Экклезиаст 1

Экклезиаст 1
Экклезиаст 1
← Пословицы 31 глава 2 →
	Изображение Соломона с цветком и юноши, миниатюра из начала книги Экклезиаста (на латыни) в Библии монастыря Санта-Мария-де-Алькобаса, ок. 1220-е годы (Национальная библиотека Португалии ALC.455, эт.207).
Книга	Книга Экклезиаста
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	21

1 — первая глава Книги Экклезиаста в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии Экклезиаст . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Книга содержит философские речи персонажа по имени Кохелет («Учитель»; «тот, кто говорит перед собранием»), написанные, вероятно, между V и II веками до нашей эры. ^{[ 3 ]} Пешитта , Таргум и Талмуд , а также большинство еврейских и христианских читателей приписывают авторство книги царю Соломону . ^{[ 4 ]} Эта глава содержит название книги, изложение некоторых фундаментальных наблюдений и проблемы жизни, особенно несостоятельности мудрости. ^{[ 5 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 18 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , в который входит Кодекс Ленинградский (1008 г.). ^{[ 6 ]}^{[ а ]} Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря : 4QQoh ^б (4Q110 ; 30 г. до н. э. – 30 г. н. э.; дошедшие до нас стихи 8–15). ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 11 ]} Греческий текст, вероятно, заимствован из труда Аквилы Синопского или его последователей. ^{[ 3 ]}

Стих 1

Слова проповедника, сына Давида, царя Иерусалима. ^{[ 12 ]}

«Проповедник»: «Созывающий» или «Коллекционер»; Иврит : קהלת , Кохелет ^{[ 13 ]} (так во всем Экклезиасте), ^{[ 14 ]} означает просто «учитель» (причастие иврита). ^{[ 15 ]} Его глагольный корень кахал означает «собирать». ^{[ 16 ]}
«Сын Давида, царь в Иерусалиме » может относиться к любому царю по линии Давида («Царь Давида»). ^{[ 16 ]}^{[ 3 ]} Это взято из Экклезиаста 1:12 , где говорится, что он правил «Израилем» из Иерусалима; если под «Израилем» понимается Северное Израильское царство , то единственными потомками Давида, правившими им, были Соломон или его сын, «далеко не мудрый Ровоам ». ^{[ 3 ]}^{[ б ]} Из дальнейших описаний в главах 1 и 2 ясно, что « Кохелет » относится к Соломону, хотя имя «Соломон» избегается и не упоминается явно, как в Песне 1:1 или Притчах 1:1 . ^{[ 16 ]}

Пролог (стихи 2–11)

Стих 2

Суета сует, говорит Проповедник,

суета сует! Все суета. ^{[ 18 ]}

называет Английская Библия Лексхэма этот стих «девизом» проповедника. ^{[ 19 ]} Этот девиз снова появляется в конце его учения в Экклезиасте 12:8 . ^{[ 3 ]} «Тщеславие», ключевой термин этой книги, ^{[ 3 ]} переводит еврейский термин הבל , гебель , ^{[ 20 ]} что означает «тщеславие» или «тщеславие», конкретно относящееся к «туману», «пару» или «простому дыханию», а также метафорически к «чему-то мимолетному или неуловимому» (с разными нюансами в зависимости от контекста). ^{[ 21 ]} Его также можно перевести как «Абсурд, Разочарование, Тщетность, Чепуха ». ^{[ 22 ]} Это слово встречается пять раз только в этом стихе и встречается в 29 других стихах Экклезиаста. ^{[ 21 ]}

«Суета сует» отражает habel habalim : еврейское слово . ^{[ 20 ]}

Стих 3

Какую пользу имеет человек от всего своего труда?

В котором он трудится под солнцем? ^{[ 23 ]}

Этот риторический вопрос следует за утверждением о «тщеславии» и сопровождается изображением мира, «неподвластного человеческим усилиям». ^{[ 3 ]}

«Прибыль» (ESV: «прибыль»; иврит : יתרון , йитрон , ^{[ 24 ]}): термин, используемый в (древней) торговле. ^{[ 25 ]}
И существительное «труд», и глагол «трудиться» происходят от еврейского корня слова « амаль» ( עמל , как существительное или глагол ^{[ 24 ]}), что может относиться к «физическим усилиям» (ср. Экклезиаст 2:4–8 ; Псалом 127:1 ) или к «умственной и эмоциональной тяжести» (ср. Экклезиаст 2:3 ; Псалом 25:18 ). ^{[ 25 ]}

Стих 9

В стихе 9 содержится известная поговорка: «Нет ничего нового под солнцем».

Стих 11

Нет памяти о былом,

И не будет никаких воспоминаний о том, что должно произойти.

Тех, кто придет после. ^{[ 26 ]}

«Так заканчивается пролог книги, вынося ужасный приговор отчаяния по поводу жизни и всех ее интересов». ^{[ 27 ]} Эдвард Пламптр утверждает, что «прежнее» и «то, что будет» следует переводить как «бывшие люди» и «те, что будут после». ^{[ 27 ]} Новая международная версия переводит этот стих как «Никто не помнит прежние поколения, и даже те, кто последуют за ними, не будут помнить даже тех, кто еще придет». ^{[ 28 ]}

Неудача мудрости (стихи 12–18)

Проблемы, заявленные в предыдущей части, пытаются решить, используя «мудрость», но вывод в этой части таков, что мудрость может только расширить взгляд на проблему, но не приносит никакого решения, а настоящее решение еще предстоит предвидеть. . ^{[ 25 ]} Библейский комментатор Стюарт Уикс читает эти стихи вместе с главой 2 как единые «вымышленные мемуары», повествующие о «стремлениях проповедника к пониманию». ^{[ 3 ]}

Стих 13

Я положил сердце мое искать и исследовать мудростью все, что делается под небом; эту обременительную задачу Бог поручил сынам человеческим, с помощью которой они могут тренироваться. ^{[ 29 ]}

Версия короля Иакова гласит: «Я отдал свое сердце…». этого стиха ^{[ 30 ]} слова «выражают дух искреннего искателя и в высшей степени характерны для этой книги». ^{[ 27 ]} В еврейской мысли сердце является вместилищем жизни или эмоций, но также и вместилищем разума . ^{[ 27 ]}

Стих 18

Ибо во многом мудрости много скорби,

И тот, кто увеличивает знание, увеличивает печаль ^{[ 31 ]}

Учитель (Кохелет) пессимистично заключает, что мудрость и знание только усиливают «досаду и печаль». ^{[ 32 ]}

См. также

Связанные Библии части : Псалом 127 , Экклезиаст 12.

Примечания

↑ После антиеврейских беспорядков в Алеппо в 1947 году вся книга пропала из Кодекса Алеппо . ^{[ 7 ]}
↑ В 1-й книге Царств 12 записано, что Ровоам искал совета у старейшин, которые служили его отцу, но затем отверг их совет в пользу совета молодых людей, с которыми он вырос.

Ссылки

^ Галлей 1965 , с. 275.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Уикс 2007 , с. 423.
^ Джастроу, Моррис; Марголиут, Дэвид Сэмюэл (1901–1906). «Экклезиаст, Книга» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс.
^ Итон 1994 , стр. 610–611.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
^ Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 746 . ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
^ Свитки Мертвого моря — Экклезиаст . Цитата: 4QQoh ^б 1:1-14
^ Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 43. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г. Цитата: 4QQoh ^б 1:10-15.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Экклезиаст 1:1 ESV
^ Анализ еврейского текста: Экклезиаст 1:1 . Библейский центр
^ Примечание [а] к Экклезиасту 1: 1 в ESV.
^ Итон 1994 , с. 610.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Итон 1994 , с. 609.
^ Экклезиаст 1:15 Вульгата
^ Экклезиаст 1:2 ESV
^ Экклезиаст 1:2 Лексхэм, английская Библия
^ Перейти обратно: ^а ^б Анализ еврейского текста: Экклезиаст 1:2 . Библейский центр
^ Перейти обратно: ^а ^б Примечание [а] к Экклезиаст 1:2 в ESV.
↑ Примечание а к Экклезиасту 1:2 в NKJV.
^ Экклезиаст 1:3 ESV
^ Перейти обратно: ^а ^б Анализ еврейского текста: Экклезиаст 1:3 . Библейский центр
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Итон 1994 , с. 611.
^ Экклезиаст 1:11 : NKJV
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Пламптре, Э.Х. (1888 г.), Кембриджская Библия для школ и колледжей по книге Экклезиаста 1, по состоянию на 12 сентября 2022 г.
^ Экклезиаст 1:11 : NIV
^ Экклезиаст 1:13 : NKJV
^ Экклезиаст 1:13 : KJV
^ Экклезиаст 1:18 NKJV
^ Недели 2007 , с. 424.

Источники

Итон, Майкл А. (1994). "Экклезиаст". в Карсоне, Д.А .; Франция, RT ; Мотьер, JA ; Уэнам, Дж.Дж. (ред.). Новый комментарий к Библии: издание 21 века (4, иллюстрировано, переиздание, исправленное издание). Межвузовская пресса. стр. 609–618. ISBN 9780851106489 .
Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4 .
Уикс, Стюарт (2007). «20. Экклезиаст». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 423–429. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- Кохелет - Экклезиаст - Глава 1 (Judaica Press) перевод [с Раши ] на Chabad.org комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Экклезиаст, глава 1, версия короля Иакова
Аудиокнига Экклезиаста, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox Различные версии

[8] После антиеврейских беспорядков в Алеппо в 1947 году вся книга пропала из Кодекса Алеппо . ^{[ 7 ]}

[18] В 1-й книге Царств 12 записано, что Ровоам искал совета у старейшин, которые служили его отцу, но затем отверг их совет в пользу совета молодых людей, с которыми он вырос.

[FOOTNOTEHalley1965275-1] Галлей 1965 , с. 275.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[FOOTNOTEWeeks2007423-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Уикс 2007 , с. 423.

[4] Джастроу, Моррис; Марголиут, Дэвид Сэмюэл (1901–1906). «Экклезиаст, Книга» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс.

[FOOTNOTEEaton1994610–611-5] Итон 1994 , стр. 610–611.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-6] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[nce2-bible-7] П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362

[9] Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. стр. 746 . ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.

[10] Свитки Мертвого моря — Экклезиаст . Цитата: 4QQoh ^б 1:1-14

[11] Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. п. 43. ИСБН 9780802862419 . Проверено 15 февраля 2019 г. Цитата: 4QQoh ^б 1:10-15.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-12] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[13] Экклезиаст 1:1 ESV

[14] Анализ еврейского текста: Экклезиаст 1:1 . Библейский центр

[15] Примечание [а] к Экклезиасту 1: 1 в ESV.

[FOOTNOTEEaton1994610-16] Итон 1994 , с. 610.

[FOOTNOTEEaton1994609-17] Перейти обратно: ^а ^б ^с Итон 1994 , с. 609.

[19] Экклезиаст 1:15 Вульгата

[20] Экклезиаст 1:2 ESV

[21] Экклезиаст 1:2 Лексхэм, английская Библия

[Ecc1_2h-22] Перейти обратно: ^а ^б Анализ еврейского текста: Экклезиаст 1:2 . Библейский центр

[ESV1_2-23] Перейти обратно: ^а ^б Примечание [а] к Экклезиаст 1:2 в ESV.

[24] Примечание а к Экклезиасту 1:2 в NKJV.

[25] Экклезиаст 1:3 ESV

[Ecc1_3h-26] Перейти обратно: ^а ^б Анализ еврейского текста: Экклезиаст 1:3 . Библейский центр

[FOOTNOTEEaton1994611-27] Перейти обратно: ^а ^б ^с Итон 1994 , с. 611.

[28] Экклезиаст 1:11 : NKJV

[plump-29] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Пламптре, Э.Х. (1888 г.), Кембриджская Библия для школ и колледжей по книге Экклезиаста 1, по состоянию на 12 сентября 2022 г.

[30] Экклезиаст 1:11 : NIV

[31] Экклезиаст 1:13 : NKJV

[32] Экклезиаст 1:13 : KJV

[33] Экклезиаст 1:18 NKJV

[FOOTNOTEWeeks2007424-34] Недели 2007 , с. 424.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ а ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ б ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 7 ]