Знамена короля выходят вперед

Знамена короля поднимаются ( Церковная латынь : [vɛɡˈzilːa ˈrɛːd͡ʒis] ; часто известный в английском переводе как The Royal Banner Forward Goes ) — латинский гимн длиной метр, написанный христианским поэтом и святым Венантием Фортунатом , епископом Пуатье . Он берет свое название от своего начала .

В современном английском языке его поют на самые разные мелодии, хотя исходная мелодия простой песни является наиболее распространенным вариантом. ^{[ 1 ]}

История

Гимн впервые был исполнен для шествия (19 ноября 569 г. н.э.) реликвии Животворящего Креста , которое было прислано византийским императором Юстином II с Востока по просьбе св. Радегунды и с большой пышностью пронесено из Экскурсии в ее монастырь Сен-Круа в Пуатье . Его первоначальное использование в процессии отмечено в Римском Миссале в Страстную пятницу , когда Святое Причастие переносится процессией из Хранилища к Главному алтарю. Однако его основное использование - в богослужении, причем Римский Бревиарий отводит его для вечерни с субботы перед Страстным воскресеньем ежедневно до Великого четверга , а также для вечерни праздника Воздвижения Креста Господня (14 сентября) и в Бревиарии до Второго Ватиканского Собора также к празднику Обретения Истинного Креста (3 мая) и Торжества Святого Креста (июль 16-й). ^{[ 2 ]}

Текстовые вариации

Флаги короля выходят под оригинальную простой песни . мелодию

Первоначально гимн состоял из восьми строф. В Х веке строфы 7 и 8 постепенно заменялись новыми ( O crux ave, spes unica и славословием Te summa Deus trinitas ), хотя кое-где они еще сохранялись.

В семнадцатом веке корректоры Бревиария при Урбане VIII переработали весь гимн в интересах классической просодии. Комиссия по простому пению при Пии X восстановила древнюю форму текста. Graduale Romanum (1908 г.) дает только древнюю форму гимна, а Antiphonary (2012 г.) - только исправленную форму. « Процессия » (1911) дает обе формы. ^{[ 3 ]}

Существует несколько вариантов общепринятого английского перевода, первоначально выполненного Джоном Мейсоном Нилом в 1851 году. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Оригинальный текст (строфы 1, 6 и 7)

Выходят царские знамена:
Тайна креста сияет
Которой плотью основатель плоти,
Его повесили на виселице.

О Crux ave, spes unica,
Это время страсти
Увеличьте праведность праведных
Я подарю тебе подарки.

Ты, верховный Бог Троицы,
Всякий дух воззовет:
Кто через тайну креста
Приветствую тебя, король на века. Аминь. ^{[ 6 ]}

Королевское знамя вперед идет,
Мистический Крест сияет лучезарно:
Где Он, во Плоти, плоть сотворивший,
На Древе боли возложено.

О Крест! всем привет! единственная надежда, пребудь
С нами сейчас в этом Страстном приливе:
Новую благодать в благочестивых сердцах вселяют,
И помилование виновного даровать.

Ты, могучая Троица! Один Бог!
Пусть всякое живое существо хвалится;
Кого Ты крестом избавишь,
О, направляй и управляй ныне и всегда! Аминь. ^{[ 7 ]}

Пересмотренный текст (строфы 1, 6 и 7)

Знамена короля поднимаются:
Тайна Креста сияет
Этой жизнью он претерпел смерть,
И смертью он породил жизнь.

О Crux ave, spes unica,
В это время Страстей
добавить благодати благочестивым
И снять обвинения.

Ты, источник спасения Троица,
Всякий дух воззовет:
Победа этих крестов
Если вы щедры, добавьте награду. Аминь. ^{[ 7 ]}

За границей развеваются царственные знамена,
Теперь сияет тайна Креста;
На нем Жизнь смерть терпела,
И все же смерть обеспечила жизнь.

Славься, Крест, надежд самых возвышенных!
Сейчас, в это скорбное время Страстей,
Даруй справедливое увеличение благодати,
И преступления каждого грешника изглаживаются.

Пресвятая Троица, спасительный источник,
Пусть каждая душа поет хвалу Тебе;
Тем, кому Ты даруешь завоевание
К святому Кресту применяются награды. Аминь. ^{[ 7 ]}

«Вексилла» интерпретировалась символически как олицетворение крещения , Евхаристии и других таинств. Клихтовей объясняет, что как вексиллы — это военные знамена царей и князей, так и вексиллы Христа — это крест, бич, копье и другие орудия Страстей , «с помощью которых Он сражался со старым врагом и изгнал князя этого мира». ^{[ нужна ссылка ]} Иоганн Вильгельм Кайзер не согласен с обоими и показывает, что vexillum - это крест, который (вместо орла) увенчал при Константине старое римское кавалерийское знамя. В руках христиан это знамя превратилось в квадратный кусок ткани, свисающий с перекладины, поперек позолоченного шеста, с вышитыми на нем христианскими символами вместо старых римских украшений. ^{[ нужна ссылка ]}

Великолепие и триумф первой строфы можно оценить полностью, лишь вспомнив случай, когда гимн был впервые исполнен. ^{[ по мнению кого? ]} — триумфальное шествие от стен Пуатье к монастырю в сопровождении епископов и князей, со всей пышностью и пышностью великого церковного мероприятия. «И все же, спустя тринадцать столетий, как велико наше волнение, когда эти нетленные акценты доходят до наших ушей!» (Пимонт). Существует около сорока переводов на английский стих. ^{[ нужна ссылка ]}

Настройки

Знамя короля появляется в нескольких современных гимнах . ^{[ 1 ]} В англиканской церкви он был включен (как «Королевские знамена вперед») в сборник гимнов Уильяма Генри Монка 1861 года «Гимны древние и современные» . ^{[ 8 ]} В 1906 году Перси Дирмер и Ральф Воан Уильямс включили его в «Английский гимн» , и гимн был сохранен в следующем томе, «Новый английский гимн» (1986). ^{[ 9 ]} В Северной Америке гимн также опубликован в журнале Lutheran Worship . ^{[ 1 ]} В немецкоязычных странах гимн можно найти в католическом гимне Gotteslob как «Король побеждает, его знамя сияет». ^{[ 10 ]}

В дополнение к оригинальному простому песнопению гимн часто исполняется на мелодию гимна Gonfalon Royal — мелодию, сочиненную для этого гимна Перси Картером Баком в 1913 году для исполнения в школе Харроу в Англии, где он был музыкальным руководителем ( «Гонфалон» — это Нормандское слово, обозначающее знамя). ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Ссылки в более поздних работах

И слова, и мелодия цитируются в ряде музыкальных произведений. Гуно взял очень простую мелодию, основанную на пении, в качестве темы своего «Марша на Голгофу» в оратории « Искупление » (1882), в которой хор поет текст сначала очень медленно, а затем, после некоторого перерыва, фортиссимо. . ^{[ нужна ссылка ]} Ференц Лист написал пьесу для фортепиано соло, Vexilla regis prodeunt , S185, и использует гимн в начале и конце Via Crucis (14 станций Креста), S53. ^{[ нужна ссылка ]} Антон Брукнер составил мотет на основе строф 1, 6 и 7 текста (1892 г.). Густав Хольст использовал и слова, и простую мелодию Vexilla regis в «Гимне Иисуса» (1917). ^{[ нужна ссылка ]}

Данте делает ранний литературный намек в «Инферно» , где Вергилий представляет Люцифера латинской фразой Vexilla regis prodeunt inferni . ^{[ 14 ]} Отсылка к Данте позже упоминается в Уолтера М. Миллера- младшего «Песне Лейбовицу» . Vexilla regis упоминается в обсуждении Стивеном своей эстетической теории в главе V « Портрета художника в молодости» Джеймса Джойса . ^{[ нужна ссылка ]}

Поэт-художник Дэвид Джонс озаглавил картину 1947 года «Vexilla Regis» и упоминает гимн в своем длинном стихотворении «Анафемата : фрагменты попытки написания» , а также в своей книге эссе «Эпоха и художник». ^{[ нужна ссылка ]} В «Комментарии к анафематам Дэвида Джонса» Рене Хейга последний делает несколько ссылок на «Vexilla Regis». ^{[ нужна ссылка ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Царские знамена вперед идут» . Гимнари.орг . Архивировано из оригинала 25 февраля 2021 года . Проверено 24 апреля 2021 г.
^ История знамени короля Продеунта в католической энциклопедии
^ История знамени короля Продеунта в католической энциклопедии
^ Более подробную информацию см. «Царские знамена вперед идут» . Гимнари.орг .
^ «Вексилла Регис продеунт» . Средневековые гимны и эпизоды . Перевод Нила, Джона Мейсона . Лондон: Джозеф Мастерс. 1851. С. 6–8 . Проверено 24 марта 2024 г.
^ «Оригинальный латинский текст на ChoralWiki» . Архивировано из оригинала 15 февраля 2021 г. Проверено 7 ноября 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Знамя короля на ChoralWiki
^ Монк, Уильям Генри (1861). «Пятое воскресенье Великого поста: Гимн 84» . Гимны древние и современные . Лондон: Дж. Альфред Новелло. п. 125 . Проверено 11 апреля 2022 г.
^ Дирмер, Перси ; Воан Уильямс, Ральф , ред. (1906). «Прилив страстей: 94» . Английский гимн с мелодиями . Лондон: Издательство Оксфордского университета. стр. 132–3 . Проверено 11 апреля 2022 г.
^ «Похвала Богу онлайн: Король побеждает» . gotteslob.katholisch.de . Римско-католическая церковь в Германии . Проверено 11 апреля 2022 г.
^ МакКим, ЛиндаДжо Х. (1 января 1993 г.). Пресвитерианский сборник гимнов . Вестминстер Джон Нокс Пресс. п. 161. ИСБН 978-0-664-25180-2 . Проверено 11 апреля 2022 г.
^ Хамфрис, Мэгги; Эванс, Роберт (1 января 1997 г.). Словарь композиторов для церкви Великобритании и Ирландии . А&С Черный. п. 48. ИСБН 978-0-7201-2330-2 . Проверено 11 апреля 2022 г.
^ «Мелодия: ГОНФАЛОН КОРОЛЕВСКИЙ» . Гимнари.орг . Проверено 11 апреля 2022 г.
^ Алигьери, Данте (1867). «Песня 34» . Божественная комедия . Том. Я. (Ад). Перевод Лонгфелло, Генри Уодсворта . п. 211 – через Wikisource .

Внешние ссылки

Флаги короля в Thesaurus Precum Latinarum
Vexilla regis prodeunt : текст, переводы и список бесплатных партитур нескольких композиторов в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
Vexilla regis prodeunt в исполнении монахов из аббатства Рэндол и монахинь из аббатства Святой Сесилии в Райде.
«Королевские знамена вперед», в исполнении хора Глостерского собора.

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Вексилла Реджис Продеунт ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

[hymnary.org-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Царские знамена вперед идут» . Гимнари.орг . Архивировано из оригинала 25 февраля 2021 года . Проверено 24 апреля 2021 г.

[2] История знамени короля Продеунта в католической энциклопедии

[3] История знамени короля Продеунта в католической энциклопедии

[4] Более подробную информацию см. «Царские знамена вперед идут» . Гимнари.орг .

[5] «Вексилла Регис продеунт» . Средневековые гимны и эпизоды . Перевод Нила, Джона Мейсона . Лондон: Джозеф Мастерс. 1851. С. 6–8 . Проверено 24 марта 2024 г.

[6] «Оригинальный латинский текст на ChoralWiki» . Архивировано из оригинала 15 февраля 2021 г. Проверено 7 ноября 2014 г.

[Choral-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с Знамя короля на ChoralWiki

[HAM-8] Монк, Уильям Генри (1861). «Пятое воскресенье Великого поста: Гимн 84» . Гимны древние и современные . Лондон: Дж. Альфред Новелло. п. 125 . Проверено 11 апреля 2022 г.

[EH-9] Дирмер, Перси ; Воан Уильямс, Ральф , ред. (1906). «Прилив страстей: 94» . Английский гимн с мелодиями . Лондон: Издательство Оксфордского университета. стр. 132–3 . Проверено 11 апреля 2022 г.

[gotteslob-10] «Похвала Богу онлайн: Король побеждает» . gotteslob.katholisch.de . Римско-католическая церковь в Германии . Проверено 11 апреля 2022 г.

[McKim-11] МакКим, ЛиндаДжо Х. (1 января 1993 г.). Пресвитерианский сборник гимнов . Вестминстер Джон Нокс Пресс. п. 161. ИСБН 978-0-664-25180-2 . Проверено 11 апреля 2022 г.

[Humphreys-12] Хамфрис, Мэгги; Эванс, Роберт (1 января 1997 г.). Словарь композиторов для церкви Великобритании и Ирландии . А&С Черный. п. 48. ИСБН 978-0-7201-2330-2 . Проверено 11 апреля 2022 г.

[gonfalon-13] «Мелодия: ГОНФАЛОН КОРОЛЕВСКИЙ» . Гимнари.орг . Проверено 11 апреля 2022 г.

[Dante-14] Алигьери, Данте (1867). «Песня 34» . Божественная комедия . Том. Я. (Ад). Перевод Лонгфелло, Генри Уодсворта . п. 211 – через Wikisource .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]