Jump to content

Иеремия 50

Иеремия 50
Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, на котором изображена Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
Книга Книга Иеремии
Часть еврейской Библии Невиим
Порядок в еврейской части 6
Категория Последние пророки
Христианская часть Библии Ветхий Завет
Порядок в христианской части 24

Иеремия 50 пятидесятая глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Эта глава является частью серии «Оракулов против иностранных наций», состоящей из глав с 46 по 51 . [ 1 ] Главы 50 и 51 посвящены Вавилону . [ 2 ] [ 3 ] В Новой американской Библии (пересмотренное издание) главу 50 называют «первым оракулом против Вавилона», а главу 51 — «вторым оракулом». [ 4 ] Прогнозируется, что неназванный «враг с Севера» превратит имперский Вавилон «в пустошь». [ 2 ]

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 46 стихов.

Текстовые свидетели

[ редактировать ]

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). [ 5 ] Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , т.е. 4QJer и (4Q72b; середина 2 века до н.э. [ 6 ] ), с дошедшими до нас стихами 4-6 [ 7 ] [ 8 ]

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией глав и стихов), сделанный за последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; Б ; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : С ; IV век), Александрийский кодекс ( А ; А ; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; вопрос ; VI век). [ 9 ]

Нумерация стихов

[ редактировать ]

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английских Библиях, Масоретском тексте (иврите) и Вульгате (латыни) в некоторых местах отличается от порядка в Септуагинте (LXX, греческая Библия, используемая в Восточной Православной Церкви и другие) по Ральфсу или Брентону . Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинты Брентона , стр. 971. [ 10 ]

Порядок компьютерных инструментов для изучения Септуагинты / Священных Писаний (CATSS), основанный на Альфреда Ральфса «Септуагинте» (1935), в некоторых деталях отличается от критического издания Йозефа Циглера (1957) в Геттингене LXX . Введение Света в основном согласуется с изданием Ральфса (=CATSS). [ 10 ]

иврит, Вульгата, английский LXX Ральфса (CATSS)
50 :1-46 27:1-46
43:1-13 50 :1-13

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . [ 11 ] Иеремия 50 является частью пророчеств « Против Вавилона » в разделе Пророчества против народов ( Иеремия 46-51 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 50:1-7 {S} 50:8-16 {S} 50:17 {P} 50:18-20 {P} 50:21 {S} 50:22-27 {S} 50:28 -30 {P} 50:31-32 {S} 50:33-46 {S}
Слово, которое сказал Господь о Вавилоне и о земле Халдейской через пророка Иеремию. [ 12 ]
Ибо с севера восстает на него [Вавилон] народ,
Который сделает ее землю опустошенной,
И никто не будет жить в нем.
Они пойдут, они уйдут,
И человек, и зверь. [ 14 ]

«Они будут двигаться» альтернативно можно прочитать как «они будут бродить». [ 15 ] «Характерно для Иеремии» то, что угроза бедствия должна прийти с севера: «сначала скифы , а затем вавилоняне, тогда как здесь имеются в виду персы», [ 16 ] или Мидийцы . [ 17 ] См., например, Иеремия 1:14 , 4:6 , 6:1 , 6:22 , 10:22 , 13:20 и 46:20 .

См. также

[ редактировать ]
  • Соответствующая часть Библии : Иезекииль 27.
    1. ^ Coogan 2007 , стр. 1148 Еврейская Библия.
    2. ^ Jump up to: а б О'Коннор 2007 , с. 524.
    3. ^ Coogan 2007 , стр. 1157-1164 Еврейская Библия.
    4. ^ «Отрывок из Библейских ворот: Иеремия 50–51 - Новая американская Библия (пересмотренное издание)» . Библейский шлюз .
    5. ^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
    6. ^ Суини, Марвин А. (2010). Форма и интертекстуальность в пророческой и апокалиптической литературе . Forschungen zum Alten Test. Том. 45 (переиздание). Wipf и Stock Publishers. п. 66. ИСБН  9781608994182 . ISSN   0940-4155 .
    7. ^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 583 . ISBN  9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
    8. ^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 38. ISBN  9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
    9. ^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
    10. ^ Jump up to: а б «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .
    11. ^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
    12. ^ Иеремия 50:1 NKJV
    13. ^ Куган 2007 , с. 1157 г. Еврейская Библия.
    14. ^ Иеремия 50:3 : NKJV
    15. Новая версия короля Иакова, сноска c к Иеремии 50:3.
    16. Стрин, AW, Кембриджская Библия для школ и колледжей о Иеремии 50, по состоянию на 24 апреля 2019 г.
    17. ^ Иеремия 50:3 : Расширенная Библия

    Источники

    [ редактировать ]
    [ редактировать ]

    еврейский

    [ редактировать ]

    христианин

    [ редактировать ]
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: 8640edd14c2e901a70f2cfb079702b2c__1684689720
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/86/2c/8640edd14c2e901a70f2cfb079702b2c.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Jeremiah 50 - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)