Иеремия 45

Иеремия 45
Иеремия 45
← глава 44 глава 46 →
	Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, на котором изображена Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
Книга	Книга Иеремии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

Иеремия 45 сорок пятая глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Эта глава завершает раздел, состоящий из глав 26–44, сообщением о том, что пророческое слово сохранится через Варуха . ^{[ 1 ]} В Новой пересмотренной стандартной версии эта глава описывается как «слово утешения Варуху». ^{[ 2 ]} Библейский комментатор А. В. Стрин называет это «упреком и обещанием Варуху». ^{[ 3 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава, самая короткая в Книге Иеремии, разделена на 5 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 4 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией глав и стихов), сделанный за последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 5 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 6 ]} Иеремия 45 является частью « Шестнадцатого пророчества ( Иеремия 40-45 ) » в разделе Пророчеств, переплетенных с повествованиями о жизни пророка ( Иеремия 26-45 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{S} 45:1-5 {P}

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английских Библиях, Масоретском тексте (иврите) и Вульгате (латыни) в некоторых местах отличается от порядка в Септуагинте (LXX, греческая Библия, используемая в Восточной Православной Церкви и другие) по Ральфсу или Брентону . Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинты Брентона , стр. 971. ^{[ 7 ]}

Порядок компьютерных инструментов для изучения Септуагинты / Священных Писаний (CATSS), основанный на Альфреда Ральфса «Септуагинте» (1935), в некоторых деталях отличается от критического издания Йозефа Циглера (1957) в Геттингене LXX . Введение Света в основном согласуется с изданием Ральфса (=CATSS). ^{[ 7 ]}

иврит, Вульгата, английский	LXX Ральфса (CATSS)
45 :1-5	51:31-35
38:1-28	45 :1-28

Стих 1

Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал эти слова в книге по указанию Иеремии, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, говоря: (NKJV) ^{[ 8 ]}

«Четвертый год Иоакима» — 605 г. до н.э. ^{[ 9 ]} Эта часть должна была следовать за главой 36 . ^{[ 9 ]} Фольц обнаружил следы участия Варуха в формировании главы 1–45 из трех основных разделов: 1–25, 26–36 и 37–45, поскольку каждый раздел завершается «ссылкой на диктовку свитка» ( 25:1). –14 ; глава 36 ; глава 45). ^{[ 10 ]}

Стих 5

Новая версия короля Иакова :

Я отдам тебе жизнь твою в качестве награды во всех местах, куда бы ты ни пошел. ^{[ 11 ]}

Новая международная версия предлагает в качестве более удобного перевода:

Куда бы ты ни пошел, я позволю тебе уйти, сохранив свою жизнь. ^{[ 12 ]}

Стрин предполагает, что «это эпоха, в которой [Барух] не должен ожидать для себя великих дел, но должен быть доволен, если ему удастся сбежать, сохранив свою голую жизнь». ^{[ 3 ]}

См. также

Иоаким
Иосия
Соответствующая Библии часть : Иеремия 25 , Иеремия 36 , Иеремия 44.

Ссылки

^ О'Коннор 2007 , с. 521.
^ Иеремия 5 в новой исправленной стандартной версии.
^ Jump up to: ^а ^б Стрин, AW, Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Иеремии 45, по состоянию на 7 апреля 2019 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Jump up to: ^а ^б «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .
^ Иеремия 45:1 NKJV
^ Jump up to: ^а ^б Хьюи 1993 , с. 370.
^ Фольц, П (1922). Пророк Иеремия, Томпсон , 1980, стр. 39.
^ Иеремия 45:5
^ Иеремия 45:5

Библиография

Хьюи, FB (1993). Новый американский комментарий - Иеремия, Плач: экзегетическое и богословское толкование Священного Писания, текст NIV . Издательская группа B&H. ISBN 9780805401165 .
О'Коннор, Кэтлин М. (2007). «23. Иеремия». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 487–533. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Томпсон, Дж. А. (1980). Книга Иеремии . Новый международный комментарий к Ветхому Завету (иллюстрированное, исправленное издание). Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802825308 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Иеремия 45 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Иеремия 45, английский перевод с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTEO'Connor2007521-1] О'Коннор 2007 , с. 521.

[2] Иеремия 5 в новой исправленной стандартной версии.

[Streane-3] Jump up to: ^а ^б Стрин, AW, Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Иеремии 45, по состоянию на 7 апреля 2019 г.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-4] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-5] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[6] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[ccel-7] Jump up to: ^а ^б «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .

[8] Иеремия 45:1 NKJV

[FOOTNOTEHuey1993370-9] Jump up to: ^а ^б Хьюи 1993 , с. 370.

[10] Фольц, П (1922). Пророк Иеремия, Томпсон , 1980, стр. 39.

[11] Иеремия 45:5

[12] Иеремия 45:5

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]