Иеремия 27

Иеремия 27
Иеремия 27
← глава 26 глава 28 →
	Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, на котором изображена Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
Книга	Книга Иеремии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

27 — двадцать седьмая глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Иеремия Библии . Материал, найденный в Иеремии 27, находится в Иеремии 34 в Септуагинте , где некоторые материалы упорядочены по-другому. Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Новая американская Библия (пересмотренное издание) (NABRE) описывает главы 27–29 как «особое собрание пророчеств Иеремии, касающихся лжепророков », и предполагает, что « стилистические особенности, очевидные в еврейском языке, позволяют предположить, что эти три главы когда-то существовали как независимые работа". ^{[ 1 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 22 стиха.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 2 ]} Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , т.е. 4QJer ^с (4Q72; 1 век до н. э.), ^{[ 3 ]} с дошедшими до нас стихами 1–3, 13–15 (аналогично масоретскому тексту). ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией глав и стихов), сделанный за последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 7 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 8 ]} Иеремия 27 — часть Десятого пророчества ( Иеремия 26–29 Пророчества , ) в разделе переплетённого с повествованиями о жизни пророка (Иеремия 26–45) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{П} 27:1-22 {П}

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английских Библиях, Масоретском тексте (иврит) и Вульгате (латиница) в некоторых местах отличается от такового в Септуагинте (LXX, греческая Библия, используемая в Восточной Православной Церкви и других). ) по Ральфсу или Брентону. Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинты Брентона , стр. 971. ^{[ 9 ]}

Порядок компьютерных инструментов для изучения Септуагинты / Священных Писаний (CATSS), основанный на Альфреда Ральфса «Септуагинте» (1935), отличается в некоторых деталях от критического издания Йозефа Циглера (1957) в Геттингене LXX . Введение Света в основном согласуется с изданием Ральфса (=CATSS). ^{[ 9 ]}

иврит, Вульгата, английский	LXX Ральфса (CATSS)
27 :1,7,13,17,21	никто
27 :2-6,8-12,14-16,18-20,22	34:2-6,8-12,14-16,18-20,22
50:1-46	27 :1-46

Стих 1

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово такое к Иеремии от Господа: ^{[ 10 ]}

Этот стих отсутствует в Септуагинте. ^{[ 11 ]} Вместо Иоакима в английской стандартной версии , NABRE, новой международной версии и пересмотренной стандартной версии упоминается Седекия . ^{[ 12 ]} Новая Американская Библия (пересмотренное издание) сообщает, что «в еврейском тексте действительно есть слово «Иоаким», но содержание главы указывает на то, что имеется в виду Седекия. ^{[ 13 ]}

Стихи 2–3.

²«Так говорит мне Господь:

«Сделайте себе узы и ярмо и возложите их на шею вашу,

³и пошли их к царю Эдома, царю Моава, царю Аммонитян, царю Тира и царю Сидона,

через послов, которые приходят в Иерусалим к Седекии, царю Иудеи». ^{[ 14 ]}

«Узы и ярмо»: то есть «полосы, которые скрепляли два куска дерева, расположенные соответственно над и под шеей быка, образуя таким образом ярмо» (ср. Левит 26:13 «столбы вашего ярма»). ; Иеремия 28:10 указывает на то, что это повествование следует понимать буквально. ^{[ 15 ]}

Стих 16

И говорил я священникам и всему этому народу, говоря:

«Так говорит Господь:

«Не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят:

«Вот, сосуды дома Господня скоро будут возвращены из Вавилона»;

ибо они пророчествуют тебе ложь». ^{[ 16 ]}

Стих 22

«Их отведут в Вавилон, и там они будут до того дня, как Я посещу их».

говорит Господь.

«Тогда я выведу их и верну на это место». ^{[ 17 ]}

Столпы храма, названные Вооз и Иахин ( 3 Царств 7:15–22 ), большая медная чаша, называемая «морем» ( 3 Царств 7:23–26 ), подставки и сосуды ( 3 Царств 7:27–26). 39 ) должны были быть перенесены в Вавилон в 586 г. до н. э., когда пал Иерусалим, но позже сосуды были возвращены в целости и сохранности царем Киром в 538–535 гг. до н. э. ( Ездра 1:7–11 ). ^{[ 18 ]}

См. также

Связанные части Библии : 3 Царств 7 , 2 Царств 24 , Ездра 1 , Даниил 1 , Даниил 5.

Примечания и ссылки

^ Иеремия 27:1 : НАБРЕ, сноска а.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ «Эволюция теории местных текстов» в Cross, FM; Талмон, С. (редакторы) (1975) Кумран и история библейских текстов (Кембридж, Массачусетс - Лондон). с.308 н. 8
^ Тов, Эмануэль (1989). «Свитки Иеремии из Кумрана». Ревю Кумрана . 14 (2 (54)). Издания Габальда: 189–206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .
^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 574–575 . ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 38. ISBN 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Jump up to: ^а ^б «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .
^ Иеремия 27:1 NKJV
^ Брентон, Брентон Септуагинта Перевод: Иеремия 27
↑ BibleGateway.com, Переводы Иеремии 27:1 , по состоянию на 4 марта 2019 г.
^ Иеремия 27:1 : НАБРЕ, сноска б.
^ Иеремия 27: 2–3 NKJV.
^ Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). О «Иеремии 27». В: кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. По состоянию на 24 апреля 2019 г.
^ Иеремия 27:16 NKJV
^ Иеремия 27:22 NKJV
^ Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. с. 1121–1122 гг. Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

Библиография

Ульрих, Евгений, изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 978-0-8028-0788-5 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Иеремия 27 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Иеремия 27 Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой

[1] Иеремия 27:1 : НАБРЕ, сноска а.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[3] «Эволюция теории местных текстов» в Cross, FM; Талмон, С. (редакторы) (1975) Кумран и история библейских текстов (Кембридж, Массачусетс - Лондон). с.308 н. 8

[4] Тов, Эмануэль (1989). «Свитки Иеремии из Кумрана». Ревю Кумрана . 14 (2 (54)). Издания Габальда: 189–206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .

[5] Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 574–575 . ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.

[6] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 38. ISBN 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-7] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[8] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[ccel-9] Jump up to: ^а ^б «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .

[10] Иеремия 27:1 NKJV

[11] Брентон, Брентон Септуагинта Перевод: Иеремия 27

[12] BibleGateway.com, Переводы Иеремии 27:1 , по состоянию на 4 марта 2019 г.

[13] Иеремия 27:1 : НАБРЕ, сноска б.

[14] Иеремия 27: 2–3 NKJV.

[pulpit-15] Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). О «Иеремии 27». В: кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. По состоянию на 24 апреля 2019 г.

[16] Иеремия 27:16 NKJV

[17] Иеремия 27:22 NKJV

[newoxford-18] Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая исправленная стандартная версия, проиндексировано. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. с. 1121–1122 гг. Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]