Иеремия 33

Иеремия 33
Иеремия 33
← глава 32 глава 34 →
	Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, на котором изображена Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
Книга	Книга Иеремии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

Иеремия 33 тридцать третья глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . он пронумерован как Иеремия 40 В Септуагинте . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков .

Текст

Оригинальный текст этой главы, как и остальная часть Книги Иеремии , был написан на иврите . С момента разделения Библии на главы и стихи в период позднего средневековья эта глава разделена на 26 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 1 ]} Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , т.е. 4QJer ^с (4Q72; 1 век до н. э.), ^{[ 2 ]} с дошедшими до нас стихами 16–20 (похожими на масоретский текст), ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} и 4Q252 с дошедшим до нас стихом 17. ^{[ 6 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией глав и стихов), сделанный за последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 7 ]} Версия Септуагинты не содержит части того, что обычно называют стихами 14–26 в христианских Библиях. ^{[ 8 ]}

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английских Библиях, Масоретском тексте (иврит) и Вульгате (латиница) в некоторых местах отличается от такового в Септуагинте (LXX, греческая Библия, используемая в Восточной Православной Церкви и других). ) по Ральфсу или Брентону. Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинты Брентона , стр. 971. ^{[ 8 ]}

Порядок компьютерных инструментов для изучения Септуагинты / Священных Писаний (CATSS), основанный на Альфреда Ральфса «Септуагинте» (1935), отличается в некоторых деталях от критического издания Йозефа Циглера (1957) в Геттингене LXX . Введение Света в основном согласуется с изданием Ральфса (=CATSS). ^{[ 8 ]}

иврит, Вульгата, английский	LXX Ральфса (CATSS)
33 :1-13	40:1-13
33 :14-26	никто
26:1-24	33 :1-24

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 9 ]} Иеремия 33 является частью « Двенадцатого пророчества ( Иеремия 32–33 ) » в разделе «Утешения (Иеремия 30–33)» Пророчеств, переплетенным с повествованиями о жизни пророка ( Иеремия 26–45 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 33:1-3 {P} 33:4-9 {S} 33:10-11 {S} 33:12-13 {S} 33:14-16 {S} 33:17-18 {P } 33:19-22 {S} 33:23-24 {S} 33:25-26 {P}

Структура

Новая версия короля Иакова делит эту главу на следующие разделы:

Иеремия 33:1–18 = Превосходство восстановленной нации
Иеремия 33:19–26 = Постоянство Божьего завета

Перекрестные ссылки

Господь обещает мир (33:1–13)

Стих 1

И было слово Господне к Иеремии во второй раз, когда он еще был заключен во дворе темницы, говоря: ^{[ 10 ]}

Это был 588 год до нашей эры. ^{[ 11 ]}

Стих 2

Так говорит Господь, сотворивший его, Господь, образовавший его, чтобы утвердить его (Господь — имя Его): ^{[ 12 ]}

Пересмотренная стандартная версия и другие переводы объясняют «это» как «землю». ^{[ 13 ]} после Септуагинты. ^{[ 14 ]} Богослов-реформатор Джон Кальвин утверждал, что слово «оно» относится к Иерусалиму , поскольку этот стих служит предисловием к стихам 4 и 5. ^{[ 15 ]}

В тексте латинской Вульгаты есть будущее время:

Так говорит Господь, Который собирается сотворить его, и сформировать его, и приготовить его: Господь — имя Ему: ^{[ 16 ]}

Английский перевод:

Так говорит Господь, Который сотворит , и образует его, и приготовит его: Господь — имя Ему . ^{[ 17 ]}

Стих 3

[Господь сказал:] «Воззови ко Мне, и Я отвечу тебе и покажу тебе великое и необыкновенное, чего ты не знаешь». ^{[ 18 ]}

«Могучий»: в переводе с еврейского пассивного причастия или прилагательного, которое обычно используется для описания городов или стен как «укрепленных» или «недоступных»; используется здесь метафорически как «тайные» или «таинственные» вещи, которые Иеремия не мог знать без откровения Господа. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

Вечный завет Господа с Давидом (33:14–26)

Стих 15

В те дни и в то время

Я заставлю вырасти до Дэвида

Ветвь праведности;

Он совершит суд и правду на земле. ^{[ 21 ]}

«Ветка»: в переводе с ( иврит : צֶ֫מַח , цемах ); ср. Исаия 4:2 ; Исаия 11:1 ; Иеремия 23:5 ; Исаия 53:2 ; Захария 3:8 ; Захария 6:12
«Ветвь праведности»: относится к «мессианскому царю из рода Давидова, который будет править в соответствии с божественным идеалом».

Стих 16

В те дни Иуда будет спасён,

И Иерусалим будет жить безопасно.

И вот имя, которым ее будут звать:

ГОСПОДЬ НАША ПРАВЕДНОСТЬ. ^{[ 22 ]}

«ГОСПОДЬ НАША ПРАВЕДНОСТЬ» (иврит: Yah tsiḏ -weh -qê-nū ^{[ 23 ]}): новое имя Иерусалима ( Исаия 1:26 ) — это имя царя в Иеремии 23:6 . ^{[ 24 ]}

Стих 24

«Разве вы не заметили, что эти люди говорят: «Господь отверг два царства, которые Он избрал»? Поэтому они презирают мой народ и больше не считают его нацией». ^{[ 25 ]}

«Два царства» или семьи (Септуагинта: δύο συγγενείας , duo suggeneias ) обычно считаются Израилем, северным царством, и Иудой, южным царством, ^{[ 26 ]} хотя в Рональда Нокса он переводе предполагает, что речь идет «вероятно [к] коленам Иуды и Вениамина », а не к Израилю и Иудее, или к Левию и Давиду, или Иакову и Давиду, другим возможным комбинациям семей, которые он считается возможным на основании окружающего текста. ^{[ 27 ]}

См. также

Связанная часть Библии : Исаия 4 , Исаия 11 , Исаия 22 , Исаия 53 , Иеремия 23 , Захария 3 , Захария 6

Ссылки

^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ «Эволюция теории местных текстов» в Cross, FM; Талмон, С. (редакторы) (1975) Кумран и история библейских текстов (Кембридж, Массачусетс - Лондон). с.308 н. 8
^ Тов, Эмануэль (1989). «Свитки Иеремии из Кумрана». Ревю Кумрана . 14 (2 (54)). Издания Габальда: 189–206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .
^ Ульрих 2010 , стр. 578.
^ Фитцмайер 2008 , с. 38.
^ Фитцмайер 2008 , с. 62.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Иеремия 33:1 NKJV
^ Куган 2007 , с. 1130 г. Еврейская Библия.
^ Иеремия 33:2 NKJV
^ Иеремия 33:2 : RSV
^ Иеремия 33 , Брентона перевод
^ Кальвин Дж., Комментарий к Иеремии и Плачу, Том 4.
^ Иеремия 33:2 : Вульгата
^ Иеремия 33:2 : Дуэ-Реймс, американское издание 1899 г.
^ Иеремия 33:3 NKJV
↑ Примечание к Иеремии 33:3 в NKJV.
^ Примечание к Иеремии 33:3 в NET Bible.
^ Иеремия 33:15 NKJV
^ Иеремия 33:16 NKJV
^ Анализ еврейского текста: Иеремия 33:16 . Библейский центр
^ Coogan 2007 , стр. 1132-1133 Еврейская Библия.
^ Иеремия 33:16 : NKJV
^ Иеремия 33:16 : Расширенная Библия.
↑ Нокс, Р. (1949), Библия Нокса: Иеремия 33 , по состоянию на 15 марта 2019 г.

Источники

Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. ISBN 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 978-0-8028-0788-5 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Иеремия 33 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Иеремия 33 Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[2] «Эволюция теории местных текстов» в Cross, FM; Талмон, С. (редакторы) (1975) Кумран и история библейских текстов (Кембридж, Массачусетс - Лондон). с.308 н. 8

[tov1989-3] Тов, Эмануэль (1989). «Свитки Иеремии из Кумрана». Ревю Кумрана . 14 (2 (54)). Издания Габальда: 189–206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .

[FOOTNOTEUlrich2010578-4] Ульрих 2010 , стр. 578.

[FOOTNOTEFitzmyer200838-5] Фитцмайер 2008 , с. 38.

[FOOTNOTEFitzmyer200862-6] Фитцмайер 2008 , с. 62.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-7] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[ccel-8] Jump up to: ^а ^б ^с «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .

[9] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[10] Иеремия 33:1 NKJV

[FOOTNOTECoogan20071130_Hebrew_Bible-11] Куган 2007 , с. 1130 г. Еврейская Библия.

[12] Иеремия 33:2 NKJV

[13] Иеремия 33:2 : RSV

[14] Иеремия 33 , Брентона перевод

[15] Кальвин Дж., Комментарий к Иеремии и Плачу, Том 4.

[16] Иеремия 33:2 : Вульгата

[17] Иеремия 33:2 : Дуэ-Реймс, американское издание 1899 г.

[18] Иеремия 33:3 NKJV

[19] Примечание к Иеремии 33:3 в NKJV.

[20] Примечание к Иеремии 33:3 в NET Bible.

[21] Иеремия 33:15 NKJV

[22] Иеремия 33:16 NKJV

[23] Анализ еврейского текста: Иеремия 33:16 . Библейский центр

[FOOTNOTECoogan20071132-1133_Hebrew_Bible-24] Coogan 2007 , стр. 1132-1133 Еврейская Библия.

[25] Иеремия 33:16 : NKJV

[26] Иеремия 33:16 : Расширенная Библия.

[27] Нокс, Р. (1949), Библия Нокса: Иеремия 33 , по состоянию на 15 марта 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]