к Иеремии 25:36 в NET Bible.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]