Jump to content

Лунный пес

Лунный пес
Мундог в 1948 году
Мундог в 1948 году
Справочная информация
Имя при рождении Луи Томас Хардин
Рожденный ( 1916-05-26 ) 26 мая 1916 г.
Мерисвилл , Канзас , США
Умер 8 сентября 1999 г. ) ( 1999-09-08 ) ( 83 года
Мюнстер , Германия
Жанры
Род занятий
Инструмент(ы)
  • Перкуссия
  • вокал
  • клавиатуры
Годы активности 1932–1999
Этикетки

Луи Томас Хардин (26 мая 1916 — 8 сентября 1999), профессионально известный как Moondog , был американским композитором, музыкантом, исполнителем, теоретиком музыки , поэтом и изобретателем музыкальных инструментов. Будучи композитором-самоучкой, его плодотворная работа во многом черпала вдохновение из джаза , классической , музыки коренных американцев с которой он познакомился в детстве. [1] и латиноамериканская музыка . [2] Его сильно ритмичные, контрапунктические пьесы и аранжировки позже оказали влияние на композиторов минимализма , в частности на американских композиторов Стива Райха и Филипа Гласса .

Из-за несчастного случая Мундог ослеп с 16 лет. Он жил в Нью-Йорке с конца 1940-х до 1972 года, в это время его часто можно было встретить на Шестой авеню , между 52-й и 55-й улицами, где он продавал пластинки, сочинял музыку и занимался музыкой. исполнять стихи. Он ненадолго появился в плаще и рогатом шлеме в 1960-х годах, и поэтому прохожие и жители, которые не знали о его музыкальной карьере, были признаны «викингом Шестой авеню». [3]

Биография и карьера

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Хардин родился в Мерисвилле, штат Канзас , в семье Луи Томаса Хардина, епископального священника, и Нормы Алвес. [4] [5] Хардин начал играть на барабанах, которые сделал из картонной коробки, в пять лет. Его семья переехала в Вайоминг , где его отец открыл торговый пост в Форт-Бриджере . В какой-то момент отец взял его на Арапахо Танец Солнца , где он сидел на коленях у Вождя Желтого Тельца и играл на там-томе, сделанном из шкуры буйвола . Он также играл на барабанах в школьной группе в Херли, штат Миссури .

4 июля 1932 года 16-летний Хардин нашел в поле предмет, который, как он даже не подозревал, был шапкой от динамита . Пока он держал его в руках, взрывное устройство взорвалось ему в лицо и навсегда ослепило его. [6] [7] [8] Его старшая сестра Рут читала ему каждый день после аварии в течение многих лет. Здесь он впервые столкнулся с философией, наукой и мифами, которые сформировали его характер. Одна книга, в частности, «Первая скрипка» Джесси Фотергилл , вдохновила его заняться музыкой. До этого момента его интересовали в основном ударные инструменты, но с тех пор он стал одержим желанием стать композитором . [5]

Изучив принципы музыки в нескольких школах для слепых молодых людей по всей средней Америке, он самостоятельно освоил навыки тренировки слуха и композиции. Он учился у Бёрнета Татилла в Школе для слепых Айовы . [4]

Затем он переехал в Бейтсвилл, штат Арканзас , где жил до 1942 года, когда получил стипендию для обучения в Мемфисе, штат Теннесси . Хотя он в основном был самоучкой в ​​музыке, обучаясь преимущественно на слух, он изучил некоторую теорию музыки из книг, написанных шрифтом Брайля во время своего пребывания в Мемфисе .

В 1943 году Хардин переехал в Нью-Йорк, где познакомился с классическими музыкантами , включая Леонарда Бернстайна и Артуро Тосканини , а также с такими джазовыми исполнителями, как Чарли Паркер и Бенни Гудман , чей приподнятый темп и часто юмористические композиции повлияли на более позднее творчество Хардина. Один из его первых уличных постов находился возле ночного клуба на 52-й улице , и он был известен джазовым музыкантам. К 1947 году Хардин взял себе имя «Лунная собака» в честь собаки, «которая выла на луну больше, чем любая другая собака, которую я знал». [4]

Нью-Йорк

[ редактировать ]

С конца 1940-х по 1972 год Мундог жил как композитор и поэт в Нью-Йорке, время от времени играя в центре Манхэттена, в конечном итоге поселившись на углу 53-й или 54-й улицы и Шестой авеню в Манхэттене. [4] Он редко, если вообще когда-либо, был бездомным, имел квартиру в верхнем Манхэттене и загородный дом в Кандоре, штат Нью-Йорк , куда он переехал на полную ставку в 1972 году. [9] Частично он поддерживал себя продажей копий своих стихов, нот, пластинок и своей музыкальной философии. Помимо музыки и поэзии, он также был известен благодаря характерной одежде викингов , которую некоторое время носил в 1960-е годы. Уже будучи бородатым и длинноволосым, он добавил рогатый шлем в стиле викингов, чтобы избежать случайных сравнений своей внешности с внешностью Христа или монаха. [10] поскольку он отверг христианство в подростковом возрасте. На протяжении всей жизни он интересовался скандинавской мифологией и поддерживал алтарь Тора в своем загородном доме в Кандоре. [9]

В 1949 году он отправился на Танец Солнца Блэкфутов в Айдахо. [1] где он выступал на ударных инструментах и ​​флейте, вернувшись к индейской музыке, с которой он впервые познакомился в детстве. Именно эта музыка Native, наряду с современным джазом и классической музыкой, смешанная с окружающими звуками (городское движение , океанские волны , плач младенцев и т. д.), создала основу музыки Moondog.

В 1954 году он выиграл дело в Верховном суде штата Нью-Йорк против диск-жокея Алана Фрида , который назвал свое радиошоу «The Moondog Rock and Roll Matinee» именем «Moondog», используя «Symphony Moondog» (англ. первая пластинка, которую Moondog когда-либо выпустил) как его «визитная карточка». [4] Мундог считал, что он бы не выиграл дело, если бы не помощь таких музыкантов, как Бенни Гудман и Артуро Тосканини , которые показали, что он был серьезным композитором. Фриду пришлось извиниться и прекратить использовать в эфире прозвище «Moondog», поскольку Хардин был известен под этим именем задолго до того, как Фрид начал его использовать. [11] [12]

Германия

[ редактировать ]
Могила Лунного пса на Центральном кладбище в Мюнстере, спроектированная Эрнстом Фуксом по мотивам посмертной маски.

Наряду со страстью к нордической культуре , Мундог имел идеализированный взгляд на Германию («Святую землю со Святой рекой» — Рейном ), где он поселился в 1974 году. [4]

Мундог ненадолго посетил Соединенные Штаты в 1989 году, чтобы отдать дань уважения на фестивале New Music America в Бруклине, на котором директор фестиваля Йель Эвелев попросил его дирижировать Бруклинским филармоническим камерным оркестром , стимулируя возобновление интереса к его музыке.

В конце концов, молодой немецкий студент [13] по имени Илона Гебель (позже известная как Илона Зоммер) помогла Moondog создать основную холдинговую компанию для его творческих начинаний. [14] и принял его сначала в Эр-Эркеншвике , а затем в Мюнстере в Вестфалии . Мундог жил с семьей Зоммера, и они вместе проводили время в Мюнстере. За этот период Moondog создал сотни композиций, которые Зоммер перевел с шрифта Брайля на ноты. Мундог провел остаток своей жизни в Германии.

8 сентября 1999 года он умер в Мюнстере от сердечной недостаточности . Похоронен на Центральном кладбище Мюнстера. Его могила была спроектирована художником Эрнстом Фуксом по мотивам посмертной маски .

Он записал множество альбомов и гастролировал как по США, так и по Европе — Франции, Германии и Швеции.

В процессе становления как композитора Мундог черпал вдохновение в самых разных музыкальных стилях. Его первые работы были сразу же вдохновлены музыкой собраний пау-вау , которые он посещал в детстве; По мере того как его карьера развивалась, его музыка включала в себя влияние бибопа , свинга , румбы , модернизма и музыки эпохи Возрождения . Для него характерно то, что он назвал «змеиным временем» и описал как «скользкий ритм в необычные времена [...] Я не умру за время 4/4». [12] В 1950-е годы он начал включать в свои работы городские звуки, такие как звуки автомобилей, поездов метро, ​​человеческую речь и сирены .

Изобретения

[ редактировать ]
Тримба, ударный инструмент Moondog

Мундог изобрел несколько музыкальных инструментов, на некоторых из которых играли на студийных альбомах или в живых выступлениях он и его последующие ансамбли. К ним относятся «оо», маленькая арфа треугольной формы, арфа большего размера, которую он назвал «ооо-я-цу», треугольный струнный инструмент, на котором играют смычком, который он назвал «хюс» (в честь норвежского хус , что означает « дом » ), «зубы дракона», «тудзи», «уни», «уцу», «шестиугольные барабаны» и «арфа трубадора». Его самый известный инструмент - тримба, треугольная перкуссия. инструмент, который композитор изобрел в конце 1940-х годов. На оригинальной тримбе играл друг и единственный ученик Мундога Стефан Лакатос, шведский перкуссионист, которому Мундог также объяснил методы создания такого инструмента. [4] До кончины Стефана 10 февраля 2023 г. [15] он поделился своими учениями от Moondog с американским композитором Джулианом Калвом. [16] [17]

Наследие

[ редактировать ]

Музыка Moondog 1940-х и 50-х годов была названа американскими композиторами Филипом Глассом и Стивом Райхом как оказавшая большое влияние на их стиль, заявив, что они относились к работам Moondog «очень серьезно, понимали и ценили ее гораздо больше, чем то, с чем мы познакомились в Джульярдской школе». ". [18] Moondog также восхищался Чарли Паркером , которым он взаимно восхищался и отдавал дань уважения пьесой «Плач птицы», Фрэнком Заппой и Игорем Стравинским , а также несколько раз встречался с Ленни Брюсом , Уильямом С. Берроузом и Алленом Гинзбергом . [8]

Moondog вдохновил других музыкантов несколькими песнями, посвященными ему. К ним относятся "Moondog" из альбома Pentangle 1968 года Sweet Child и "Spear for Moondog" (части I и II) джазового органиста Джимми МакГриффа из его альбома Electric Funk 1968 года . Глэм-рок-музыкант Марк Болан и Ти-Рекс упомянули его в песне «Rabbit Fighter» строчкой «Moondog - просто пророк до конца...». Английская поп-группа Prefab Sprout включила песню «Moondog» в свой альбом Jordan: The Comeback, выпущенный в 1990 году. Big Brother и Holding Company с участием Дженис Джоплин сделали кавер на его песню «All Is Loneliness» в своем одноименном альбоме 1967 года . Песня также была исполнена Энтони и Джонсонами во время их тура 2005 года. г-на Скраффа Сингл "Get a Move On" из его альбома Keep It Unreal построен на основе сэмплов из "Bird's Lament". Нью-йоркская группа The Insect Trust исполняет кавер на песню Moondog «Be a Hobo» из своего альбома Hoboken Saturday Night . Трек "Samping Ground" с преамбулой, в которой Мундог декламирует одну из своих песен. эпиграммы , [19] был включен в двойной альбом сэмплеров Fill Your Head with Rock (CBS, 1970). Канадский композитор и продюсер Дэниел Лануа включил трек под названием «Moondog» в свой альбом/видеодокументальный фильм «Here Is What Is » .

Между 1970 и 1980 годами слепой бородатый мистик по имени «Мундог» появился в качестве главного героя в серии из четырех выпусков комиксов «Подземка», написанных и проиллюстрированных Джорджем Мецгером . [20]

С начала 1970-х годов ряд профессиональных борцов получили название «Лунные псы» , вдохновленные художником.

Личная жизнь

[ редактировать ]

Мундог был ненадолго женат на Вирджинии Следж в 1943 году. [21] но брак был расторгнут в 1947 году. [22]

В 1952 году он женился на Мэри Судзуко Уайтинг, матери-одиночке смешанного американо-японского происхождения. Она выросла в Японии, а затем в том же году приехала в Нью-Йорк со своей матерью. Сузуко и Хардин встретились на улицах Нью-Йорка. По словам его дочери Джун, Мэри была поражена его внешностью и тронута его музыкой; Мундог был взволнован звуком ее голоса. [23]

В выпуске New York Journal-American от 4 июня 1952 года была опубликована фотография Мундога, играющего на флейте на крыше, в то время как Мэри с любовью смотрит на него: подпись указывает, что это «серенада на горизонте» «июньской невесте». [23] Брак продлился восемь лет. [24] У них родилась дочь Джун Хардин, родившаяся 1 июня 1953 года. [23] Prestige (1956) На пластинке Moondog жена Moondog, Судзуко, участвует в песне "Lullaby", поющей Джун, их шестинедельной дочери. [25] Позже Хардин родил вне брака еще одну дочь, Лизу Колинз. [22]

Дискография

[ редактировать ]

Одиночные игры

[ редактировать ]
  • «Змеиные ритмы (5 ударов) / Snaketime Rhythms (7 ударов)» (1949), SMC
  • «Симфония Moondog» (1949–1950), SMC
  • «Органные туры» (1949–1950), СМК.
  • «Раунды для гобоя» (1949–1950), SMC
  • «Сессия серфинга» ( ок. 1953 ), SMC
  • "Карибский секстет"/"Oo Debut" (1956), Moondog Records
  • "Тема Stamping Ground" (с музыкального фестиваля в Кралингене ) (1970), CBS

С Джули Эндрюс и Мартином Грином

[ редактировать ]

Сборники

[ редактировать ]
  • 1991 More Moondog/The Story of Moondog , Original Jazz Classics (переиздание престижных альбомов, перечисленных выше)
  • 2001 Moondog/Moondog 2 , Beat Goes On (переиздание двух альбомов Columbia, выпущенных выше)
  • 2004 Викинг с Шестой авеню , «Честный Джон»
  • 2005 Немецкие годы 1977–1999 , ROOF Music
  • 2005 Трибьют -альбом Moondog, лейбл trAce
  • 2006 Редкий материал , ROOF Music
  • 2007 Викинг с 6-й авеню (диск внутри биографической книги), Процесс ( ISBN   978-0-9760822-8-6 ). Переиздание, Честный Джон, 2008 г.
  • 2017 Викинг с Шестой авеню , Манимал

Сборники различных исполнителей

[ редактировать ]

В исполнении других музыкантов

[ редактировать ]
  • 1957 года Сюита Moondog and Suncat британского джазового музыканта Кенни Грэма представляет одну сторону интерпретации творчества Moondog.
  • 1967 «All Is Loneliness» группы Big Brother and the Holding Company с участием Дженис Джоплин на их одноименном первом альбоме.
  • 1968 "Лунная собака" от Pentangle на Sweet Child
  • 1968 "Копье для Moondog (части 1 и 2)" джазового органиста Джимми МакГриффа на альбоме Electric Funk
  • 1970 "Будь бродягой" от The Insect Trust в Хобокене. субботним вечером
  • 1978 Canons on the Keys Пола Джордана, неизданный
  • 1983 «За Джона Уэсли Хардина» , Р. Стиви Мур , неизданный
  • 1985 «Тема и вариации» в исполнении Джона Фэи на альбоме Rain Forests, Oceans and Other Themes. [26]
  • 1990 Love Child Plays Moondog , EP, Forced Exposure
  • 1990 "Moondog" от Prefab Sprout о Иордании: Возвращение
  • 1993 "All is Loneliness" группы Motorpsycho на альбоме Demon Box и Roadwork Vol. 4: Бесстрашный Скронк
  • 1995 Альфорн изобилия , Ханс Кеннел, Hat Art
  • 1997 "Синхрония № 2" квартета Кронос
  • 1998 года Trees Against the Sky , SHI-RA-Nui 360° Сборник
  • 1998 "Париж" группы NRBQ , концерт на песнях You Gotta Be Loose и NRBQ: High Noon - 50-летняя ретроспектива
  • 1999 "Get a Move On" (составлен на основе семплов из "Bird's Lament (In Memory of Charlie Parker)") мистера Скраффа на альбоме Keep It Unreal
  • 2004 CD-ансамбль Bracelli und Moondog Брачелли, Германия, со Стефаном Лакатосом. ЛАСКА записи
  • 2005 "All Is Loneliness" Энтони и Джонсонов , вживую
  • 2005 «Танцы на тротуаре» Джоанны МакГрегор и Бриттена Sinfonia , Sound Circus SC010
  • 2006 Moondog Sharp Harp Ксении Нарати, Ars Musici
  • 2007 «Париж» Йенса Лекмана , вживую
  • 2009 "Rabbit Hop" от Hypnotic Brass Ensemble
  • 2009 «Новый Амстердам» от Pink Martini на тему «Великолепие в траве».
  • 2010 The Orastorios - раунды Moondog Стефана Лакатоса / Андреаса Хойзера, Makro
  • 2011 Making Moonshine - Moondog Songs от Moondog Fans от различных исполнителей, SL Records
  • 2011 «Чакона 1» и «Викинг 1» Р. Стиви Мура, неизданные
  • 2013 Seeds of Immortality Spirit of Moondog со Стефаном Лакатосом. Музыка Moondog для саксофона.
  • 2013 трио лукас - дань уважения Moondog во вступлении к песне disintegración de la anmateria трио лукаса
  • 2013 Маска Moondog от Hobocombo
  • 2014 Perpetual Motion (Праздник Moondog), Сильвен Риффлет и Джон Ирабагон
  • 2015 Beyond Horizons Moondog Piano/Percussion Мариам Тоноян, Стефан Лакатос и друзья. Компакт-диск Moondogscorner.de/Rockwerk Records
  • 2015 Cabaret Contemporain Plays Moondog от Cabaret Contemporain
  • 2016 A Tribute To Moondog от Condor Gruppe (2016) на Condor Men Records - формат: винил, LP, мини-альбом
  • 2017 New Sound от Ensemble Minisym (2017) на Association Bongo Joe Records (Женева) – Формат: винил, CD, LP
  • 2018 Moondog от Кати Лабек и Triple Sun
  • 2018 Ансамбль Erk-Moondog Брачелли со Стефаном Лакатосом. CD Moondogscorner.de/Rockwerk Records Германия
  • 2019 Эндорская ведьма , Крейц Брейж Академи №7 «Хед» (Бретань, Франция)
  • 2019 Moondog Piano Trimba Доминика Понти и Стефана Лакатоса, компакт-диск SHIIN Records (Франция)
  • Moondog , 2019 - Записи Стокгольма 1981 года Moondog и Стефан Лакатос с друзьями. Виниловая пластинка soda&knaster KNASTER 048. Швеция
  • 2022 года Морской конек от Moondog. Альбом: Lost & Found Шона Шибе
  • 2022 Пастораль Moondog. Альбом: Lost & Found Шона Шибе
  • 2022 Высоко на скалистом выступе (Вторая часть) от Moondog. Альбом: Lost & Found Шона Шибе
  • 2023 Новый Амстердам от Moondog. Альбом: «Американская рапсодия» квинтета Калефакса Рида. Музыкальное видео: https://www.youtube.com/watch?v=OTt8QFvfYPY
  • Песни и симфоники 2023 года : Музыка Moondog в исполнении квартета Кронос и оркестра поезда-призрака
  1. ^ Jump up to: а б Скотто Р.М., Хардин Л., Райх С., Гласс П., Гибсон Дж., Джордан П. и Лакатос С. (2007). Мундог, викинг с 6-й авеню: Официальная биография . Лос-Анджелес, Калифорния: Процесс. п. 45. ISBN   9780976082286 .
  2. ^ «Та фигура, похожая на Махатму, которую вы видели в Диксоне в понедельник, была нашим старым приятелем Лунной собакой» . Диксон Ивнинг Телеграф . 23 августа 1949 года . Проверено 8 ноября 2021 г. На самом деле, признается [Moondog], Snake Time — это что-то вроде разогретой южноамериканской румбы, откуда произошли некоторые индийские мелодии.
  3. ^ Джон Штраусбо (28 октября 2007 г.). « Герой тротуара на пороге возрождения » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 9 августа 2013 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г Колин Ларкин , изд. (1997). Энциклопедия популярной музыки Virgin (Краткое издание). Девственные книги . стр. 869–870. ISBN  1-85227-745-9 .
  5. ^ Jump up to: а б «Очерк биографии Роберта Скотто» . www.moondogscorner.de . Проверено 7 июня 2022 г.
  6. ^ Томас Генрих (26 мая 1916 г.). «Биография Moondog (Луи Хардин)» . Moondogscorner.de . Проверено 2 декабря 2017 г.
  7. ^ Закари Крокетт (22 января 2015 г.). «Гений Мундога, бездомного нью-йоркского композитора» . Priceonomics.com . Архивировано из оригинала 2 декабря 2017 года . Проверено 2 декабря 2017 г.
  8. ^ Jump up to: а б «Чудесная жизнь Мундога» . Хранитель . 17 ноября 2003 г.
  9. ^ Jump up to: а б Скотто, Роберт. Мундог, Викинг с 6-й авеню: Официальная биография . Издание Process Music (22 ноября 2007 г.) ISBN   978-0-9760822-8-6
  10. ^ «Интервью Moondog — Perfect Sound Forever» . Furious.com .
  11. ^ «Этот день в истории» . History.com . Архивировано из оригинала 11 февраля 2010 г. Проверено 9 августа 2013 г.
  12. ^ Jump up to: а б «Интервью с Робертом Скотто в журнале «Насколько нам известно»: Интервью начинается в 38:15, дело Фрида обсуждается с 49:00» . Трансляция.uwex.edu. Архивировано из оригинала 20 февраля 2012 г. Проверено 9 августа 2013 г.
  13. ^ Уэбб, Кори (10 ноября 2007 г.). «Идеи паутины: Moondog в Нью-Йорке» . Webbspunideas.blogspot.com . Проверено 9 августа 2013 г.
  14. ^ Далачинский, Стив (6 февраля 2008 г.). «Выходы» . Бруклинская железная дорога . Проверено 9 августа 2013 г.
  15. ^ Гнида, Вольфганг. «Памяти Стефана Лакатоса 21.12.1955 - 10.2.2023» . Moondogscorner.de . Проверено 25 июля 2023 г.
  16. ^ Фарнсворт, Крис. «Викинг с Черч-стрит» . Sevendaysvt.com . Проверено 25 июля 2023 г.
  17. ^ Джеймс, Уильям (27 мая 2023 г.). «Мультиинструменталист Джулиан Кальв» . allaboutjazz.com . Стеклянный лук PR . Проверено 25 июля 2023 г.
  18. ^ Гласс, П. (2008) Предисловие. В: Скотто, Р. (2008). Moondog: Викинг с 6-й авеню . Нью-Йорк: Процесс.
  19. ^ Слышно, как Мундог говорит: «Когда-то давно машины были мышами, а люди были львами. Но теперь, когда все наоборот, это было дважды».
  20. ^ «Лунный пес» . Comixjoint.com .
  21. ^ «Гленн Коллинз: Луи (Мундог) Хардин, 83 года, музыкант, умирает, aus: New York Times, 12 сентября 1999 г.» . www.moondogscorner.de . Проверено 7 июня 2022 г.
  22. ^ Jump up to: а б «Энциклопедия Арканзаса» . Энциклопедия Арканзаса . Проверено 7 июня 2022 г.
  23. ^ Jump up to: а б с «Глава 3 книги Роберта Скотто «Moondog: Викинг с Шестой авеню — 3-я страница»» . пустойmirrorbooks.com . Проверено 7 июня 2022 г.
  24. ^ «Роберт Скотто: Биография Moondog. Глава третья: Время змей (1943–1953)» . Moondogscorner.de . Проверено 7 июня 2022 г.
  25. ^ «Лунный пес» . Moondogscorner.de . Проверено 7 июня 2022 г.
  26. ^ « Тропические леса, океаны и другие темы » . Вся музыка . Проверено 10 июня 2008 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Скотто, Роберт (2007). Мундог, викинг с 6-й авеню: официальная биография . Предисловие Филипа Гласса . Нью-Йорк: Процесс.
  • Корнат, Амори (2014). Лунный пес . Марсель: Слово и остальное.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9f63648092ac48b955c75bc008d75388__1721152740
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9f/88/9f63648092ac48b955c75bc008d75388.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Moondog - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)