Словарь для учащихся Коданся-Кандзи

Словарь для учащихся кандзи Kodansha — это кандзи словарь , основанный на Новом японско-английском словаре символов Джека Халперна в Институте словарей CJK и опубликованный Kenkyūsha . Первоначально опубликованное в 1999 году (с небольшим обновлением в 2001 году), исправленное и обновленное издание было выпущено в 2013 году, отражающее новые изменения в дзёё кандзи , введенные в действие в 2010 году. В этом исправленном и расширенном издании количество записей кандзи увеличено с 2230 до 3002. , а также изменение всего произношения с ромадзи на кана . В 2021 году было опубликовано второе издание переработанного и расширенного издания, в котором учитывается увеличение количества дзёё кандзи , произошедшее ранее в 2020 году, а также содержатся соответствующие сложные слова. Также существуют электронные формы этого словаря как для iOS , так и для Android . Более обширная версия этого словаря, разработанная CJK Dictionary Institute, также публикуется издательством Kodansha под названием The Kodansha Kanji Dictionary .

Словарь упорядочивает статьи в соответствии с оригинальной системой под названием SKIP (Система индексации кандзи по шаблонам). В словаре также имеется индексация по радикальному и символьному прочтению .

ПРОПУСКАТЬ

Метод SKIP, используемый в словаре для учащихся Kodansha Kanji, представляет собой оригинальную систему индексации кандзи, предназначенную для тех, кто не имеет о них никаких предварительных знаний. Вместо того, чтобы организовывать кандзи по радикалам, они организованы по шаблону. В зависимости от того, как кандзи можно разделить на разделы, они сгруппированы в четыре основные категории: слева-справа (1), вверх-вниз (2), корпус (3) и сплошной (4). Затем пользователи подсчитывают количество штрихов в каждом сегменте и используют их для определения номера SKIP кандзи. С 12 декабря 2014 года система кодирования SKIP и все установленные коды SKIP выпущены для публичного использования под лицензией Creative Commons.

Определение номеров SKIP

1) Левый-правый

Лево-правый кандзи — это кандзи, которые можно разбить на сегменты, сегментированные по вертикали, например 明 (яркий), который можно разбить на левый сегмент 日 (солнце) и правый сегмент 月 (луна). Таким образом, 明 будет находиться в первой основной категории (левый-правый), будет иметь четыре штриха в левом сегменте и четыре в правом, что дает ему номер SKIP 1-4-4.

В приведенном выше примере кандзи можно разбить на два сегмента, оба из которых являются настоящими радикалами, но это не обязательно. Кандзи 測 (мера) можно разбить на три сегмента: 氵 (вода), 貝 (деньги-ракушки) и 刂 (нож). В таких случаях самый левый дискретный элемент рассматривается как левый сегмент, а остальная часть кандзи — как правый сегмент. Таким образом, 測 разбивается на левый сегмент 氵 и правый сегмент 則 (правило), и в результате получается число SKIP 1-3-9.

2) Вверх-Вниз

Кандзи «Вверх-Вниз» — это кандзи, которые можно разбить на части, сегментированные по горизонтали, например 男 (мужчина), который можно разбить на верхний сегмент 田 (рисовое поле) и нижний сегмент 力 (сила). Таким образом, 男 будет относиться ко второй основной категории (Вверх-Вниз), будет иметь пять ударов в верхней части и два удара в нижней части, что дает ему номер ПРОПУСКА 2-5-2.

Опять же, верхние и нижние секции не обязательно должны быть радикальными и могут состоять более чем из двух сегментов. Кандзи 薬 (лекарство) можно разделить на три сегмента. В таких случаях самый верхний дискретный элемент — это верхний сегмент, а оставшаяся часть кандзи ( 楽 ) — нижний сегмент. Таким образом, 薬 имеет номер SKIP 2-3-13.

3) Корпус

Вложенные кандзи — это те, в которых один элемент граничит или окружает другие элементы кандзи. Такие элементы могут граничить с другими элементами с двух сторон ( 近 и 症 ), с трех сторон ( 風 и 区 ) или полностью окружать другие элементы ( 囲 ). В числах SKIP для кандзи корпуса первым идет количество штрихов граничного элемента, а затем количество штрихов элементов внутри корпуса. Таким образом, число ПРОПУСКА 風 (ветер) равно 3-2-7.

4) Твердый

Сплошные кандзи — это кандзи, которые нелегко разбить на элементы на основе шаблонов других категорий. Часто эти кандзи образованы из одного корня. Сплошные кандзи разбиты на четыре подшаблона:

Верхняя линия – кандзи с заметной горизонтальной чертой вверху, например 耳 (ухо) и 子 (ребенок).
Нижняя линия – кандзи с заметной горизонтальной чертой внизу, например 上 (вверх) и 丘 (холм).
Сквозная линия – кандзи с заметной вертикальной чертой посередине, например 本 (книга) и 中 (середина).
Другие — кандзи, которые нельзя поместить в предыдущие подобразцы, например 女 (женщина) и 丸 (круг).

Номера SKIP для твердых кандзи следуют следующему шаблону:

Основная категория (в данном случае 4 для кандзи целиком)
- Количество штрихов для всего кандзи
  - Подшаблон

Таким образом, номер SKIP для 子 равен 4-3-1, а номер SKIP для 本 — 4-5-3.

В кодах Solid SKIP количество штрихов ставится на второе место, а подшаблон на третье, чтобы облегчить линейный поиск (например, в бумажном словаре). Поскольку подсчитать все штрихи кандзи несложно, хотя классификация его подшаблона может быть субъективной, такой порядок повышает вероятность того, что будет найден сплошной кандзи, даже если читатель неправильно классифицирует его подшаблон.

Помощь в поиске

В индексе кандзи страницы, на которых пользователь мог ошибочно ожидать наличия кандзи (либо из-за неправильной классификации, либо из-за неправильного количества штрихов), перекрестно ссылаются на их правильный номер SKIP.

Например, 門 — это кандзи с цифрой 1 (левый-правый), разделенный на две части по 4 такта, что составляет 1-4-4. Но на него также есть перекрестная ссылка 3-8-0 как неправильная классификация Вложения (соответствует радикалу 169, ⾨ ), с восемью содержащимися штрихами и нулевым содержащимися штрихами. Поскольку многие кандзи, разделяющие этот радикал (например, 開 , 3-8-4 или 閉 , 3-8-3), следуют этому шаблону 3-8-…, 門 там также имеется перекрестная ссылка на сам .

См. также

Четырехугольный метод , структурная кодировка китайских иероглифов.

Ссылки

Халперн, Джек, изд. (2013). Словарь для учащихся Kodansha Kanji (переработанное и расширенное издание). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Коданша Америка. ISBN 978-1-5683-6407-0 .
Халперн, Джек, изд. (2013). Словарь кандзи Коданша (переработанное и расширенное издание). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Коданша Америка. ISBN 978-1-5683-6408-7 .
Халперн, Джек, изд. (2021). Словарь кандзи Коданся (пересмотренное и расширенное, 2-е изд.). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Коданша Америка. ISBN 978-1-5683-6625-8 .

Внешние ссылки