Да будет свет

« Да будет свет » — английский перевод еврейского слова יְהִי אוֹר ( йехи'ор ) встречается в 1:3 Торы Бытие , первой части еврейской Библии . В переводах Ветхого Завета этой фразы переводы включают греческую фразу γενηθήτω φῶς ( genēthḗtō phôs ) и латинские фразы fiat lux и lux sit .

Бытие 1:3

Эта фраза взята из третьего стиха Книги Бытия . В Библии короля Иакова в контексте говорится:

¹В начале Бог сотворил небо и землю.
²И земля была безвидна и пуста; и тьма была над бездной. И Дух Божий носился над водами.
³И сказал Бог: да будет свет, и стал свет.
⁴И увидел Бог свет, и он был хорош; и Бог отделил свет от тьмы.

Происхождение и этимология

В библейском иврите фраза состоит Yəhî 'ôr из двух слов. יְהִי ‎ ( yəhî третьего лица единственного числа мужского рода ) — форма юстива , означающая «существовать» и אוֹר ‎ ( 'ор ) означает «свет».

В греческой Септуагинте койне эта фраза переведена « и сказал Бог: да будет свет , и стал свет » — kaì eîpen ho Theós genēthḗtō phôs kaì egéneto phôs . Генитито — это повелительная форма от γινομαι , «появиться в существовании».

Первоначальная латинизация греческого перевода, использованного в Vetus Latina, была lux sit («свет – пусть он существует» или «пусть свет существует»), который использовался время от времени, хотя относительно его точности ведутся споры. ^[1]

В латинской Библии Вульгаты еврейская фраза יְהִי אוֹר ‎ переводится с латыни как fiat lux . В контексте перевод звучит так: « dixitque Deus fiat lux et facta est lux » («И сказал Бог, да будет свет, и стал свет»). Буквально fiat lux можно перевести как «пусть будет создан свет» ( fiat — третье лицо единственного числа настоящего пассивного сослагательного наклонения глагола facio , ^[2] означает «делать» или «делать»). Библия Дуэ-Реймса переводит фразу из Вульгаты как «Будь создан свет. И стал свет».

См. также

Лазарь из Вифании

Ссылки

^ «Но что это значит?» . Ежедневник . Университет Вашингтона . 25 мая 1999 г. Проверено 1 сентября 2014 г.
^ «Вербикс, спряжение глаголов» .

Внешние ссылки

Fiat Lux (фильм), Дебевец .

Let There Be More Light — песня группы Pink Floyd.

Паломничество Fiat Lux Assisi в Рим (фильм), Великобритания , заархивировано из оригинала 06 октября 2007 г.
Fiat Lux – Let There Be Lights (SCA, Королевство Лочак) , Новая Зеландия : Веб-центр .
Да будет свет ( PNG ) (печать), Колледж Роллинз .
Смит, Говард, «Да будет свет ».
Да будет свет (ежегодная выставка искусства под открытым небом), Шарлоттсвилл, Вирджиния .
Масонская ложа , Ломбард, Иллинойс, AF и AM .

[1] «Но что это значит?» . Ежедневник . Университет Вашингтона . 25 мая 1999 г. Проверено 1 сентября 2014 г.

[2] «Вербикс, спряжение глаголов» .

[1]

[2]