Нецензурная лексика удалена
Фраза «Нецензурное слово удалено» указывает на то, что ненормативная лексика была исключена из текста автором или последующим цензором и обычно появляется вместо ненормативной лексики. Эта фраза использовалась для этой цели, по крайней мере, с 1930-х годов. [ 1 ] но стал более широко использоваться в Соединенных Штатах после Уотергейтского скандала .
История
[ редактировать ]Вынужденный в апреле 1974 года повесткой в суд предоставить содержание системы записи записей Белого дома Юридическому комитету Палаты представителей, президент Ричард Никсон приказал подготовить расшифровки записей. После беглого изучения стенограмм Никсон, потрясенный просмотром нескольких пропитанных ненормативной лексикой дискуссий в ближайшем окружении Белого дома, приказал заменить каждое использование ненормативной лексики на «[РУГАТЕЛЬСТВО УДАЛЕНО]». [ 2 ] [ 3 ]
Стенограммы были опубликованы в газете «Нью-Йорк Таймс» и вызвали шок на большей части территории страны, учитывая в целом уравновешенный общественный имидж Никсона и тот факт, что современные средства массовой информации, освещающие политиков, обычно не сообщают о ненормативной лексике кандидатов. Как отметил биограф Никсона Джонатан Эйткен , Никсон имел довольно широкое представление о том, что представляет собой ненормативная лексика, и приказал сравнительно незначительные высказывания, такие как Христос и ад заменить ругательствами . Повторное появление этой резкой фразы в стенограммах, похоже, создало у публики впечатление, что использованные слова были гораздо более резкими, чем то, что на самом деле было на пленках. [ 4 ]
Эта фраза вошла в воображение общественности до такой степени, что протестующие возле Белого дома подняли плакаты с надписью «ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (РУГАТЕЛЬСТВО УДАЛЕНО)!» [ 5 ]
В последующие годы эта фраза стала обычным явлением как ироническое выражение, указывающее на то, что ненормативная лексика была опущена; эта крылатая фраза вошла в обиход как удобный лингвистический листок .
Техническое определение
[ редактировать ]Термин «ругательство» обычно используется для обозначения любого нецензурного выражения (или ненормативной лексики), используемого со смыслом или без него. Ненормативными словами в этом широком смысле могут быть прилагательные , наречия , существительные (чаще всего), междометия или (редко) глаголы . в лингвистике Однако « ругательство » — это технический термин, обозначающий слово, которое не вносит семантического вклада в значение предложения, например, ругательное определение или фиктивное местоимение . Нецензурная лексика в этом техническом смысле не обязательно является грубостью.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Стоун, Элинор Краун (15 июля 1938 г.). «Интернет-проблема». Утренняя хроника . Манхэттен : Фэй Н. Ситон. п. 3. ОСЛК 12428798 .
Разве вы не знаете (ругательство удалено), что уронить инструмент может быть равносильно убийству?
- ^ Уокер, Сэм (7 июня 2013 г.). « Удалено нецензурное слово»: Никсон публикует отредактированные записи Уотергейта Белого дома» . Сегодня в истории гражданских свобод (29 апреля 1974 г.) . Проверено 31 октября 2019 г.
- ^ Брокелл, Джиллиан (25 сентября 2019 г.). «Тогда Никсон опубликовал поддельные стенограммы во время Уотергейта» . Вашингтон Пост . Проверено 31 октября 2019 г.
- ^ Эйткен, Джонатан (1993). Никсон: Жизнь . Вашингтон, округ Колумбия : История Регнери . п. 515. ИСБН 978-0-89526-489-3 .
- ^ Холстед, Дирк (4 мая 1974 г.). «Демонстранты подписывают: «Импичмент (РУГАТЕЛЬСТВО УДАЛЕНО) » . Гетти Изображения . Проверено 22 января 2023 г.
