Иеремия 38

Иеремия 38
Иеремия 38
← глава 37 глава 39 →
	Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, на котором изображена Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
Книга	Книга Иеремии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

Иеремия 38 тридцать восьмая глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . он пронумерован как Иеремия 45 В Септуагинте . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Эта глава является частью описательного раздела, состоящего из глав с 37 по 44 . ^{[ 1 ]} В главе 38 записано прошение царских чиновников о наказании Иеремии (стихи 1–6), его заключение в темнице или резервуаре и его спасение оттуда (стихи 7–13а), хотя он остается в плену (стих 13б), что является тайной. разговор между Иеремией и царем Седекией (стихи 14–26) и допрос Иеремии царскими чиновниками (стихи 27–28). ^{[ 2 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 28 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 3 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 4 ]}

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английских Библиях, Масоретском тексте (иврите) и Вульгате (латыни) в некоторых местах отличается от порядка в Септуагинте (LXX, греческая Библия, используемая в Восточной Православной Церкви и другие) по Ральфсу или Брентону . Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинты Брентона , стр. 971. ^{[ 5 ]}

Порядок компьютерных инструментов для изучения Септуагинты / Священных Писаний (CATSS), основанный на «Септуагинте» Ральфа (1935), отличается в некоторых деталях от критического издания Йозефа Циглера (1957) в Геттингене LXX . Введение Света в основном согласуется с изданием Ральфса (=CATSS). ^{[ 5 ]}

иврит, Вульгата, английский	LXX Ральфса (CATSS)	LXX Брентона
38 :1-28	45:1-28
31:1-40	38 :1-34,36,37,35,38-40	38 :1-40

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 6 ]} Иеремия 38 — часть « Пятнадцатого пророчества ( Иеремия 36–39 ) в » разделе Пророчеств, переплетенных с повествованиями о жизни пророка ( Иеремия 26–45 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

[{S} 37:12-21] 38:1-2 {S} 38:3-6 {S} 38:7-13 {S} 38:14-16 {S} 38:17a {S} 38: 17b-18 Так сказано {S} 38:19-23 {S} 38:24-26 {P} 38:27-28a {S} 38:28b [39:1-14 И это было, когда {S}]

Структура

Новая версия короля Иакова делит эту главу на следующие разделы:

Иеремия 38:1–13 = Иеремия в темнице
Иеремия 38:14–28 = Опасения Седекии и советы Иеремии.

Стих 1

И услышали Сафатия, сын Маттана, Годолия, сын Пашура, Иукал, сын Шелемии, и Пашхур, сын Малхии, слова, которые сказал Иеремия всему народу, говоря: ^{[ 7 ]}

«Иукал, сын Шелемии»: то же самое, что « Иеукал, сын Шелемии» в Иеремии 37:3 . Во время раскопок руин Города Давида , проведенных Фондом «Ир Давид» в 2005 году, была обнаружена булла с надписью «принадлежащая Иехукалу, сыну Шелемии (Шелемьяу), сыну Шови», которая, как полагают, указывает на упомянутого здесь человека. . ^{[ 8 ]}
«Гедалия, сын Пашхура»: печать-булла с тем же именем, написанная палео-еврейским алфавитом, была обнаружена Эйлатом Мазаром из Еврейского университета в Иерусалиме во время раскопок в руинах Города Давида , проведенных Фондом «Ир Давид» в 2008 году. , в тех же слоях, всего в нескольких ярдах от печати Иеукала, сына Шелемии. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}
« Пашхур , сын Малхии» также упоминается в Иеремии 21:1 . ^{[ 12 ]}

Стих 2

«Так говорит Господь: кто останется в этом городе, тот умрет от меча, голода и мора; а кто перейдет к Халдеям, тот будет жив; жизнь его будет для него наградой, и он будет жить.'" ^{[ 13 ]}

Хьюи и другие отмечают большое сходство формулировок в этом стихе с Иеремией 21:9 , но пришли к выводу, что предупреждение могло повторяться много раз. ^{[ 14 ]}

Стих 4

Поэтому князья сказали царю: «Пожалуйста, пусть этот человек будет предан смерти, ибо таким образом он ослабляет руки воинов, оставшихся в этом городе, и руки всего народа, говоря им такие слова». . Ибо этот человек ищет не блага этого народа, а его вреда». ^{[ 15 ]}

Согласно Новой Оксфордской аннотированной Библии , фразеология в этом стихе аналогична фразеологии в «письме, написанном 18 месяцами ранее и найденном при раскопках в Лахише». ^{[ 1 ]} (Остракон VI лахишских букв ). ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Стих 6

И взяли Иеремию и бросили его в темницу Малхии, царского сына, которая была во дворе темницы, и спустили Иеремию на веревках. А в темнице была не вода, а трясина. И Иеремия утонул в грязи. ^{[ 18 ]}

Это место упоминается как «темница» в Версии короля Иакова и Новой версии короля Иакова , Американской стандартной версии и Женевской Библии . она упоминается как «цистерна» В английской стандартной версии , исправленном издании Новой американской Библии , новой международной версии и пересмотренной стандартной версии . ^{[ 19 ]} Иерусалимская Библия описывает его как цистерну или колодец. ^{[ 20 ]} Альтернативные прочтения утверждают, что Малхия был не сыном царя, а «сыном Хаммелеха ». ^{[ 21 ]}

Стих 28

Иеремия оставался во дворе темницы до того дня, как был взят Иерусалим. И он был там, когда был взят Иерусалим. ^{[ 22 ]}

Иерусалимская Библия объединяет последнюю часть этого стиха с Иеремией 39:3 : Когда же Иерусалим был захвачен... все военачальники царя Вавилонского вошли... ^{[ 23 ]}

См. также

Соответствующая часть Библии : 2 Царств 24 , Иеремия 21 , Иеремия 36 , Иеремия 37 , Иеремия 39

Примечания и ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Куган 2007 , с. 1137 г. Еврейская Библия.
^ Хьюи 1993 , с. 332-339.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Jump up to: ^а ^б CCEL — Брентон Джеремия Приложение .
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Иеремия 38:1 NKJV
^ «Уникальное библейское открытие на месте раскопок Города Давида» . Министерство иностранных дел Израиля. 18 августа 2008 г. Проверено 16 ноября 2009 г.
↑ Доказательство Иеремии, раскопанное в Иерусалиме , автор: Хана Леви Джулиан, Арутц Шева, 8 марта 2008 г.
^ «Страты: печати похитителей Иеремии, призывавших к тюремному заключению», BAR, сентябрь/октябрь 2015 г.
^ Историческая связь евреев с Иерусалимом. Архивировано 22 декабря 2018 г. в Wayback Machine - Государство Израиль, министр иностранных дел. По состоянию на 13 июля 2017 г.
^ Райл 2009 .
^ Иеремия 38:2 NKJV
^ Хьюи 1993 , с. 333.
^ Иеремия 38:4 NKJV
^ АНЕТ, 322
^ Хьюи 1993 , с. 334.
^ Иеремия 38:6 NKJV
^ BibleGateway.com , переводы Иеремии 38:6, по состоянию на 24 марта 2019 г.
^ Иерусалимская Библия (1966), заголовок в Иеремии 38: 1-13 и текст в стихе 6 и далее.
↑ Примечания к Иеремии 28:6 в ASV и NKJV.
^ Иеремия 38:28 : NKJV
^ Иерусалимская Библия (1966), Иеремия 38:28 и 39:3.

Источники

Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Хьюи, FB (1993). Новый американский комментарий - Иеремия, Плач: экзегетическое и богословское толкование Священного Писания, текст NIV . Издательская группа B&H. ISBN 9780805401165 .
Райл, Герберт Эдвард (2009). Кембриджская Библия для школ и колледжей в мягкой обложке . БиблиоБазар. ISBN 9781117708690 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Иеремия 38 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Иеремия 38 Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTECoogan20071137_Hebrew_Bible-1] Jump up to: ^а ^б Куган 2007 , с. 1137 г. Еврейская Библия.

[FOOTNOTEHuey1993332-339-2] Хьюи 1993 , с. 332-339.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-3] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-4] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[ccel-5] Jump up to: ^а ^б CCEL — Брентон Джеремия Приложение .

[6] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[7] Иеремия 38:1 NKJV

[8] «Уникальное библейское открытие на месте раскопок Города Давида» . Министерство иностранных дел Израиля. 18 августа 2008 г. Проверено 16 ноября 2009 г.

[9] Доказательство Иеремии, раскопанное в Иерусалиме , автор: Хана Леви Джулиан, Арутц Шева, 8 марта 2008 г.

[10] «Страты: печати похитителей Иеремии, призывавших к тюремному заключению», BAR, сентябрь/октябрь 2015 г.

[11] Историческая связь евреев с Иерусалимом. Архивировано 22 декабря 2018 г. в Wayback Machine - Государство Израиль, министр иностранных дел. По состоянию на 13 июля 2017 г.

[FOOTNOTERyle2009-12] Райл 2009 .

[13] Иеремия 38:2 NKJV

[FOOTNOTEHuey1993333-14] Хьюи 1993 , с. 333.

[15] Иеремия 38:4 NKJV

[16] АНЕТ, 322

[FOOTNOTEHuey1993334-17] Хьюи 1993 , с. 334.

[18] Иеремия 38:6 NKJV

[19] BibleGateway.com , переводы Иеремии 38:6, по состоянию на 24 марта 2019 г.

[20] Иерусалимская Библия (1966), заголовок в Иеремии 38: 1-13 и текст в стихе 6 и далее.

[21] Примечания к Иеремии 28:6 в ASV и NKJV.

[22] Иеремия 38:28 : NKJV

[23] Иерусалимская Библия (1966), Иеремия 38:28 и 39:3.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]