✖


Jump to content

Поэзия (фильм)

Поэзия
Афиша театрального релиза
Корейское имя
хангыль
город
Ханджа
Пересмотренная романизация И
МакКьюн-Рейшауэр И
Режиссер Ли Чхан Дон
Написал Ли Чхан Дон
Продюсер: Ли Джун Дон
В главных ролях Юн Чон Хи
Кинематография Ким Хён Сок
Под редакцией Ким Хён
Производство
компании
Фильм Сосновый дом
Фотографии ЮниКорея
Диафана Фильмы
Финкам
Распространено Next Entertainment World (Южная Корея)
Диафана Дистрибуция (Франция)
Даты выпуска
  • 13 мая 2010 г. 2010-05-13 ) ( (Южная Корея)
  • 25 августа 2010 г. 2010-08-25 ) ( (Франция)
Время работы
139 минут
Страны Южная Корея
Франция
Язык корейский
Бюджет 1 136 413 долларов США
(1,3 миллиарда фунтов стерлингов)
Театральная касса 2,2 миллиона долларов США [ 1 ]

Поэзия ( корейский : 시 ; Ханджа : 詩 ; RR : Si ) — южнокорейско-французский драматический фильм 2010 года , сценарий и режиссёр Ли Чан Дон . [ 2 ] В нем рассказывается история 60-летней жительницы пригорода, которая начинает проявлять интерес к поэзии , борясь с болезнью Альцгеймера , и ее безответственным внуком. В главной роли появляется Юн Чон Хи , что стало ее первой ролью в кино с 1994 года. Фильм был выбран для основного конкурса Каннского кинофестиваля 2010 года , где получил награду за лучший сценарий . Другие награды включают премию Grand Bell Awards за лучший фильм и лучшую женскую роль, премию Blue Dragon Film Awards за лучшую женскую роль, премию Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса за лучшую женскую роль и премию Азиатско-Тихоокеанского экрана за достижения в режиссуре и лучшую роль актрисы. . [ 3 ]

Сюжет

[ редактировать ]

Фильм начинается сценой у реки, где на берегу играют дети. Мимо проплывает тело девочки в школьной форме.

Ян Ми Чжа ( Юн Чон Хи ), 66-летняя бабушка, обращается к врачу в больнице, который обеспокоен ее забывчивостью и направляет ее к специалисту. Выйдя из больницы, она видит обезумевшую от горя женщину из-за того, что ее 16-летняя дочь утонула.

Хотя Ми-джа живет на государственное пособие, у нее есть небольшая работа по уходу за обеспеченным пожилым мужчиной, перенесшим инсульт. Дома она заботится о своем невоспитанном 16-летнем внуке Чон Уке ( Ли Дэвид ), чья разведенная мать живет в Пусане . Когда Ми Чжа спрашивает Чон Ука о утонувшей девочке из его класса, Чон Ук настаивает, что он ее не знает.

Когда Ми-джа замечает плакат, рекламирующий уроки поэзии в местном общественном центре, она решает записаться. Задача курса — написать одно стихотворение к концу месячного курса. По предложению учителя она начинает записывать заметки о вещах, которые видит, особенно о цветах.

Чон Ук часто уходит из дома в неурочное время, чтобы пообщаться с пятью другими мальчиками из школы. Однажды ночью он приглашает их всех к себе, не предупредив Ми-джа, которая, тем не менее, пытается быть любезным хозяином, предлагая им перекусить, прежде чем они исчезнут в спальне Чон Ука. Позже один из отцов мальчиков настаивает, чтобы Ми-джа присоединилась к нему и отцам других мальчиков на встрече. Ей рассказали, что за последние шесть месяцев группа мальчиков неоднократно изнасиловала девочку Агнес, прежде чем она спрыгнула с моста в реку и утонула. Ее дневник был обнаружен, хотя о ситуации знали только четыре преподавателя школы. Отцы опасаются возмездия за своих мальчиков, а школа боится скандала, который запятнает ее репутацию. Чтобы предотвратить полное полицейское расследование, родители мальчиков предлагают выплатить компенсацию в размере 30 миллионов вон овдовевшей матери, бедной фермерше. Ми Чжа, которая не может позволить себе часть платежа в размере 5 миллионов вон, вынуждена попросить деньги у своей дочери (матери Чон Ука). Хотя Ми-джа иногда разговаривает с дочерью по телефону, она не упоминает о ситуации. Когда у Ми-джа диагностируют раннюю стадию Болезнь Альцгеймера , она снова никому не рассказывает. Она пытается рассказать Чон Уку о его действиях, но он просто игнорирует ее.

Ми-джа начинает посещать местные еженедельные чтения стихов. Дерзкий мужчина часто читает на этих чтениях красивые стихи, но сопровождает их грубыми сексуальными шутками, которые оскорбляют Ми-дзю. Другой поэт-любитель объясняет Ми-джа, что этот человек — полицейский с добрым сердцем, которого недавно перевели из Сеула после того, как он разоблачил коррупцию в полиции.

Ми-джа временно увольняется с работы по уходу за пожилой жертвой инсульта после того, как он совершил отчаянное сексуальное заигрывание с ней. Позже она возвращается после путешествия к мосту, где прыгает Агнес, и ее шляпа улетает в воду. Она спускается к берегу реки и сидит, сочиняя стихи, пока не начинается дождь. Вся мокрая, она возвращается к пожилому мужчине, соглашаясь заняться с ним сексом. Когда она это делает, она выглядит бесчувственной.

На другой встрече с отцами Ми-джа решает поехать в деревню, чтобы убедить мать Агнес принять поселение. Поначалу не застав ее дома, Ми-джа в конце концов встречает ее работающей в поле. Ми-джа начинает бредить тем, какая прекрасная погода, цветы, деревья и фрукты, забывая о поставленной задаче. У них происходит приятный разговор, прежде чем Ми-джа поворачивается и начинает уходить. Наконец, она вспоминает, что должна была противостоять женщине по поводу урегулирования, но слишком смущена и продолжает уходить.

Несколько дней спустя Ми-джа возвращается к отцу и признается, что все еще не может выплатить свою часть компенсации. Хотя отцы и раздражены тем, что она до сих пор не внесла свою сумму, они очень рады, что мать Агнес согласилась урегулировать ситуацию, несмотря на то, что Ми-джа не смогла противостоять ей.

Ми-джа просит у пожилого мужчины нужные ей деньги, отказываясь сказать ему, для чего они нужны. Задаваясь вопросом, не является ли это попыткой вымогательства Ми-джи, он платит ей. После того, как матери Агнес выплатили компенсацию, Ми-джа звонит дочери, чтобы она вернулась домой, и настаивает, чтобы Чон Ук принял душ и подстриг ногти. Той ночью появляется грубый полицейский с еженедельных поэтических чтений со своим партнером, чтобы забрать Чон Ука. Ми-джа не протестует.

Фильм заканчивается тем, что учительница поэзии Ми-джа обнаруживает на классной трибуне букет с ее стихотворением «Песня Агнес», но самой Ми-джа нет. Ее дочь возвращается в пустой дом и звонит на телефон Ми-джи, но не получает ответа. Учитель начинает читать классу стихотворение Ми-джа. Ми-джа говорит закадровым голосом , хотя в середине фильма звучит голос самой Агнес, которая следует за Агнес из научной лаборатории, где ее изнасиловали, к автобусу и мосту, где ей предстоит прыгнуть. Агнес поворачивается к камере, полуулыбаясь, оставляя судьбу Ми-джи на двусмысленной ноте.

Бросать

[ редактировать ]
  • Юн Чон Хи в роли Ян Ми Чжа
  • Ли Дэвид в роли Пак Чон Ука
  • Ким Хи-ра, как мистер Кан
  • Ан Нэ Сан — отец Ки Бома
  • Ким Ён Тэк в роли Ким Ён Тэк
  • Пак Мён Син в роли матери Хи Чжина
  • Мин Бок-ги — отец Сунь-чана
  • Ким Хе Чжон в роли Чо Ми Хе
  • Ким Хе Чжон в роли больного пожилого человека

Производство

[ редактировать ]

Идея фильма возникла из реального случая, когда школьница из маленького городка была изнасилована бандой подростков. Когда режиссер Ли Чан Дон услышал об этом инциденте, это произвело на него впечатление, хотя он не был заинтересован в том, чтобы фильм основывался на реальных событиях. Позже, во время визита в Японию, Ли увидел телевизионную программу в своем гостиничном номере. Программа была полностью смонтирована из расслабляющих кадров природы, «тихой реки, летящих птиц, рыбаков в море – с мягкой музыкой в ​​стиле нью-эйдж на заднем плане», и начало формироваться видение возможного художественного фильма. «Внезапно это напомнило мне об этом ужасном происшествии, и в моей голове возникло слово «поэзия» и образ 60-летней женщины». [ 4 ]

Ли написал главного героя специально для Юн Чон Хи , главной звезды корейского кино 1960-х и 1970-х годов. Позже Юн выразила удовлетворение тем, насколько эта роль отличалась от того, что она обычно играла в прошлом: «У меня всегда было желание показать людям разные аспекты моей игры, и (Ли) предоставил мне все возможности сделать именно это». [ 5 ] До «Поэзии» последним фильмом, в котором Юн появился, был «Манмубан» («Два флага») 1994 года. [ 6 ] Производством руководила компания Pine House Film, основанная режиссером в 2005 году при поддержке совместного производства UniKorea Culture & Art Investment. [ 7 ]

Съемки начались 25 августа 2009 года и закончились через три месяца в провинциях Кёнгидо и Канвондо . [ 8 ] Ли изначально беспокоился, что долгий опыт Юна мог привязать ее к устаревшему актерскому стилю, но был очень доволен ее отношением, сказав: «Она исполняла свои сцены с готовностью обсуждать, а это трудно найти даже у молодых актеров». [ 5 ]

Выпускать

[ редактировать ]

13 мая 2010 года NEW выпустил «Поэзию» в 194 южнокорейских кинотеатрах с валовым доходом около 258 000 долларов США за первые выходные. [ 9 ] По состоянию на 1 августа 2010 года Box Office Mojo сообщила, что общий доход от 1 301 057 долларов США . фильма на внутреннем рынке составил [ 10 ] На фильм было продано 220 693 билета по всей стране в Южной Корее. [ 11 ]

Международная премьера состоялась на Каннском кинофестивале 2010 , где «Поэзия» была показана 19 мая в рамках основного конкурса. [ 12 ]

Корейский DVD был выпущен 23 октября 2010 года и включает английские субтитры. [ 13 ] Фильм распространялся в США в кинотеатрах компанией Kino International . [ 14 ]

Он был показан на 28-м Международном кинофестивале в Пусане в рамках «специального показа» 5 октября 2023 года. [ 15 ]

Прием

[ редактировать ]

Критический ответ

[ редактировать ]

По состоянию на 1 июля 2019 года фильм имеет 100% рейтинг одобрения критиков и 67 рецензий на сайте агрегирования обзоров фильмов Rotten Tomatoes со средневзвешенным рейтингом 8,64/10. Критический консенсус сайта гласит: « Поэзия — это захватывающая, острая драма, потому что она не предлагает простых ответов на свой сложный центральный конфликт». [ 16 ] На сайте Metacritic на основе 23 критических рецензий фильм получил оценку 87 из 100, что характеризует его как получивший «всеобщее признание». [ 17 ] «Учитывая большой потенциал ошибок в глупости такого рода предпосылок, — писал Джастин Чанг в Variety , — что здесь примечательно, так это отсутствие сентиментальности в подходе Ли. Ни в коем случае поэзия не скатывается к мелодраме о неизлечимой болезни или сказке связи между поколениями». Чанг продолжил, отметив, что иногда проявляется опыт Ли как писателя, и что «[т] здесь есть длинные слова ... которые можно было бы обрезать, хотя в целом этот увлекательный фильм кажется значительно короче, чем его 139 минут». [ 18 ] Он вошел в . CNN десятку лучших фильмов 2011 года по версии [ 19 ] а Chicago Tribune кинокритик Майкл Филлипс назвал «Поэзию» своим любимым фильмом 2011 года. [ 20 ] [ 21 ] В 2020 году издание The Guardian поставило его на 4-е место среди классики современного южнокорейского кино. [ 22 ]

Похвалы

[ редактировать ]

Ли получил награду за лучший сценарий на Каннском кинофестивале. [ 23 ] На 47-й церемонии вручения премии Grand Bell Awards « Поэзия» получила призы за лучший фильм, лучший сценарий, лучшую женскую роль и лучшую мужскую роль второго плана. [ 24 ] Фильм получил премию Корейской ассоциации кинокритиков за лучший фильм и лучший сценарий. [ 25 ] Жюри 31-й премии Blue Dragon Film Awards решило исключить «Поэзию» из отбора, поскольку Ли объявил, что будет бойкотировать церемонию. Тем не менее, они номинировали Юн на лучшую женскую роль, поскольку считали, что решение режиссера не должно повлиять на актерский состав. [ 26 ] В конечном итоге награду разделили Юн и Су Э за ее выступление на Midnight FM . [ 27 ] На церемонии вручения наград Asia Pacific Screen Awards 2010 Ли получила награду за лучшее достижение в режиссуре , а Юн — за лучшую роль актрисы ; фильм также был номинирован в категориях «Лучший полнометражный фильм» и «Лучший сценарий» . [ 28 ] [ 29 ] Он также был номинирован на Гран-при Бельгийского синдиката кинокритиков .

В 2011 году «Поэзия» была номинирована на 5-ю премию Asian Film Awards как лучший фильм , где Ли получил награды за лучшую режиссуру и лучший сценарий. [ 30 ] Он также получил Гран-при Le Regard d'Or («Золотой взгляд») и премию ФИПРЕССИ на Международном кинофестивале во Фрибурге . [ 31 ] [ 32 ] После того, как Франция удостоила Юна звания Officier dans l'ordre des Arts et Lettres («Офицер Ордена искусств и литературы »), [ 33 ] [ 34 ] она была названа лучшей женской ролью на Международном кинофестивале Cinemanila . [ 35 ] Юн также выиграла премию Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса за лучшую женскую роль за свою роль, что стало вторым годом подряд, когда корейская актриса получила эту награду после того, как Ким Хе Чжа получила награду за роль «Мать» в 2010 году. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

Премия Категория Получатель(и) Результат
Каннский кинофестиваль Золотая пальмовая ветвь Ли Чхан Дон номинирован
Лучший сценарий Выиграл
Приз экуменического жюри – особое упоминание Выиграл
Награды Гранд Белл Лучший фильм Поэзия Выиграл
Лучший режиссер Ли Чхан Дон номинирован
Лучшая актриса Юн Чон Хи Выиграл
Лучший актер второго плана Ким Хи-ра Выиграл
Лучший сценарий Ли Чхан Дон Выиграл
Лучшая операторская работа Ким Хён Сок номинирован
Лучший дизайн костюмов Ли Чун Ён номинирован
Премия «Голубой дракон» Лучшая актриса Юн Чон Хи Выиграл
Премия корейского кино Лучший фильм Поэзия Выиграл
Лучший режиссер Ли Чхан Дон Выиграл
Лучшая актриса Юн Чон Хи номинирован
Лучший новый актер Ли Дэвид номинирован
Лучший сценарий Ли Чхан Дон Выиграл
Лучший монтаж Ким Хён номинирован
Лучший звук Ли Сын Чхоль номинирован
Награды Корейской ассоциации кинокритиков Лучший фильм Поэзия Выиграл
Лучший сценарий Ли Чхан Дон Выиграл
Результаты кинопремий Лучший фильм Поэзия Выиграл
Лучший сценарий Ли Чхан Дон Выиграл
Корейский фестиваль «Женщины в кино» Женщина в фильме года Юн Чон Хи Выиграл
Премия пусанских кинокритиков Лучшие фильмы года Поэзия Выиграл
Награды Азиатско-Тихоокеанского региона Лучший полнометражный фильм номинирован
Достижения в режиссуре Ли Чхан Дон Выиграл
Лучшее исполнение актрисы Юн Чон Хи Выиграл
Лучший сценарий Ли Чхан Дон номинирован
Филадельфийский кинофестиваль Мастера кино Выиграл
Премия азиатского кино Лучший фильм Поэзия номинирован
Лучший режиссер Ли Чхан Дон Выиграл
Лучший сценарий Выиграл
Награды Baeksang Arts Awards Лучший фильм Поэзия номинирован
Лучший режиссер Ли Чхан Дон Выиграл
Лучшая актриса Юн Чон Хи номинирован
Лучший сценарий Ли Чхан Дон номинирован
Бостонское общество кинокритиков Лучший фильм на иностранном языке Поэзия номинирован
Международный кинофестиваль Синеманила Премия Лино Брока Ли Чхан Дон номинирован
Лучшая актриса Юн Чон Хи Выиграл
CPH PIX Приз зрительских симпатий в области политики Ли Чхан Дон номинирован
Фрибурский международный кинофестиваль Премия ФИПРЕССИ Выиграл
Гран-при Выиграл
Кинопремии КОФРА Лучший фильм Поэзия Выиграл
Опрос критиков IndieWire Лучшая актриса Юн Чон Хи 4 место
Ассоциация кинокритиков Лос-Анджелеса Лучшая актриса Выиграл
Опрос о фильмах Village Voice Лучшая актриса 4 место
Награды Хлотрудиса Лучший фильм Поэзия номинирован
Лучшая актриса Юн Чон Хи номинирован
Лучший оригинальный сценарий Ли Чхан Дон Выиграл
Золотые награды Дерби Фильм на иностранном языке Поэзия номинирован
Международное общество киноманов Лучшая актриса Юн Чон Хи номинирован
Лучший фильм не на английском языке Поэзия номинирован
Лондонский кружок кинокритиков Фильм года на иностранном языке номинирован
Национальное общество кинокритиков Лучшая актриса Юн Чон Хи номинирован
Круг кинокритиков Ванкувера Лучший фильм на иностранном языке Поэзия номинирован

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Поэзия (2011)» . Касса Моджо . Проверено 27 февраля 2012 г.
  2. ^ Кан, Мён Сок (20 апреля 2010 г.). «Ли Чан Дон надеется, что поэзия вселит мечты» . 10Азия . Проверено 20 января 2013 г.
  3. ^ «Номинанты и победители APSA» .
  4. ^ Пак, Су-ми (15 мая 2010 г.). «Вопросы и ответы: Ли Чан Дон» . Голливудский репортер . Проверено 24 октября 2010 г.
  5. ^ Jump up to: а б Сон, Ун Ки (14 апреля 2010 г.). «Икона кинематографа эпохи шестидесятых возвращается на большой экран » Корейский вестник . Проверено 15 апреля 2010 г.
  6. ^ Ким, Ён Джи (14 мая 2010 г.). «Ведущая леди снова в центре внимания» . Корейская ежедневная газета JoongAng . Проверено 18 мая 2010 г.
  7. ^ « Поэзия - Пресс-кит (на английском языке)» (PDF) . Тонкая резка . Архивировано из оригинала (PDF) 7 августа 2011 г. Проверено 15 мая 2010 г.
  8. ^ Чанг, А-Ён (28 августа 2009 г.). «Актриса Юн возвращается на экран спустя 15 лет» . «Корея Таймс» . Проверено 15 апреля 2010 г.
  9. ^ Хан, Сонхи (17 мая 2010 г.). «Каннская горничная убирает в Корее» . Разнообразие . Проверено 18 мая 2010 г.
  10. ^ «Кассы Южной Кореи, 30 июля – 1 августа 2010 г.» . Касса Моджо . Проверено 24 октября 2010 г.
  11. ^ «Театральные релизы 2010 года: итоги кассовых сборов» . Koreanfilm.org . Проверено 13 августа 2013 г.
  12. ^ «Путеводитель по показам» (PDF) . Фестиваль-cannes.com . Каннский кинофестиваль . Проверено 18 мая 2010 г.
  13. ^ «Поэзия (DVD) (2 диска) (первое ограниченное издание) (корейская версия)» . Да, Азия . Проверено 24 октября 2010 г.
  14. ^ Стюарт, Эндрю (26 мая 2010 г.). выбирает Поэзию «Кино Интернэшнл » . Разнообразие . Проверено 30 мая 2010 г.
  15. ^ Патрик Фратер (4 октября 2023 г.). « Потому что я ненавижу Корею» дает старт кинофестивалю в Пусане после неспокойного года» . Разнообразие . Проверено 7 октября 2023 г.
  16. ^ «Поэзия» . Гнилые помидоры . Проверено 18 сентября 2012 г.
  17. ^ "Поэзия" . Метакритик . Проверено 1 июля 2019 г.
  18. ^ Чанг, Джастин (19 мая 2010 г.). «Поэтическое обозрение» . Разнообразие . Проверено 20 мая 2010 г.
  19. ^ Благотворительность, Том (30 декабря 2011 г.). «Лучшие и худшие фильмы 2011 года» . CNN . Проверено 13 августа 2013 г.
  20. ^ Филлипс, Майкл (24 февраля 2011 г.). «Язык, передающий невыразимую реальность» . Чикаго Трибьюн . Проверено 13 августа 2013 г.
  21. ^ «10 лучших фильмов 2011 года» . Чикаго Трибьюн . 16 декабря 2011 года . Проверено 13 августа 2013 г.
  22. ^ Брэдшоу, Питер (13 февраля 2020 г.). «Классика современного южнокорейского кино – в рейтинге!» . Хранитель . Проверено 16 марта 2020 г.
  23. ^ Чанг, Джастин (23 мая 2010 г.). « Дядя Бунми получает Золотую пальмовую ветвь» . Разнообразие . Проверено 23 мая 2010 г.
  24. ^ Пак, Су-ми (13 октября 2010 г.). « Поэзия одерживает многочисленные победы в Большом колоколе Кореи» . Голливудский репортер . Проверено 1 ноября 2010 г.
  25. ^ Пак, Су-ми (23 октября 2010 г.). « Поэзия получила приз корейских критиков» . Голливудский репортер . Проверено 24 октября 2010 г.
  26. ^ Пак, Су-ми (10 ноября 2010 г.). «Объявлены номинанты на премию «Голубой дракон» Кореи» . Голливудский репортер . Проверено 10 ноября 2010 г.
  27. ^ Сон, Ун Ки (28 ноября 2010 г.). «Сатирический триллер « Заклятый враг в чести» . Корейский вестник . Проверено 29 ноября 2010 г.
  28. ^ Чай, Пол (2 декабря 2010 г.). « Афтершок получает награду Азиатско-Тихоокеанского региона» . Разнообразие . Проверено 2 декабря 2010 г.
  29. ^ Бульбек, Пип (18 октября 2010 г.). в Китае « Афтершок лидирует в номинациях APSA» . Голливудский репортер . Проверено 18 октября 2010 г.
  30. ^ «ДЯДЯ БУНМИ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ПОМНИТЬ СВОИ ПРОШЛЫЕ ЖИЗНИ, стал лучшим фильмом на 5-й церемонии вручения премии азиатского кино в Гонконге» . Премия азиатского кино . 21 марта 2011 года . Проверено 13 августа 2013 г.
  31. ^ Блейни, Мартин (28 марта 2011 г.). «Поэзия выигрывает Гран-при во Фрибуре, «Безотцовщина» получает призы на Диагонале в Граце» . Экран Интернешнл . Проверено 13 августа 2013 г.
  32. ^ Оксенбридж, Дэвид (25 марта 2011 г.). «Поэзия снова побеждает во Фрибуре» . Совет корейского кино . Проверено 13 августа 2013 г.
  33. ^ «Актриса Юн получит высшую награду французской культуры» . «Корея Таймс» . 4 апреля 2011 года . Проверено 13 августа 2013 г.
  34. ^ О, Кю Ук (6 апреля 2011 г.). «Актриса Юн получает французский культурный орден» . Корейский вестник . Проверено 13 августа 2013 г.
  35. ^ Ким, Джессика (21 ноября 2011 г.). « Поэзия Юн Чон Хи признана лучшей актрисой филиппинского кинофестиваля» . 10Азия . Проверено 13 августа 2013 г.
  36. ^ Томпсон, Энн (11 декабря 2011 г.). «Кинокритики Лос-Анджелеса неожиданно выбрали лучшую женскую роль: Юн Чжон Хи из Poetry, актер Фассбендер, режиссер Малик, фильм «Потомки»» . ИндиВайр . Проверено 13 августа 2013 г.
  37. ^ «Юн Чон Хи получает премию кинокритиков Лос-Анджелеса» . Совет корейского кино . 13 декабря 2011 года . Проверено 13 августа 2013 г.
  38. ^ « Звезда поэзии Юн Чжон Хи названа кинокритиками Лос-Анджелеса лучшей актрисой» . Чосон Ильбо . 13 декабря 2011 года . Проверено 13 августа 2013 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Poetry_(film)&oldid=1226038132"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a2d2e4e8b54ac6ebf8bf5873dc8b98b1__1716865800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a2/b1/a2d2e4e8b54ac6ebf8bf5873dc8b98b1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Poetry (film) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)