Иеремия 4

Иеремия 4
Иеремия 4
← глава 3 глава 5 →
	Книга Иеремии в еврейской Библии , MS. Сассун 1053, изображения 283–315.
Книга	Книга Иеремии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

4 — четвертая глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Библии Иеремия . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Главы со 2 по 6 содержат самые ранние проповеди Иеремии об отступничестве Израиля . ^{[ 1 ]}

Текст

Оригинальный текст этой главы, как и остальная часть Книги Иеремии , был написан на иврите . С момента разделения Библии на главы и стихи в период позднего средневековья эта глава разделена на 31 стих.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 2 ]} Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , т.е. 4QJer ^с (4Q72; 1 век до н. э.), ^{[ 3 ]} с дошедшими до нас стихами 4:5(-6), 13-16 (аналогично масоретскому тексту). ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 7 ]} Среди папирусов Честера Битти (BHK: ${\mathfrak {G}}$ ^Битти) представляют собой фрагменты Книги Иеремии (Rahlfs 966; Библиотека Честера Битти (CBL) BP VIII), датированные концом второго века или началом третьего века нашей эры и содержащие Иеремия 4:30–5:1; 5:9–13; 5:13–14; 5:23–24. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 10 ]} Иеремия 4 является частью Третьего пророчества (Иеремия 3:6-6:30) в разделе Пророчества об уничтожении (Иеремия 1-25 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{S} 4:1-2 {S} 4:3-8 {P} 4:9 {S} 4:10-18 {P} 4:19-21 {P} 4:22-31 {S}

Иеремия оплакивает Иуду (4:1–18)

Стих 1

Если ты вернешься, Израиль, говорит Господь,

вернись ко мне:

и если ты удалишь мерзости твои от глаз моих,

тогда не удалишь. ^{[ 11 ]}

Стих 2

И ты поклянешься: жив Господь,

в истине, в суде и в праведности;

и благословятся в Нем народы,

и Им они прославятся. ^{[ 12 ]}

Слово «он» пишется с заглавной буквы в Новой версии короля Иакова : «Он», то есть Бог. Иерусалимская Библия гласит:

...народы благословятся тобой

и слава в тебе . ^{[ 13 ]}

Стихи 3–4.

Четыре метафоры, относящиеся к покаянию и исправлению:

Разбейте свою залежь
Не сейте среди терний
Обрезайтесь для Господа

В книге Левит 25:1–13 предписывалось, чтобы народ Израиля мог обрабатывать поля в течение шести лет, но на седьмой год земля должна была оставаться под паром.

Скорбь об обреченном народе (4:19–31)

Стих 23

Я увидел землю, и вот,

оно было без формы и пусто;

и небеса,

и у них не было света. ^{[ 14 ]}

«Без формы и пустоты»: в переводе с еврейской фразы תֹהוּ וָבֹהוּ , тоху вавоху , «бесформенный и пустой», форма хендиадис ( два существительных, соединенных с помощью «и», оба описывают одно и то же, при этом одно существительное сохраняет свою полную номинальную силу) . , тогда как другое действует как прилагательное), что отсылает к Бытию 1:2 (гиперболическое образ изначального дотворческого хаоса). ^{[ 15 ]}

В популярной культуре

Да благословит тебя Бог! EP Black Emperor 's Slow Riot for New Zero Canada содержит копию стихов 23-27 в примечаниях как в оригинальном иврите, так и в переводе JPS 1917 года . ^{[ 16 ]}

См. также

И
Гора Ефремова
Израиль
Иуда
Иерусалим
Сион
Связанные части Библии : Второзаконие 6 , Исаия 45 , Иеремия 3.

Ссылки

^ Иерусалимская Библия (1966), сноска к Иеремии 2:1.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ «Эволюция теории местных текстов» в Cross, FM; Талмон, С. (редакторы) (1975) Кумран и история библейских текстов (Кембридж, Массачусетс - Лондон). с.308 н. 8
^ Тов, Эмануэль (1989). «Свитки Иеремии из Кумрана». Ревю Кумрана . 14 (2 (54)). Издания Габальда: 189–206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .
^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 558 . ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 38. ISBN 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Rahlfs 966 в Центре изучения рукописей Нового Завета.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 71–72.
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Иеремия 4:1 KJV
^ Иеремия 4:2 KJV
^ Иерусалимская Библия (1966): Иеремия 4:2
^ Иеремия 4:23 KJV
^ Примечание [b] к Иеремии 4:23 в NET Bible.
^ "Godspeed You Black Emperor! - Slow Riot For New Zero Canada EP" Discogs . Проверено 19 апреля 2022 г.

Библиография

Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 978-0-8028-0788-5 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Иеремия 4. Оригинальный иврит с параллельным английским языком.

христианин

Иеремия 4: английский перевод с параллельной латинской Вульгатой

[1] Иерусалимская Библия (1966), сноска к Иеремии 2:1.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[3] «Эволюция теории местных текстов» в Cross, FM; Талмон, С. (редакторы) (1975) Кумран и история библейских текстов (Кембридж, Массачусетс - Лондон). с.308 н. 8

[tov1989-4] Тов, Эмануэль (1989). «Свитки Иеремии из Кумрана». Ревю Кумрана . 14 (2 (54)). Издания Габальда: 189–206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .

[5] Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 558 . ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.

[6] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 38. ISBN 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-7] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[8] Rahlfs 966 в Центре изучения рукописей Нового Завета.

[FOOTNOTEWürthwein199571–72-9] Вюртвайн 1995 , стр. 71–72.

[10] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[11] Иеремия 4:1 KJV

[12] Иеремия 4:2 KJV

[13] Иерусалимская Библия (1966): Иеремия 4:2

[14] Иеремия 4:23 KJV

[15] Примечание [b] к Иеремии 4:23 в NET Bible.

[16] "Godspeed You Black Emperor! - Slow Riot For New Zero Canada EP" Discogs . Проверено 19 апреля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]