хиндустанская ненормативная лексика
В языке хиндустани используется большое количество ненормативной лексики в хиндустаниязычной диаспоре. Идиоматические выражения, особенно ненормативная лексика, не всегда поддаются прямому переводу на другие языки и не имеют большого смысла, даже если их можно перевести. Многие английские переводы могут не передать полного значения ненормативной лексики, используемой в контексте. [ 1 ]
Ненормативная лексика на хиндустани часто содержит ссылки на инцест и понятия чести. [ 2 ] происхождение Ненормативная лексика в хиндустани может иметь персидское , арабское , турецкое или санскритское . [ 3 ] В хиндустани используется ненормативная лексика, например, пропаганда расизма, сексизма или оскорбление кого-либо. В социальных сетях широко используются оскорбления хиндустани на языках хинглиш и урдиш , хотя использование шрифтов деванагари и насталик для оскорблений растет. [ 4 ]
Общественная приемная
[ редактировать ]Хотя ненормативная лексика на хиндустани часто используется в разговорной речи , попыток цензуры было предпринято немного. Индии Сообщается, что председатель Центрального совета по сертификации фильмов (CBFC) Пахладж Нихалани направил Ассоциации продюсеров и региональным чиновникам список подвергнутых цензуре слов, которые нельзя использовать в фильмах. Это вызвало много споров. [ 5 ]
Примеры
[ редактировать ]- Мадаркод (मादरचोद, مادرچود; английский: Motherfucker ), иногда сокращенно MC хиндустанского языка , — это вульгаризм . [ 6 ] [ 7 ] Это форма ненормативной лексики . [ 8 ] Хотя это слово обычно считается крайне оскорбительным, оно редко используется в буквальном смысле, когда речь идет о том, кто вступает в половую связь с матерью другого человека. [ 9 ] или их собственная мать . [ 10 ]
Скорее, это означает, что объект ругательства настолько неумел, что только его мать предложит ему секс в качестве благотворительности.
- Бехенчод (बहनचोद, بہنچود; английский: Sisterfucker), также произносится как беханчод, иногда сокращается до BC , представляет собой вульгаризм на языке хиндустани. Это форма ненормативной лексики . Это слово считается крайне оскорбительным и редко используется в буквальном смысле по отношению к тому, кто вступает в половую связь с сестрой другого человека или своей собственной сестрой.
- Рэнди (रंडी, کسبی; английский: Проститутка , шлюха ) — это «гали» на языке хиндустани (ненормативная лексика, произносимая тихим голосом перед избранной аудиторией). Это уничижительный термин для женщины, которая считается проституткой в буквальном смысле, но обычно применяется как термин для женщин, которые считаются слишком распутными , кокетливыми или одевающимися небрежно . В кино на хинди и кино на урду это обычно относится к женщине, имеющей нескольких сексуальных партнеров . Иногда его используют просто как оскорбление в адрес женщины без всякой причины. [ 11 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Варма, Амит (29 апреля 2008 г.). «О матерных словах на хинди» . Индия необрезанная . Проверено 12 марта 2021 г.
- ^ Даниял, Шоаиб (22 октября 2015 г.). «Почему собаки и щенки в Индии являются ругательствами: краткое руководство по ненормативной лексике на хинди для БДП» . Прокрутка.в . Проверено 12 марта 2021 г.
- ^ Все, Аакар Патель | Ответ на (21 мая 2010 г.). «Сложное происхождение наших любимых гаалисов » . мята . Проверено 12 марта 2021 г.
- ^ Джа, Викас Кумар; П, Хрудя; пн, Вину; Виджаян, Вишну; П, Прабахаран (01 января 2020 г.). «DHOT-хранилище и классификация оскорбительных твитов на языке хинди» . Procedia Информатика . 171 : 2324–2333. дои : 10.1016/j.procs.2020.04.252 . ISSN 1877-0509 .
- ^ «Вот список слов, запрещенных Советом цензуры Индии» . Деканская хроника . 13 февраля 2015 г. Проверено 16 марта 2021 г.
- ^ Хроника, Декан (28 марта 2017 г.). «Смотреть: Когда Мэтью Уэйд спросил Равиндру Джадею, что означает слово «урод»» . Деканская хроника . Проверено 1 сентября 2022 г.
- ^ Стол, Индия com News. «Facebook переводит M*d*rc**d на «мусульманин», объясняет время, в котором мы живем | India.com» . www.india.com . Проверено 1 сентября 2022 г.
{{cite web}}:|last=имеет общее имя ( справка ) - ^ Пеленать, The; Прасад, Паллави (12 июля 2019 г.). «От «пизды» к «карьеристке»: множество способов пропаганды сексизма в языке» . Пеленание . Проверено 31 августа 2022 г.
- ^ «мадарход» . www.definition-of.com . Проверено 1 сентября 2022 г.
- ^ влад (28 апреля 2022 г.). «Что означает Мадарход?» . Словарь АЗ . Проверено 31 августа 2022 г.
- ^ Лал, Шринкхала (9 января 2023 г.). «Каково происхождение уничижительных хинди-гаали, основанных на женщинах?» . оналюди . Проверено 17 июня 2023 г.
 | Эта статья, связанная с языком, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |