Майкл Леви Родкинсон

Майкл Леви Родкинсон
Рожденный	Майкл Леви Фрумкин 1845  ( 1845 ) Дубровно , Российская Империя.
Умер	4 января 1904 г. (58–59 лет) ( 1904-01-04 ) Нью-Йорк , Нью-Йорк, США
Псевдоним	Вархафт Шулем
Родственники	Аарон ХаЛеви бен Моисей из Староселья (дедушка) Исраэль Дов Фрумкин (сводный брат)

Майкл Леви Родкинсон (1845 – 4 января 1904) был еврейским ученым, одним из первых хасидских историографов и американским издателем. Родкинсон известен как первый, кто перевел Вавилонский Талмуд на английский язык . Литературные произведения Родкинсона охватывают темы хасидской историографии, а также иудаистики, связанные с движением Хаскала.

Биография

Родившийся в Российской империи с фамилией « Фрумкин », Михаил Леви был сыном Александра Сендера Фрумкина и сводным братом Израиля Дова Бара Фрумкина , редактора газеты «Хавацелет» в Иерусалиме , Арье Цви Хирша Фрумкина и Гише Фрумкина-Навона. Матерью Родкинсона была Радка Хая Горовиц (1802–1847), которая умерла в раннем возрасте, когда он был еще молод. Михаил Леви был назван в честь своего деда, Аарона ха-Леви бен Моисея из Староселья , видного раввина движения Хабад , создавшего свою собственную хасидскую группу в Уше , а затем в Староселье. Майкл вырос в хасидской атмосфере Хабада .

По неизвестным причинам он сменил имя на Родкинсон (по имени его матери «Радка»). он жил в Германии Некоторое время , где опубликовал некоторые из своих книг, затем переехал в Соединенные Штаты и поселился в Нью-Йорке , где работал издателем. Среди его работ — незаконченный перевод Вавилонского Талмуда на английский язык. Перевод был подвергнут резкой рецензии, что вызвало насмешки со стороны талмудистов, таких как Кауфман Колер , который назвал Родкинсона «фиктивным ученым» из-за многих явно дезинформированных или наивных переводов общих талмудических терминов.

Эфраим Дейнард был критиком Родкинсона и описывается как литературный противник.

Раввин Исаак М. Уайз публично защищал Родкинсона после того, как он столкнулся с критикой на страницах американской еврейской прессы.

Родкинсон собрал множество историй из своего детства среди хасидов и собрал их в книги, которые позже опубликовал. Это были одни из первых книг, рассказывающих истории на иврите и идише . (До этого иврит в основном использовался как своего рода еврейский и раввинистический лингва-франка для научных работ по литературе, Талмуду , галахе , философии, этике, каббале и хасидуту, в то время как идиш использовался в качестве разговорного языка евреями Ашкеназа .)

Родкинсон был женат трижды; его старшим ребенком от первой жены была Розамонд Родкинсон. Она помогала своему отцу переводить Талмуд, а также путешествовала по миру в поисках поддержки. Следующим его ребенком со второй женой стал сын Макс Родкинсон , известный актер Идиш-театра в Нью-Йорке. Макс изменил свое имя на «Рудольф Маркс», потому что его отец не хотел, чтобы он использовал имя «Родкинсон» в качестве идишского актера. Через несколько лет актерской деятельности он ушел со сцены и стал юристом, вернув себе первоначальное имя. Его третьим ребенком также от второй жены был Норберт Мортимер Родкинсон, который также помогал отцу переводить Талмуд на английский язык. У Майкла Леви Родкинсона от третьей жены были еще сын и две дочери.

Опубликованные работы

• Сефер Адас Цаддиким (Лемберг, 1869 г.)
• Толдот Баалей Шем Тов (Кенигсберг, 1876 г.)
• Толдот Амудей ха-Хабад [История столпов Хабада ] (Кенигсберг, 1876 г.)
• Tefilah le-Mosheh (mi-Kutsi): Toldot ha-tefillin ve-korotehen (Pressburg 1883)
• Эбен Хароша: Различные взгляды на реформу еврейского ритуального закона «еврейского вопроса» и его решение (Берлин, 1884 г.)
• Шулхан Арух и его отношения с евреями и неевреями (Вена, 1883–1887 гг.)
• История амулетов, оберегов и талисманов: историческое исследование их природы и происхождения (Нью-Йорк: 1893 г.)
• Пятикнижие, его языки и символы: трактат о языке оригинала и ранних переводах Пятикнижия на греческий и арамейский языки (Чикаго: Блох и компания, 1894 г.)
• Новое издание Вавилонского Талмуда (Нью-Йорк, New Talmud Pub. Co., 1901 г.)

Галерея

Вырезки из газет, касающиеся М.Л. Родкинсона

• 
  Статья 1892 года о Родкинсоне в журнале The American Israelite.
• 
  Письмо 1894 года раввина Исаака М. Уайза в защиту Родкинсона
• 
  Статья 1895 года о Родкинсоне в The Boston Globe.
• 
  Объявление 1895 года о «Талмуде Родкинсона» в журнале «Американский израильтянин».
• 
  Статья и набросок Родкинсона 1896 года в The Kentucky Post и Times-Star.
• 
  Отчет 1901 года об усилиях дочери Родкинсона по продвижению его английского издания Талмуда.
• 
  Некролог 1904 года в The Boston Globe

См. также

• Бейт Ребе , работа 1902 года по истории Хабада.

Ссылки

• Джонатан Меир, Литературный хасидизм: жизнь и творчество Майкла Леви Родкинсона, издательство Сиракузского университета, 2016 г.
• Гольдман, Йозеф . Печать на иврите в Америке, 1735–1926 гг., История и аннотированная библиография (YGBooks, 2006). ISBN   1-59975-685-4 .
• Израиль Дов Фрумкин , Еврейская энциклопедия . По состоянию на 3 августа 2007 г.
• Джонатан Меир. Майкл Леви Родкинсон и хасидизм, Тель-Авив: Хакибуц Хамеухад, 2012, 248 стр. (Иврит)
• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Розенталь, Герман; Эйзенштейн, Иуда Дэвид (1903). "ФРУМКИН, ИЗРАИЛЬ ДОБ (БЭР)" . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Том. 5. Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс. п. 524–525.
• Перевод Родкинсона (неполный)

Дальнейшее чтение

• Дэн, Дж. (1991). «Поклон фрумкинскому хасидизму», Современный иудаизм 11 , 175–93.
• Альперт, З. (1996). «Мошенник-хасид Майкл Леви Родкинсон», Chasidic Historical Review 1 (3), 28–30.
• Хеллер, MJ (2013). «Его следует звать Самаэль»: Майкл Леви Родкинсон: новый взгляд на жизнь и литературную карьеру еврейского негодяя». В «Дальнейших исследованиях создания древней еврейской книги» (стр. 195–215). Брилл.
• Хеллер, MJ (2013). «Расшифровка Талмуда: первое английское издание пересмотренного Талмуда. Майкл Леви Родкинсон: его перевод Талмуда и последующая полемика». В «Дальнейших исследованиях создания древней еврейской книги» (стр. 217–250). Брилл.
• Меир, Дж. (2016). Литературный хасидизм: жизнь и творчество Майкла Леви Родкинсона . Издательство Сиракузского университета.

Внешние ссылки

• Оцифрованные книги Родкинсона через UPenn
• Вавилонский Талмуд, переведенный Майклом Л. Родкинсоном из Интернет-архива священных текстов . По состоянию на 3 августа 2007 г.
• Джонатан Меир, «Станции в жизни Майкла Леви Родкинсона: пролегомены к биографии» , GAL-ED 22 (2010), стр. 13–44.
• Джонатан Меир, Майкл Леви Родкинсон и хасидизм , Тель-Авив: Хакибуц Хамеухад, 2012 г.