Иеремия 52

Иеремия 52
Иеремия 52
← глава 51 Плач 1 →
	Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, на котором показана Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
Книга	Книга Иеремии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

Иеремия 52 пятьдесят вторая (и последняя) глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . Эта глава содержит «историческое приложение», ^{[ 1 ]} сопоставление (с некоторыми дополнительными материалами) рассказу во 4 Царств 24:18–25:30 о конце национальной жизни в Иудее, ^{[ 2 ]} а также служит подтверждением послания Иеремии. ^{[ 3 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 34 стиха.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 4 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта (с другой нумерацией глав и стихов), сделанный за последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 5 ]} Стихи 2–3, 15 и 27в–30 отсутствуют в версии Септуагинты. ^{[ 6 ]}

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английских Библиях, Масоретском тексте (иврите) и Вульгате (латыни) в некоторых местах отличается от такового в Септуагинте (LXX, греческая Библия, используемая в Восточной Православной Церкви и другие) по Ральфсу или Брентону . Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинты Брентона , стр. 971. ^{[ 6 ]}

Порядок компьютерных инструментов для изучения Септуагинты / Священных Писаний (CATSS), основанный на «Септуагинте» Ральфа (1935), отличается в некоторых деталях от критического издания Йозефа Циглера (1957) в Геттингене LXX . Введение Света в основном согласуется с изданием Ральфса (=CATSS). ^{[ 6 ]}

иврит, Вульгата, английский	LXX Ральфса (CATSS)
52 :1,4-14,16-27,31-34	52 :1,4-14,16-27,31-34
52 :2-3,15,28-30	н/д

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 7 ]} Иеремия 52 содержит повествование о « Разрушении и надежде ». {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 52:1-23 {S} 52:24-27 {S} 52:28-30 {S} 52:31-34 {конец книги}

Структура

О'Коннор отмечает шесть эпизодов в этой главе: ^{[ 3 ]}

Стихи 1-3а: поражение царей (правление Седекии)
Стихи 3б-11: Неудавшийся побег Седекии.
Стихи 12-23: депортация людей (12-16) и храмовых сосудов (17-23).
Стихи 24-27: казнь чиновников
Стихи 28-30: количество изгнанников.
Стихи 31-34: Выживание Иоякина (Восстановление Иоякина)

Царствование Седекии (52:1–3)

Перекрестная ссылка: 4 Царств 24:18–20.

Седекия правил царем Иудеи в 597–587 гг. до н.э. ^{[ 8 ]}

Стих 3

Ибо из-за гнева Господа это произошло в Иерусалиме и Иудее, пока наконец Он не изгнал их от лица Своего.

Затем Седекия восстал против царя Вавилона. ^{[ 9 ]}

Современная религиозная ситуация в Иудее описана в 8-й главе Иезекииля . ^{[ 8 ]}

Осада и падение Иерусалима (52:4–30)

Перекрестные ссылки: 4 Царств 24:20–25:26 ; Иеремия 39:1-10

Осада Иерусалима продолжалась с января 587 г. до н. э. по август 586 г. до н. э. (ср. Иеремия 39:4–5 ). ^{[ 8 ]}

Стих 4

И было, в девятый год правления его, в десятый месяц, в десятый день месяца, Навуходоносор, царь Вавилонский, и все войско его пришли к Иерусалиму и расположились станом против него; и построили вокруг него осадную стену. ^{[ 10 ]}

«Девятый год... десятый месяц в десятый день»: считается 15 января 588 г. до н.э. на основе календаря, в котором год начинается весной (нисан = март/апрель). ^{[ 11 ]}

Стих 6

И в четвёртом месяце, в девятый день месяца, усилился голод в городе, так что не было хлеба у народа земли. ^{[ 12 ]}

«В четвертом месяце, в девятый день»: по современным исчислениям, 18 июля 586 г. до н. э., так что осада Иерусалима длилась почти полные восемнадцать месяцев. ^{[ 13 ]}

Стих 7

Тогда стена города была прорвана, и все воины побежали и вышли ночью из города через ворота между двумя стенами, которые были у царского сада, хотя халдеи были близ города со всех сторон. . И они пошли по равнине. ^{[ 14 ]}

Перекрестные ссылки: 4 Царств 25:4 ; Иеремия 39:4 ; Иезекииля 12:12
«Равнина»: или «Арава; долина Иордана». ^{[ 15 ]}

Стих 8

Но войско Халдеев преследовало царя и настигло Седекию на равнинах Иерихона; и все войско его рассеялось от него. ^{[ 16 ]}

Перекрестная ссылка: Иеремия 39:5.
«Равнина»: от формы множественного числа еврейского слова עֲרָבָה , ʿ aravah , «рифтовая долина») относится к наклонным равнинам бассейна рифтовой долины к северу от Мертвого моря , здесь конкретно к западу от Иордана в окрестностях Иерихона. . ^{[ 17 ]}

Стих 11

Он также выколол глаза Седекии; и царь Вавилонский заковал его в бронзовые оковы, отвёл его в Вавилон и заключил его в темницу до дня его смерти. ^{[ 18 ]}

Перекрестные ссылки: 4 Царств 25:7 ; Иеремия 39:7

«Бронзовые оковы»: или «окандалы». ^{[ 19 ]}
Хьюи отмечает исполнение двух пророчеств в этом стихе: ^{[ 20 ]}
1. Седекия увидит царя Вавилона, а затем будет взят в Вавилон (пророчество записано в Иеремии 32:4-5 ; ) Иеремия 34:3 .
2. Седекия умрет в Вавилоне, так и не увидев эту страну (пророчество записано в Иезекииля 12:13 ).

Стих 12

В пятом месяце, в десятый день месяца (это был девятнадцатый год царя Навуходоносора, царя Вавилонского), пришел в Иерусалим Навузардан , начальник стражи, служивший царю Вавилонскому. ^{[ 21 ]}

Перекрестная ссылка: 4 Царств 25:8.

Бедствие, связанное с падением Иерусалима (и сожжением Храма Соломона), отмечается в современном иудаизме ежегодным днем поста « Тиша бе-Ав ». ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

Восстановление Иехонии (52:31–34)

Стих 31

И было, в тридцать седьмой год пленения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатом месяце, в двадцать пятый день месяца, тот Евил-Меродах, царь Вавилонский, в первый год царствования его. , поднял главу Иоакинина, царя Иудейского, и вывел его из темницы. ^{[ 24 ]}

Стих 32

И он говорил с ним ласково и дал ему место более видное, чем у царей, которые были с ним в Вавилоне. ^{[ 25 ]}

Стих 33

И Иоякин сменил тюремную одежду и регулярно ел хлеб перед царем во все дни своей жизни. ^{[ 26 ]}

Стих 34

А что касается его продовольствия, то царь Вавилонский давал ему регулярный рацион, по порции на каждый день до дня его смерти, во все дни его жизни. ^{[ 27 ]}

Перекрестные ссылки: 4 Царств 24:12 , 24:15–24:16 , 25 : 27–30 ; Паралипоменон 36: 9–10 2 ; Иеремия 22: 24–26, 29:2 ; Иезекииля 17:12 .
из руин Вавилонского дворца возле ворот Иштар в 1899–1917 годах «Паек»: на некоторых глиняных табличках VI века, которые были раскопаны Робертом Колдеви , описываются продовольственные пайки, отведенные для царского пленника, отождествляемого с Иоакином , царем Иудеи . ^{[ 28 ]} В этих так называемых «Таблицах пайка Иояхина» упоминается «Яу-кину, царь земли Яхуду» вместе с его пятью сыновьями, перечисленными как царские принцы. ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}

См. также

Связанные Библии части : 4 24–25 Царств ; 2 Паралипоменон 36 ; Иеремия 22 , 29 ; Иезекииль 17

Ссылки

^ Coogan 2007 , стр. 1164-1166 Еврейская Библия.
^ [Иерусалимская Библия] (1966), сноска а к Иеремии 52:1
^ Перейти обратно: ^а ^б О'Коннор 2007 , с. 526.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Куган 2007 , с. 1164 г. Еврейская Библия.
^ Иеремия 52:3 NKJV
^ Иеремия 52:4 NKJV
^ Примечание к Иеремии 52:4 в NET Bible.
^ Иеремия 52:6 KJV
^ Примечание к Иеремии 52:6 в NET Bible.
^ Иеремия 52:7 NKJV
↑ Примечание [а] к Иеремии 52:7 в NKJV.
^ Иеремия 52:8 KJV
^ Примечание к Иеремии 52:8 (Иеремия 39:5) в NET Bible.
^ Иеремия 52:11 NKJV
^ Сноска [a] на Иеремия 52:11 в NKJV.
^ Хьюи 1993 , с. 343.
^ Иеремия 52:12 NKJV
^ Элозор Барклай; Ицхок Йегер (2003). Рекомендации: более четырехсот наиболее часто задаваемых вопросов о трех неделях . Таргум Пресс. п. 65. ИСБН 978-1-56871-254-3 . Всевышний обрек этот день на то, что он станет обреченным на национальные бедствия на протяжении всей истории...
^ Пинчос Иегошуа Эллис (2005). Времена года в Галахе . Таргум Пресс. п. 267. ИСБН 978-1-56871-369-4 . Тиша бе-Ав изначально был обречен на трагедию...
^ Иеремия 52:31 NKJV
^ Иеремия 52:32 NKJV
^ Иеремия 52:33 NKJV
^ Иеремия 52:34 NKJV
^ Томас, Дэвид Винтон (1958). Документы времен Ветхого Завета (изд. 1961 г.). Эдинбург и Лондон: Томас Нельсон. п. 84. ИСБН 9780061300851 .
^ «Вавилонский рацион: царь Иоахин в изгнании, 592/1 г. до н.э.» . COJS.org . Центр онлайн-исследований иудаики. Архивировано из оригинала 16 июня 2013 года . Проверено 23 августа 2013 г. Яу-кину, король земли Яхуду. Архивировано 16 июня 2013 года в Wayback Machine.
^ Данные из Клайд Э. Фант; Митчелл Г. Реддиш (2008). Утерянные сокровища Библии: Понимание Библии через археологические артефакты в музеях мира . Гранд-Рапидс, Мичиган: Эрдманс. п. 218. ИСБН 978-0-8028-2881-1 .

Источники

Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Хьюи, FB (1993). Новый американский комментарий - Иеремия, Плач: экзегетическое и богословское толкование Священного Писания, текст NIV . Издательская группа B&H. ISBN 9780805401165 .
О'Коннор, Кэтлин М. (2007). «23. Иеремия». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 487–533. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Томпсон, Дж. А. (1980). Книга Иеремии . Новый международный комментарий к Ветхому Завету (иллюстрированное, исправленное издание). Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802825308 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Иеремия 52 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Иеремия 52, английский перевод с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTECoogan20071164-1166_Hebrew_Bible-1] Coogan 2007 , стр. 1164-1166 Еврейская Библия.

[2] [Иерусалимская Библия] (1966), сноска а к Иеремии 52:1

[FOOTNOTEO'Connor2007526-3] Перейти обратно: ^а ^б О'Коннор 2007 , с. 526.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-4] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-5] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[ccel-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Таблица ордена Иеремии на иврите и Септуагинте» . www.ccel.org .

[7] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[FOOTNOTECoogan20071164_Hebrew_Bible-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Куган 2007 , с. 1164 г. Еврейская Библия.

[9] Иеремия 52:3 NKJV

[10] Иеремия 52:4 NKJV

[11] Примечание к Иеремии 52:4 в NET Bible.

[12] Иеремия 52:6 KJV

[13] Примечание к Иеремии 52:6 в NET Bible.

[14] Иеремия 52:7 NKJV

[15] Примечание [а] к Иеремии 52:7 в NKJV.

[16] Иеремия 52:8 KJV

[17] Примечание к Иеремии 52:8 (Иеремия 39:5) в NET Bible.

[18] Иеремия 52:11 NKJV

[19] Сноска [a] на Иеремия 52:11 в NKJV.

[FOOTNOTEHuey1993343-20] Хьюи 1993 , с. 343.

[21] Иеремия 52:12 NKJV

[22] Элозор Барклай; Ицхок Йегер (2003). Рекомендации: более четырехсот наиболее часто задаваемых вопросов о трех неделях . Таргум Пресс. п. 65. ИСБН 978-1-56871-254-3 . Всевышний обрек этот день на то, что он станет обреченным на национальные бедствия на протяжении всей истории...

[23] Пинчос Иегошуа Эллис (2005). Времена года в Галахе . Таргум Пресс. п. 267. ИСБН 978-1-56871-369-4 . Тиша бе-Ав изначально был обречен на трагедию...

[24] Иеремия 52:31 NKJV

[25] Иеремия 52:32 NKJV

[26] Иеремия 52:33 NKJV

[27] Иеремия 52:34 NKJV

[28] Томас, Дэвид Винтон (1958). Документы времен Ветхого Завета (изд. 1961 г.). Эдинбург и Лондон: Томас Нельсон. п. 84. ИСБН 9780061300851 .

[29] «Вавилонский рацион: царь Иоахин в изгнании, 592/1 г. до н.э.» . COJS.org . Центр онлайн-исследований иудаики. Архивировано из оригинала 16 июня 2013 года . Проверено 23 августа 2013 г. Яу-кину, король земли Яхуду. Архивировано 16 июня 2013 года в Wayback Machine.

[l&ft-30] Данные из Клайд Э. Фант; Митчелл Г. Реддиш (2008). Утерянные сокровища Библии: Понимание Библии через археологические артефакты в музеях мира . Гранд-Рапидс, Мичиган: Эрдманс. п. 218. ИСБН 978-0-8028-2881-1 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]