Jump to content

Представляем... Битлз

Представляем... Битлз
Студийный альбом
Выпущенный 10 января 1964 г. ( 10.01.1964 )
Студия ЭМИ , Лондон
Жанр
Длина 27 : 39
Этикетка Ви-Джей
Продюсер Джордж Мартин
The Beatles Североамериканская хронология
Битломания! С Битлз
(1963)
Представляем... Битлз
(1964)
Встречайте Битлз!
(1964)
Хронология The Beatles в США
Представляем... Битлз
(1964)
Встречайте Битлз!
(1964)
Синглы из альбома "Introducing... The Beatles"
  1. « Пожалуйста, доставь мне удовольствие »
    Релиз: 25 февраля 1963 г.
  2. « Кручи и кричи »
    Релиз: 2 марта 1964 г.
  3. « Хочешь узнать секрет »
    Релиз: 23 марта 1964 г.
  4. " Люби меня, делай "
    Релиз: 27 апреля 1964 г.
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [ 1 ]
Энциклопедия популярной музыки [ 2 ]

Представляем... The Beatles — первый студийный альбом английской рок-группы The Beatles , выпущенный в США. Первоначально запланированный к выпуску в июле 1963 года, пластинка вышла 10 января 1964 года на Vee-Jay Records , за десять дней до выступления Capitol 's Meet the Beatles! Однако последний альбом вошел в чарт альбомов США на неделю раньше первого. Следовательно, когда Meet The Beatles! достигли пика на первом месте одиннадцать недель подряд. Представляем... The Beatles остановились на втором месте, где и оставались девять недель подряд. Это было предметом многочисленных юридических споров, но в конечном итоге Vee-Jay разрешили продавать альбом до конца 1964 года, когда было продано более 1,3 миллиона копий. [ 3 ] 24 июля 2014 года альбом получил золотой и платиновый сертификат RIAA.

Первоначальное невыпуск

[ редактировать ]

Контракт на запись The Beatles, начавшийся в мае 1962 года с компанией Parlophone в Соединенном Королевстве, давал материнской корпорации EMI права предлагать любые записи группы различным лейблам, принадлежащим EMI во многих странах мира. Однако дочерняя компания EMI в США, Capitol Records , отказалась выпустить сингл " Please Please Me ". [ 4 ] После этого Transglobal, дочерняя компания EMI, которая работала над размещением иностранных мастеров среди звукозаписывающих компаний США, провела переговоры с несколькими лейблами, прежде чем Vee-Jay Records подписала лицензионное соглашение, дающее ей право преимущественной покупки пластинок Beatles в течение пяти лет. [ 5 ] В рамках этого соглашения, даже после того, как синглы «Please Please Me» и « From Me to You » не смогли подняться выше 116-го места в чарте Billboard Hot 100, Vee-Jay планировал выпустить альбом «Please Please Me» в чарте Billboard Hot 100. США и получил копии моно- и стерео мастер-лент в конце апреля или начале мая 1963 года. [ 6 ]

Первоначально Vee-Jay рассматривал возможность выпуска пластинки Please Please Me без изменений в том виде, в каком она появилась в Великобритании. Сохранившийся ацетатный диск, сделанный Universal Recording Corporation в Чикаго, вероятно, в мае 1963 года, содержит все 14 песен в том же порядке, что и на британском альбоме, с названием, которое по-прежнему указано как « Please Please Me» . [ 7 ] Но в соответствии с американским стандартом альбома из 12 песен, Ви-Джей вместо этого решил опустить «Please Please Me» и « Ask MeWhy » (которые вошли в первый сингл) и изменить название альбома на «Introducing». . Битлз . [ 8 ] Кроме того, инженер из Universal в Чикаго посчитал, что Пола Маккартни отсчет в начале песни « I Saw Her Standing There » был посторонним, а не помещенным туда намеренно, поэтому он вырезал «один, два, три» (оставив «четыре») от мастеров моно и стерео Vee-Jay. [ 9 ] За исключением этих упущений, порядок и содержание альбома остались нетронутыми, в результате чего американский альбом максимально напоминал британские пластинки Beatles до выхода Revolver в 1966 году. [ 10 ]

Подготовка к выпуску пластинки продолжалась в конце июня - начале июля 1963 года, включая изготовление мастеров и металлических деталей, а также печать 6000 передних обложек. [ 11 ] Но, несмотря на утверждения во многих старых книгах и дискографиях о Битлз, что «Представляем... The Beatles» впервые были выпущены 22 июля 1963 года, [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] не существует документации, подтверждающей, что альбом был выпущен когда-либо в 1963 году. [ 15 ]

Перестановки в руководстве Vee-Jay, в том числе отставка президента лейбла Юарта Эбнера после того, как он использовал деньги компании для покрытия личных игровых долгов, [ 16 ] привело к отмене выпуска альбома «Introducing... The Beatles» и альбомов Фрэнка Айфилда , Альмы Коган и еврейского кантора . [ 16 ]

Версия первая

[ редактировать ]

Финансовые проблемы Vee-Jay вынудили компанию в первую очередь позаботиться о самом неотложном долге. Поскольку «Битлз» и «Айфилд» не имели большого значения, лейбл решил не сообщать о гонорарах от их продаж. В результате 8 августа 1963 года Transglobal объявила свой контракт с Vee-Jay недействительным. [ 17 ] Следующий сингл " She Loves You " был продан Transglobal по лицензии лейблу Swan в Филадельфии.

14 декабря 1963 года журнал Billboard упомянул, что Capitol Records запланировала масштабную рекламную кампанию «Битлз» в Соединенных Штатах. [ 18 ] сингл « I Want to Hold Your Hand ». После этого 26 декабря был срочно выпущен [ 19 ] 7 января 1964 года совет директоров Vee-Jay собрался впервые с момента выпуска сингла и обсудил материал Битлз, хранившийся в хранилище. Отчаянно нуждаясь в деньгах, правление решило выпустить «Introducing... The Beatles» , даже если это означало бы проблемы с законом в будущем. [ 18 ]

Металлические детали уже находились на трех основных прессовых заводах Vee-Jay, и уже было напечатано 6000 обложек. Но у него не была подготовлена ​​задняя обложка. Поэтому в качестве временного решения лейбл использовал заднюю обложку, сделанную с одной стороны стандартного внутреннего конверта и состоящую из полноцветных репродукций обложек 25 «других прекрасных альбомов, представляющих значительный интерес». [ 20 ] Эта обложка известна коллекционерам как версия «Ad Back» и пользуется большим спросом. Вторая временная задняя крышка использовалась, когда рекламные пленки были исчерпаны; поскольку он полностью белый и вообще без печати, он известен коллекционерам как издание «Blank Back» и также очень редок. Наконец, третьи издания содержат официальную заднюю обложку Vee-Jay с надписью « Introducing The Beatles» вверху и названиями песен в двух столбцах внизу. Все они были доступны на рынке в течение нескольких дней после даты выпуска 10 января. [ 20 ] Также в январе "Please Please Me" был переиздан как сингл, на этот раз с "From Me to You" на стороне B. [ 21 ] [ 22 ]

Но 16 января 1964 года, менее чем через неделю после выхода «Introducing... The Beatles» , Ви-Джею был вручен запретительный судебный приказ, прекращающий дальнейшее распространение. Beechwood Music, Inc., издательская дочерняя компания Capitol Records, владела американскими правами на публикацию « Love Me Do » и « PS I Love You », и поскольку эти две песни еще не были официально выпущены в США, Бичвуд отказался их выпускать. лицензию для Ви-Джея на их выпуск. [ 3 ] Было выпущено около 80 000 копий «Introducing... The Beatles» с двумя песнями, и только 2000 или около того в стерео. [ 3 ]

Версия вторая

[ редактировать ]

Чтобы обойти запретительный судебный приказ, Ви-Джей быстро изменил конфигурацию «Представляем... The Beatles» . Он удалил "Love Me Do" и "PS I Love You" и заменил их ранее пропущенными "Ask MeWhy" и "Please Please Me", хотя некоторые издания альбома не изменили список треков. Новые версии были подготовлены в конце января и начали появляться в магазинах примерно 10 февраля 1964 года. [ 3 ]

Из-за первоначального запретительного судебного приказа вторая версия « Introducing... The Beatles» не попала в чарты Billboard до тех пор, пока не прошло три недели после выступления Capitol's Meet the Beatles! альбом. Как только это произошло, он быстро поднялся на второе место, где оставался девять недель подряд. [ 23 ] Он также занял второе место в Cash Box и первое место в Record World . журнале [ 24 ] Этот успех вдохновил Vee-Jay на создание множества других релизов. Впервые вышел альбом Jolly What! Величайшие звезды звукозаписи Англии: The Beatles и Фрэнк Ифилд на сцене, выпущенный 26 февраля, содержащий треки Beatles «Please Please Me», «From Me to You», «Ask MeWhy» и «thank You Girl» из синглов 1963 года и Представляем... и другие треки Фрэнка Ифилда . [ 25 ] Переизданный сингл «Please Please Me» поднялся на третье место в чартах Hot 100 , Cash Box и Record World . Вскоре после этого, " Twist and Shout 2 марта, на дочернем лейбле Tollie был выпущен " с " There's a Place " на стороне B и " Do You Want to Know a Secret " с " thank You Girl " на стороне B. сторона, был выпущен 23 марта. Оба сингла поднялись на второе место в Hot 100 , а "Twist and Shout" - на первое место как в Cash Box , так и в Record World . Также EP Beatles под названием Souvenir of They Visit to America 23 марта Vee-Jay выпустил с песнями Misery , A Taste of Honey , Ask MeWhy и Anna . [ 26 ]

Даже после замены двух песен Beechwood Music Vee-Jay и Capitol боролись в суде на протяжении начала 1964 года. Судебные запреты против альбома Vee-Jay выдавались, отменялись и восстанавливались не один раз. [ 27 ] Поскольку между запретительными судебными приказами альбом часто печатался быстро, на многочисленных заводах по тиражированию было выпущено почти два десятка различных вариантов этикеток, включая моно- и стереокопии. [ 28 ] Наконец, 9 апреля 1964 года два лейбла договорились. Vee-Jay получила лицензию, дающую ей право выпускать 16 песен Битлз, которые она контролировала, любым удобным для нее способом до 15 октября 1964 года. К тому времени срок ее лицензии истек, и все права перешли к Capitol. [ 29 ] За то время, пока «Introducing... The Beatles» были доступны, было продано около 1 300 000 монокопий и около 41 000 стереокопий. Поскольку только 3,1 процента всех пластинок были в стереоформате. [ 30 ] настоящие стереокопии редки.

После урегулирования спора песни Beechwood были выпущены Vee-Jay как сингл 27 апреля на Tollie. « Love Me Do »/« PS I Love You » стал четвертым синглом Битлз, занявшим первое место в Billboard , и пятым в чартах Cash Box и Record World . [ 31 ] [ 32 ]

Другие версии

[ редактировать ]

Дважды до истечения срока действия лицензии Vee-Jay переиздавала «Introducing... The Beatles» . Хотя ни один из альбомов не содержал новой музыки, они оба попали в чарты альбомов Billboard .

Песни, картинки и истории легендарных «Битлз»

[ редактировать ]

Одним из них была песня «Песни, картинки и истории о сказочных битлз» (Vee-Jay VJLP(S)-1062), обложка которой разворачивалась на три четверти, портреты четырех музыкантов и текст:

«Загляните внутрь. Полная история их любимых певцов и певиц, их любимой еды, типов девушек, спорта, хобби, песен, цветов, настоящего имени, места рождения, дней рождения, роста, образования, цвета волос и глаз».

Текст на внутренней стороне обложки описывает Пола как «Орехового битла» или «Битлского ореха», Джона как «близорукого» и «главного битла», Джорджа как «самого тихого» и «человека с невозмутимым лицом», а Ринго как «самого тихого» и «человека с невозмутимым лицом». «самый короткий битл», который «отправит свой стейк обратно, если он не кроваво-красный». На заднем рукаве под каждой фотографией Битлз изображены контуры сердечек и приведены инструкции о том, как заполнить сердечки личными фотографиями.

Пластинка внутри обложки даже не содержала нового имени; все еще было написано «Представляем... The Beatles» . на этикетке [ 33 ] «Песни, картинки и истории» были выпущены в конце июля 1964 года. [ 33 ] или 12 октября 1964 г., [ 34 ] причем последняя дата более вероятна, поскольку он вошел в чарт альбомов Billboard 31 октября. [ 23 ] В конечном итоге он достиг 63-й позиции. [ 34 ]

«Битлз» против «Времен года»

[ редактировать ]

Другой переупаковкой стал набор из двух пластинок The Beatles vs the Four Seasons , который содержал копии Introducing... The Beatles в одном кармане разворотной обложки и Golden Hits of the Four Seasons (VJLP 1065), сборник с участием Ви. - Другой известный артист Джея , «Времена года» , в другом. [ 35 ] Это творение Ви-Джея продержалось три недели в чарте Billboard в октябре 1964 года и достигло 142 строчки. Обложка этой версии позже была пародирована для контрафактного релиза The Beatles vs the Third Reich , в который вошли записи группы Star-Club 1962 года .

Хотя Ви-Джей не мог производить или распространять какую-либо продукцию Beatles после 15 октября 1964 года, потребовалось много времени, чтобы пластинки исчезли из розничных магазинов. Оба представляем... The Beatles и Songs, Pictures and Stories of the Fabulous Beatles оставались в чарте Billboard LP до 9 января 1965 года. [ 36 ]

После истечения срока действия лицензии Vee Jay: The Early Beatles , Rarities

[ редактировать ]

С момента начала битломании в Соединенных Штатах до истечения срока действия прав на музыку Битлз в октябре 1964 года Vee-Jay выпустила четыре пластинки, четыре сингла и EP из 16 треков, полученных за период действия лицензии 1963 года. 22 марта 1965 года Capitol выпустил The Early Beatles , который содержал 11 из 14 треков, ранее выпущенных на альбоме Introducing... The Beatles . [ 37 ] " Misery " и " There's a Place ", две из трех других песен, дебютировали на пластинке Capitol Records только в 1980 году на американской версии Rarities . Другой песней Introducing... была "I Saw Her Standing There", впервые выпущенная в Великобритании на пластинке Please Please Me . Песня появилась в США как на альбоме Vee-Jay, так и на альбоме Capitol's Meet The Beatles! ЛП. Эти два альбома стали единственным случаем, когда два разных альбома Битлз, каждый на разных лейблах, были выпущены в одном месяце, и на обоих альбомах появилась одна песня. Разница между этими двумя треками состоит в том, что на альбоме Vee-Jay отсчет Пола сокращен на три цифры, осталось только «четыре!» на вступлении. Позже, летом 1964 года, Capitol выпустит Something New в США с пятью песнями, которые уже вошли в американский альбом саундтреков A Hard Day's Night , выпущенный United Artists Records примерно за месяц до этого.

Представляем... The Beatles никогда официально не выпускались на компакт-дисках, хотя несколько несанкционированных воспроизведений компакт-дисков распространялись как в моно, так и в стереоверсиях, в основном со второй версией состава (с "Please Please Me" и "Ask MeWhy" ). [ нужна ссылка ]

Подделки

[ редактировать ]
Подделка. Представляем... Этикетка The Beatles, на которой название группы и название альбома разделены центральным отверстием под шпиндель.

Начиная с конца 1960-х и вплоть до 1990-х годов, «Представляем... The Beatles» часто подделывали . [ 38 ] Эти подделки можно отличить по печати и качеству обложки, этикетке или качеству звука.

Подделки имеют некоторые существенные отличия от коммерческого выпуска. Некоторые из наиболее распространенных вариантов включают в себя:

  • Этикетки с названием альбома и названием группы, разделенные центральным отверстием шпинделя (как показано на фото справа). [ 38 ]
  • Этикетки с цветными полосами, смещенными от центра и/или без зеленого цвета (как показано на фотографии справа).
  • Этикетки с большими белыми «скобками» (без цветной полосы)
  • Обложки альбомов с темно-коричневой каймой.
  • , датированной концом 1970-х годов Джорджа Харрисона На правой стороне обложки не видно тени . (Однако все законные копии альбома и даже большинство подделок включают его тень.) [ 39 ]
  • Рекламные наклейки с надписями «Поворачивай и кричи» и «PS I Love You» (законные рекламные наклейки показывают «Поворачивай и кричи» и «Пожалуйста, доставь мне удовольствие»)

Почти все подделки утверждают, что они стереофонические (хотя на самом деле пластинка часто звучит моно). Как законные стереокопии « Introducing... The Beatles» встречаются редко, [ 39 ] большинство копий с надписью «стерео» или «стереофония» на обложке являются подделками. [ 38 ]

Известны также поддельные версии « Песен, картинок и рассказов сказочных Битлз» . [ 38 ] Эти подделки часто опускают « Истории » в названии альбома, поскольку они распространяются без разворотной обложки и текста внутри, переименовывая их в «Песни и картинки сказочных битлз» . В этих версиях есть три песни, которых нет в оригинальном альбоме. «От меня к тебе» (вместо «Анны»), «Love Me Do» (вместо «Спроси меня, почему») и «PS I Love You», открывающая сторону 2, а не «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» ( Песня скорее помещена на сторону 1, трек 3). [ 38 ]

Список треков

[ редактировать ]

Версия первая

[ редактировать ]

Все треки написаны Ленноном-Маккартни , если не указано иное.

Сторона первая
Нет. Заголовок Ведущий вокал Длина
1. « Я видел, как она стояла там [ а ] " Маккартни 2:50
2. " Невзгоды " Леннон с Маккартни 1:48
3. « Анна (Иди к нему) » ( Артур Александр ) Леннон 3:00
4. « Цепи » ( Джерри Гоффин , Кэрол Кинг ) Харрисон 2:25
5. « Мальчики » ( Лютер Диксон , Уэс Фаррелл ) Старр 2:28
6. " Люби меня, делай " Маккартни с Ленноном 2:19
Общая длина: 14:50
Вторая сторона
Нет. Заголовок Ведущий вокал Длина
1. " ПС. Я люблю тебя " Маккартни 2:04
2. « Baby It's You » ( Берт Бакарач , Мак Дэвид , Лютер Диксон , псевдоним Барни Уильямс) Леннон 2:41
3. « Хочешь узнать секрет » Харрисон 1:59
4. « Вкус меда » ( Рик Марлоу , Бобби Скотт ) Маккартни 2:05
5. « Есть место » Леннон и Маккартни 1:53
6. « Twist and Shout » ( Фил Медли , Берт Рассел ) Леннон 2:33
Общая длина: 13:15

Версия вторая

[ редактировать ]

Все треки написаны Ленноном-Маккартни, если не указано иное.

Сторона первая
Нет. Заголовок Ведущий вокал Длина
1. «Я видел, как она стояла там» Маккартни 2:50
2. "Невзгоды" Леннон с Маккартни 1:48
3. «Анна (Иди к нему)» (Артур Александер) Леннон 3:00
4. «Цепи» (Джерри Гоффин, Кэрол Кинг) Харрисон 2:25
5. «Мальчики» (Лютер Диксон, Уэс Фаррелл) Старр 2:28
6. « Спроси меня, почему » Леннон 2:24
Общая длина: 14:55
Вторая сторона
Нет. Заголовок Ведущий вокал Длина
1. « Пожалуйста, доставь мне удовольствие » Леннон с Маккартни 2:00
2. «Baby It's You» (Берт Бакарак, Мак Дэвид, Барни Уильямс) Леннон 2:41
3. «Хочешь узнать секрет» Харрисон 1:59
4. «Вкус меда» (Рик Марлоу, Бобби Скотт) Маккартни 2:05
5. "Есть место" Леннон и Маккартни 1:53
6. «Twist and Shout» (Фил Медли, Берт Рассел) Леннон 2:33
Общая длина: 13:11
  1. ^ Маккартни считает «один, два, три» опущено; запись начинается с "четыре"

Персонал

[ редактировать ]

Персонал на Макдональда [ 40 ]

Битлз

Дополнительное и производство

Диаграммы и сертификаты

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  • Уитберн, Джоэл (2010), Джоэл Уитберн представляет лучшие поп-альбомы, седьмое издание , Record Research Inc., ISBN  978-0-89820-183-3
  1. ^ Рульманн, Уильям. «Представляем... The Beatles - The Beatles | Песни, обзоры, авторы, награды» . Вся музыка . Проверено 27 июня 2014 г.
  2. ^ Ларкин, Колин (2007). Энциклопедия популярной музыки (4-е изд.). Издательство Оксфордского университета . ISBN  978-0195313734 .
  3. ^ Перейти обратно: а б с д Спайзер 2004 , с. 98.
  4. ^ Валлгрен 1982 , с. 16.
  5. ^ Спайзер 2004 , с. 14.
  6. ^ Спайзер 1998 , с. 115.
  7. ^ Спайзер 2007 , с. 256.
  8. ^ Спайзер 1998 , с. 110.
  9. ^ Спайзер 2004 , с. 34.
  10. ^ "Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера" . Альбомы . Лондон: Apple Corps. 2013 . Проверено 31 июля 2013 г.
  11. ^ Спайзер 1998 , с. 118.
  12. ^ Каслман и Подразик 1976 , с. 17.
  13. ^ Шультайс 1981 , с. 56.
  14. ^ Валлгрен 1982 , с. 145.
  15. ^ Спайзер 1998 , с. 120.
  16. ^ Перейти обратно: а б Спайзер 2004 , с. 36.
  17. ^ Спайзер 2004 , с. 40.
  18. ^ Перейти обратно: а б Спайзер 2004 , с. 96.
  19. ^ Валлгрен 1982 , с. 20.
  20. ^ Перейти обратно: а б Спайзер 2004 , с. 97.
  21. ^ Валлгрен 1982 , с. 22.
  22. ^ Спайзер 2004 , с. 90.
  23. ^ Перейти обратно: а б Кастлман и Подразик 1976 , с. 357.
  24. ^ Валлгрен 1982 , с. 147.
  25. ^ Валлгрен 1982 , с. 149.
  26. ^ Валлгрен 1982 , стр. 22–27.
  27. ^ Спайзер 2004 , стр. 102–111.
  28. ^ Спайзер 1998 , стр. 138–145.
  29. ^ Спайзер 2004 , с. 110.
  30. ^ Спайзер 1998 , с. 132.
  31. ^ Валлгрен 1982 , с. 29.
  32. ^ Валлгрен 1982 , с. 303.
  33. ^ Перейти обратно: а б Спайзер 1998 , с. 161.
  34. ^ Перейти обратно: а б Валлгрен 1982 , с. 156.
  35. ^ Спайзер 1998 , с. 169.
  36. ^ Каслман и Подразик 1976 , стр. 358.
  37. ^ Валлгрен 1982 , с. 160.
  38. ^ Перейти обратно: а б с д и «Битлз перед Капитолием: Часть четвертая» . Friktech.com . Проверено 27 июня 2014 г.
  39. ^ Перейти обратно: а б «Вариации представления Битлз» . Эскимо.com. Архивировано из оригинала 20 февраля 2014 года . Проверено 27 июня 2014 г.
  40. ^ Макдональд, Ян (2007) [1994]. Революция в голове: пластинки Битлз и шестидесятые . Чикаго: Chicago Review Press. ISBN  978-1-55652-733-3 .
  41. ^ Уитберн 2010 , с. 63.
  42. ^ «История чарта Beatles (Billboard 200)» . Рекламный щит . 16 марта 2021 г. Проверено 16 марта 2021 г.
  43. ^ «Американские сертификаты альбомов – The Beatles – Представляем The Beatles» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 9 июня 2015 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 290b2c91b5b7099448debbdb62bb15e0__1723395720
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/29/e0/290b2c91b5b7099448debbdb62bb15e0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Introducing... The Beatles - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)