✖


Jump to content

истощить тебя

"Осушить тебя"
Этикетка на стороне B
Песня Нирваны ​
из альбома Nevermind
Выпущенный 24 сентября 1991 г.
Записано май 1991 г. [ 1 ] в Sound City Studios , Ван Найс , Калифорния
Жанр гранж ,
Длина 3 : 43
Этикетка ДГК отчеты
Автор(ы) песен Курт Кобейн
Продюсер(ы)
Неважно треклист
13 треков
"Осушить тебя"
Промо-сингл "Drain You" к альбому From the Muddy Banks of the Wishkah.
Промосингл Nirvana ​
из альбома From the Muddy Banks of the Wishkah
Выпущенный 1996
Записано Дель Мар, Калифорния , 28 декабря 1991 г.
Жанр
Длина 3 : 34
Этикетка ДГК отчеты
Автор(ы) песен Курт Кобейн
Продюсер(ы)
Нирваны Хронология синглов
« Аневризма »
(1996) 		" Осушить тебя "
(1996) 		« Ты знаешь, что ты прав »
(2002)

« Drain You » — песня американской рок-группы Nirvana , написанная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном . Это восьмой трек на их втором альбоме Nevermind , выпущенном в сентябре 1991 года. Песня была выпущена как промо-сингл в конце 1991 года, а также появилась в качестве би-сайда в британских розничных изданиях первого сингла с этого альбома". Smells Like Teen Spirit ".

Концертная версия, записанная 28 декабря 1991 года в Del Mar Fairgrounds в Дель-Маре, Калифорния , была выпущена как второй промо-сингл с концертного сборника From the Muddy Banks of the Wishkah в 1996 году. Эта версия достигла 44-го места. в чарте Radio & Records US Alternative Top 50. [ 5 ]

В журнале Rolling Stone 1993 года Кобейн назвал «Drain You» одной из своих любимых написанных им песен, заявив, что она «определенно не хуже» их самой популярной песни «Smells Like Teen Spirit». [ 6 ]

Ранняя история

[ редактировать ]

Первоначально названная «Formula», «Drain You» была написана в 1990 году. [ 7 ]

Песня была впервые записана весной 1991 года, когда Кобейн и барабанщик Nirvana Дэйв Грол посетил Melvins барабанщика Дейла Кровера и его тогдашнюю девушку Дебби Шейн в Сан-Франциско, Калифорния , по пути для записи того, что впоследствии стало Nevermind в Van Nuys . [ 8 ] Во время своего визита четверо записали несколько песен на четырех треках, в том числе "Drain You" под названием группы The Retards. «В то время Курт вместе со всеми собирал группы, - вспоминал Шейн, - поэтому мы пошли на репетиционную площадку, которую моя группа Dumbhead делила с Melvins, и на два дня сформировали Retards». [ 9 ]

По словам Шейна, группа работала над песнями всеми четырьмя участниками, а записывал их один человек, и Кобейн в конце концов «объявил, что у него есть песня, которая не была песней Nirvana, потому что в ней не было партии ударных. Когда Дейл начал играть барабаны, он такой: «Ух ты, у нас есть партия ударных». [ 9 ] Во время этой сессии также была разработана инструментальная интерлюдия, которая, по словам Шейна, изменила характер песни «с металла на более Sonic Youth» . нойзовый стиль [ 9 ] Теперь, когда структура песни готова, группа представила ее на Nevermind записи в Sound City Studios в мае 1991 года.

Неважно

[ редактировать ]

По словам Nevermind продюсера Бутча Вига на DVD Classic Albums: Nirvana - Nevermind 2005 года , в "Drain You" содержится больше гитарных наложений, чем в любой другой песне на альбоме: один чистый трек и пять искажённых треков, два с использованием усилителя Mesa Boogie , два с использованием усилителя Fender Bassman , а один, который они назвали треком «супер-гранж», с использованием педали на Fender Bassman.

Из-за нежелания Кобейна дублировать свой вокал, Виг говорит, что он часто ложно утверждал, что некоторые партии были записаны неправильно или расстроены и их нужно было записать заново. Кобейн записал три вокальных дубля, и все три дубля использовались на протяжении всей записи. [ 10 ]

Звуки во время перерыва к песне были созданы Кобейном разными способами, в том числе с помощью писклявой мыши и игрушек-резиновых уточек, которые он принес в студию. Звукорежиссер Энди Уоллес добавил к этим звукам задержку, чтобы завершить эффект.

Пост- Неважно

[ редактировать ]

3 сентября 1991 года группа записала версию во время сессии Джона Пила для BBC в студии Maida Vale Studios в Лондоне . [ 11 ] Полная сессия, в которую также вошли версии скрытого трека Nevermind " Endless, Nameless " и неизданной на тот момент " Dumb ", была спродюсирована Дейлом Гриффином и впервые транслировалась 3 ноября 1991 года. [ 8 ] [ нужна страница ] . Эта версия "Drain You" была посмертно выпущена к 20-летнему юбилею версий Nevermind "Deluxe" и "Super Deluxe" в сентябре 2011 года.

В марте 1992 года концертная версия, записанная в Paramount Theater в Сиэтле, штат Вашингтон, 31 октября 1991 года, появилась как би-сайд второго сингла Nevermind на песню « Come as You Are ».

Концертная версия с участием Пэта Смира на второй гитаре была записана для телешоу Nulle Part Ailleurs в Париже , Франция, 4 февраля 1994 года. Во время перерыва на песню гитара Кобейна полностью отключилась, в результате чего он бросил ее на пол. и заканчиваю песню только вокалом.

Последнее живое исполнение "Drain You" состоялось на последнем концерте Nirvana 1 марта 1994 года в Терминале Айнц в Мюнхене , Германия.

Состав

[ редактировать ]

Музыка

[ редактировать ]

«Drain You» — альтернативная рок -песня, продолжительность которой составляет три минуты сорок три секунды. [ 12 ] Согласно нотам, опубликованным на сайте Musicnotes.com компанией BMG Rights Management , она написана в тактовом размере обычного времени , с умеренно быстрым рок- темпом 134 удара в минуту . [ 12 ] Песня написана в тональности ля мажор , Курта Кобейна диапазон охватывает две октавы и пять нот , от низкой ноты F# 4 до высокой ноты B6 а вокальный . [ 12 ] Песня следует основной последовательности A 5 – C# 5 – F# 5 – B 5 в куплетах и ​​чередует аккорды D 5 и B 5 во время припева по мере развития аккордов . [ 12 ] Плотная музыкальная аранжировка начинается с того, что Кобейн без аккомпанемента играет на своей электрогитаре и поет: «Один ребенок другому говорит, что мне повезло, что я встретил тебя». [ 13 ] После первых строк песни появляются громкие искажения наряду с громовой комбинацией барабанов и баса. [ 13 ]

Тексты песен

[ редактировать ]

В биографии Nirvana 1993 года « Come As You Are: The Story of Nirvana » ​​Майкл Азеррад описал «Drain You» как «песню о любви, или, скорее, песню о любви», в которой младенцы в текстах «представляют двух людей, сведенных к состояние совершенной невинности благодаря своей любви». [ 14 ] Кобейн сказал Азерраду, что тексты песен заставили его подумать о «двух непослушных подростках, лежащих на одной больничной койке». [ 14 ] Образы песни предсказали медицинские темы, которые будут широко представлены в текстах следующего альбома Nirvana In Utero . [ 15 ]

Согласно биографии Кобейна «Heavier Than Heaven» , написанной Чарльзом Кроссом в 2001 году , «Drain You» была одной из «полдюжины… запоминающихся песен», которые Кобейн написал после разрыва с американским музыкантом Тоби Вейлом в ноябре 1990 года. Кросс описал слова: «Теперь мой долг полностью истощить тебя», как «одновременно признание власти [Вейла] над [Кобейном] и обвинительное заключение». [ 16 ]

Выпуск и прием

[ редактировать ]
Истощить тебя (Live)
Duration: 23 seconds.
23-секундный отрывок "Drain You" из концертного альбома From the Muddy Banks of the Wishkah (1996). В отличие от студийной записи, концертная версия песни имеет стандартную настройку, где Кобейн кричит более резко и более высоким тоном.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Согласно статье американской журналистки Джиллиан Г. Гаар, опубликованной в Goldmine в феврале 1997 года , "Drain You" изначально планировался как второй сингл с альбома Nevermind . [ 17 ] Промо-сингл был выпущен в конце 1991 года, но, по словам директора по рекламе DGC Джима Мерлиса, песня «никогда не крутилась» по радио, возможно, потому, что она была омрачена популярностью «Smells Like Teen Spirit». [ 17 ] "Come As You Are" был выпущен как второй коммерческий сингл с альбома в марте 1992 года.

Кобейн назвал "Drain You" одной из своих любимых композиций, сказав Дэвиду Фрике в интервью журналу Rolling Stone в 1993 году , что, по его мнению, она так же хороша, если не лучше, чем "Smells Like Teen Spirit". [ 18 ] «Мне нравятся тексты песен, и я никогда не устаю их исполнять», - сказал он. «Может быть, если бы он был таким же большим, как «Teen Spirit», он бы мне не так нравился». [ 18 ]

Наследие

[ редактировать ]

В 2016 году Billboard Уильям Гудман из написал, что «Drain You» была «возможно, мелодией Nevermind с самым попсовым и насыщенным песенным мастерством» и что «в другом контексте ее можно было бы перевести на любое количество жанров — но в Nevermind это совершенство». [ 13 ]

В 2013 году «Drain You» заняла пятое место в журнала Rolling Stone среди 10 лучших песен Nirvana. опросе читателей [ 19 ] В 2015 году песня заняла девятое место в рейтинге журнала Rolling Stone «Без извинений: все 102 песни Nirvana Ranked». [ 20 ] В 2019 году The Guardian поставила ее на девятое место в своем списке «20 величайших песен Нирваны». [ 21 ] В 2023 году Стивен Томас Эрлевин поставил ее на 15-е место в списке AV Club «Essential Nirvana: их 30 величайших песен». [ 22 ]

В 2017 году, чтобы отметить 50-летие Курта Кобейна, Phonographic Performance Limited опубликовала список из 20 самых популярных песен Nirvana на телевидении и радио в Великобритании, в котором "Drain You" заняла 11-е место. [ 23 ]

Название песни было использовано в главе в «Шейки: Биография Нила Янга» , биографии канадского рок-музыканта Нила Янга 2002 года , написанной Джимми Макдонофом . Глава была посвящена реакции Янга на самоубийство Кобейна и включала анекдот о том, как Янг наслаждается видео, на котором Нирвана исполняет эту песню на неназванном концерте. [ 24 ]

Версия Nevermind «Drain You» появляется в видеоиграх Rock Band 2 и Rock Band Unplugged .

24 апреля 2020 года песня была исполнена американским музыкантом Постом Мэлоуном в рамках его трибьют-концерта из 15 песен Nirvana, который транслировался в прямом эфире на YouTube и собрал более 4 миллионов долларов для Фонда реагирования солидарности с COVID-19 . [ 25 ] [ 26 ]

Версия выставочного комплекса Дель Мар

[ редактировать ]

Концертная версия "Drain You", записанная 28 декабря 1991 года в Del Mar Fairgrounds в Дель-Маре, Калифорния , появилась на концертном сборнике From the Muddy Banks of the Wishkah , выпущенном в октябре 1996 года. Она была выпущена как вторая промо-сингл с альбома, достигший пика номер 44 в чарте US Alternative Top 50, опубликованном Radio & Records , дочерним изданием Billboard . [ 5 ] Эта версия стала 11-й по популярности песней 1997 года на бостонском канале WBCN (FM) . [ 27 ]

Музыкальное видео

[ редактировать ]

Концертная версия песни, записанная MTV на выступлении группы Live and Loud 13 декабря 1993 года на Pier 48 в Сиэтле , была выпущена в виде музыкального видео на MTV2 в ноябре 1996 года в поддержку выпуска альбома From the Muddy. Бэнкса из альбома Wishkah , хотя это была другая версия, записанная в Del Mar Fairgrounds в 1991 году, она фактически появилась на альбоме. [ 28 ] Никаких известных видеозаписей выступления на ярмарке Дель Мар не существует. Видео также транслировалось на каналах Rage , Red и ARC в Австралии. [ 29 ]

Персонал

[ редактировать ]

Персонал адаптирован из Nevermind. аннотаций к [ 4 ]

Графики

[ редактировать ]
Диаграмма производительности "Drain You"
Диаграмма (1996) Пик
позиция
Альтернативные топ-50 США ( радио и пластинки ) [ 5 ] 44

Сертификаты

[ редактировать ]
Сертификаты продаж продукта "Drain You"
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Австралия ( ВОЗДУХ ) [ 31 ] Золото 35,000 ‡

‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Похвалы

[ редактировать ]
Похвалы за "Drain You"
Год Публикация Страна Похвала Классифицировать
1998 Снова! Великобритания 20 великих песен нирваны, выбранных звездами [ 32 ] 11
2013 Роллинг Стоун Соединенные Штаты Опрос читателей: 10 лучших песен Нирваны [ 33 ] 5
2019 Хранитель Великобритания 20 величайших песен Нирваны – рейтинг! [ 34 ] 10
2023 АВ-клуб Соединенные Штаты Essential Nirvana: их 30 величайших песен в рейтинге [ 22 ] 15

Другие релизы

[ редактировать ]
  • Демо, записанное с Кровером на барабанах в Сан-Франциско весной 1991 года, было выпущено на бокс-сете Nirvana With the Lights Out в ноябре 2004 года.
  • Альтернативный микс версии Nevermind появился в юбилейной версии Nevermind "Super Deluxe" , в которую вошел диск с ранними миксами Вига "Devonshire".
  • Полный концерт Paramount, включая «Drain You», был выпущен на DVD и Blu-Ray на Live at the Paramount в сентябре 2011 года.
  • Концертная версия, записанная в Paradiso в Амстердаме, Нидерланды , 25 ноября 1991 года, появилась в концертном видео Live! Сегодня вечером! Распроданный!! , выпущенный в ноябре 1994 года. Полная версия шоу была выпущена на компакт-дисках и Blu-Ray в рамках юбилейной версии Nevermind "Super Deluxe", посвященной 30-летию , в ноябре 2021 года.
  • Еще три концертные версии "Drain You" появились на юбилейной версии Nevermind "Super Deluxe" . В дополнение к полному шоу Del Mar Fairgrounds, в релиз вошли полные выступления группы в The Palace в Мельбурне, Австралия , 2 февраля 1992 года, и в Nakano Sunplaza в Токио, Япония , 19 февраля 1992 года, оба из которых также включали версии песни.
  • Концертная версия выступления группы на фестивале Reading Festival 1992 года в Ридинге 30 августа 1992 года появилась на Live at Reading , выпущенном на компакт-диске и DVD в ноябре 2009 года.
  • Концертная версия, записанная для MTV на Pier 48 в Сиэтле 13 декабря 1993 года, была выпущена на концертном видео Live and Loud в сентябре 2013 года. Отредактированная версия концерта, включая "Drain You", впервые была показана на канале MTV 31 декабря 1993 года.
  • Две концертные версии с выступлений группы на Great Western Forum в Инглвуде, Калифорния , 30 декабря 1993 года и на Seattle Center Arena в Сиэтле 7 января 1994 года, войдут в переиздание альбома In , посвященное 30-летнему юбилею "Super Deluxe". Utero , который выйдет в октябре 2023 года. [ 35 ] [ 36 ]
  • Исполнение песни группой на Nulle Part Ailleurs в Париже 4 февраля 1994 года, а также финальная концертная версия, записанная в Terminal Einz в Мюнхене 1 марта 1994 года, появились в качестве бонусного материала на DVD Live and Loud .

Кавер-версии

[ редактировать ]

Кавер-версию «Drain You» исполнила портлендская инди-фолк- группа Horse Feathers . Кавер был выпущен на виниле в виде двухстороннего 7-дюймового сингла вместе с " Bonnet of Briars ". Премьера сингла состоялась онлайн на сайте PopMatters , который назвал кавер «трогательным». [ 37 ] «Drain You» была исполнена глэм-рок -группой Foxy Shazam из Цинциннати . Что касается песни, басистка Дейзи Каплан заявила: «Я сразу поняла, что «Drain You» подойдет нам лучше всего. Мы больше ориентированы на вокал, чем что-либо еще, и мелодическая линия позволяет нам продемонстрировать это». Признавая, что было бы страшно исполнять один из самых популярных синглов Nirvana, он утверждает, что через пять минут после выбора песни группа «напивалась и играла под нее». [ 38 ] Их кавер был включен в трибьют-альбом Newermind 2011 года , созданный в честь 20-летия прорывного альбома группы. [ 38 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Этот день в центре внимания музыки: Nirvana начинает запись «Nevermind» » . .gibson.com. Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 года . Проверено 6 мая 2016 г.
  2. ^ Бета, Энди (19 июня 2019 г.). «Каждая песня Нирваны в рейтинге» . Стервятник . Проверено 29 декабря 2022 г.
  3. ^ Jump up to: а б Игельсиас, Мэтью. «Лучший плейлист альтернативного рока девяностых» . Атлантика .
  4. ^ Jump up to: а б Неважно (примечания на обложке компакт-диска). Нирвана . ДГК . 1991. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  5. ^ Jump up to: а б с «Альтернативный топ-50» (PDF) . Радио и пластинки . Радио и пластинки. 20 декабря 1996 г. с. 84 . Проверено 20 февраля 2019 г.
  6. ^ Фрике, Дэвид (27 января 1994 г.). «Курт Кобейн, интервью The Rolling Stone: успех не отстой» . Роллинг Стоун . Проверено 14 июля 2024 г.
  7. ^ Кросс, Чарльз Р. (15 августа 2001 г.). Тяжелее Небес . США: Гиперион . п. 163. ИСБН  0-7868-6505-9 .
  8. ^ Jump up to: а б Гаар, Джиллиан Г. (2009). Грубый путеводитель по нирване . Книги о пингвинах . стр. 194–195. ISBN  978-1-4053-8119-2 .
  9. ^ Jump up to: а б с Правда, Эверетт (13 марта 2007 г.). Нирвана: Биография . Да Капо Пресс. ISBN  0-306-81554-0 .
  10. ^ Кросс Р., Чарльз ; Беркенштадт, Джим (22 февраля 2012 г.). Классические рок-альбомы: Nirvana - Nevermind . Нью-Йорк: Торговые книги Ширмера . ISBN  978-0-85712-768-6 .
  11. ^ Сент-Томас, Курт (2004). Нирвана: Избранные отвергают . Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина . п. 107. ИСБН  0312206631 .
  12. ^ Jump up to: а б с д Кобейн, Курт. «Ноты до мажор Nirvana 'Drain You' — скачать и распечатать» . Musicnotes.com . Управление правами БМГ . Проверено 9 марта 2019 г.
  13. ^ Jump up to: а б с Гудман, Уильям (23 сентября 2016 г.). «Nirvana's Nevermind исполняется 25 лет: подробный обзор классических треков» . Рекламный щит . Нильсен Бизнес Медиа, Инк . Проверено 26 апреля 2018 г.
  14. ^ Jump up to: а б Азеррад, Майкл (1994). Приди таким, какой ты есть: История Нирваны . Даблдэй . п. 219. ИСБН  0-385-47199-8 .
  15. ^ Гарр, Джиллиан Г. (2006). В утробе матери . США: Континиум. п. 219. ИСБН  0-8264-1776-0 .
  16. ^ Кросс, Чарльз Р. (2001).
  17. ^ Jump up to: а б Джиллиан Г., Гаар (14 февраля 1997 г.). " "Куплет Припев: История записи Нирваны" ". Золотая жила .
  18. ^ Jump up to: а б Фрике, Дэвид (27 января 1994 г.). «Курт Кобейн: Интервью The Rolling Stone | Музыкальные новости» . Роллинг Стоун . п. 3. Архивировано из оригинала 31 октября 2010 года . Проверено 23 августа 2018 г.
  19. ^ «Опрос читателей: 10 лучших песен Нирваны» . 10 апреля 2013 года . Проверено 28 июня 2019 г.
  20. ^ Волк, Дуглас (8 апреля 2015 г.). «Без извинений: ранжированы все 102 песни Нирваны» . Роллинг Стоун . Проверено 28 июня 2019 г.
  21. ^ Петридис, Алексис (20 июня 2019 г.). «20 величайших песен Нирваны — в рейтинге!» . Хранитель . Проверено 23 июня 2019 г.
  22. ^ Jump up to: а б Томас Эрлевин, Стивен (21 сентября 2023 г.). «Essential Nirvana: их 30 величайших песен в рейтинге» . АВ-клуб . Проверено 22 сентября 2023 г.
  23. ↑ 20 самых популярных песен Nirvana, представленные в честь 50-летия Курта Кобейна на Planetrock.com. Проверено 3 марта 2017 г.
  24. ^ Макдонаф, Джимми (2002). Шейки: биография Нила Янга . Нью-Йорк : Рэндом Хаус . ISBN  978-0-679-42772-8 . OCLC   47844513 .
  25. ^ Пейдж, Гоули (27 апреля 2020 г.). «Концерт Post Malone в честь Нирваны собрал более 4 миллионов долларов на помощь в борьбе с коронавирусом» . Развлечения сегодня вечером . Проверено 13 мая 2020 г.
  26. ^ «НИрвана дань памяти собрала более 1 миллиона долларов» . ТМЗ . 27 апреля 2020 г. Проверено 13 мая 2020 г.
  27. ^ «Монитор Billboard Airplay» (PDF) . Рекламный щит (издание Airplay Monitor) . 26 декабря 1997 года . Проверено 18 августа 2018 г.
  28. ^ «Видеомонитор — Список клипов — M2 — Новое» (PDF) . Рекламный щит . 16 ноября 1996 г. с. 90 . Проверено 14 января 2023 г.
  29. ^
  30. ^ Миксы Nirvana, Butch Vig и Nevermind . Проверено 28 марта 2024 г. - через YouTube.
  31. ^ «Чарты ARIA – Аккредитации – Одиночный разряд 2024 г.» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 21 мая 2024 г.
  32. ^ «Хит-лист: 20 великих песен нирваны, выбранных звездами» . Керранг! . № 709. 25 июля 1998 г. с. 49 . Проверено 21 июля 2019 г.
  33. ^ «Опрос читателей: 10 лучших песен Нирваны» . Роллинг Стоун . 10 апреля 2013 года . Проверено 26 июня 2019 г.
  34. ^ Петридис, Алексис (20 июня 2019 г.). «20 величайших песен Нирваны — в рейтинге!» . Хранитель . Проверено 24 июня 2019 г.
  35. ^ Монро, Джаз. «Nirvana переиздает In Utero с двумя неизданными концертными альбомами к 30-летию» . Вилы . № 5 сентября 2023 г. Проверено 8 сентября 2023 г.
  36. ^ До, Джон (5 сентября 2023 г.). «Nirvana In Utero: мультиформатные переиздания, посвященные 30-летнему юбилею, выйдут 27 октября 2023 года» . allabouttherock.co.uk . Проверено 8 сентября 2023 г.
  37. ^ Сотрудники PopMatters (29 октября 2010 г.). "Horse Feathers - "Drain You" MP3 (премьера PopMatters)" . ПопМатерс . ПопМаттерс Медиа, Инк.
  38. ^ Jump up to: а б Spin Staff (19 июля 2011 г.). «БЕСПЛАТНЫЙ АЛЬБОМ: SPIN, дань уважения песне Nirvana «Nevermind» » . Вращаться . Проверено 21 февраля 2018 г.
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Nevermind .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Drain_You&oldid=1236254718"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bf8f940161479f2014b9ed7e378b136c__1721748000
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bf/6c/bf8f940161479f2014b9ed7e378b136c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Drain You - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)