ЛГБТ-темы в сингапурской литературе

В этой статье рассказывается о текстах, посвященных темам ЛГБТ в контексте Сингапура . Он охватывает литературные произведения художественной литературы, такие как романы, рассказы, пьесы и стихи. Сюда также входят научно-популярные произведения, как научные, так и ориентированные на широкого читателя, такие как диссертации, журнальные или журнальные статьи, книги и даже веб-контент. Хотя в Сингапуре нет специализированного издательства книг для геев или книжного магазина для геев, в нем есть по крайней мере одна специализированная библиотека для геев — Pelangi Pride Centre, которая открыта для публики еженедельно. Многие из процитированных здесь работ можно найти как в Центре гордости Пеланги, так и в Национальной библиотеке или других академических библиотеках Сингапура, а также в некоторых коммерческих книжных магазинах в разделах «гендерные исследования».

Пьесы

Растущая смелость сингапурских писателей в сочувственном обращении к темам ЛГБТ переплетается с ростом англоязычного театра с середины 1980-х годов. Именно в театре писатели впервые бросили вызов культурному табу , окружающему гомосексуализм . На протяжении 1990-х годов в Сингапуре ставились довольно регулярные пьесы для геев , что повысило общественный авторитет сексуальных меньшинств.

• «Чтобы демоны не добрались до меня » (1993) Рассела Хэна изображает дилемму, в которой транссексуал, переходящий от мужчины к женщине, возмущается, что ему приходится переодеваться мужчиной, чтобы совершать похоронные обряды в качестве единственного сына ее умершего отца. В пьесе показано общество, которое весьма подавляет желание главного героя быть верным себе.
• «Частные части Комедия Майкла Чанга » (1994) затрагивает тему способности сингапурского общества примириться с гендерными меньшинствами в лице транссексуалов . Газета Straits Times сообщила, что «Частные части» с их замечательными выступлениями и острым посланием - это особый спектакль, который не должен закрываться до тех пор, пока его не увидит каждый человек в этой стране». Спектакль также был поставлен на китайском языке.
• Трилогия «Приглашение к лечению» Элеоноры Вонг рассказывает историю Эллен То, партнера по юридическим вопросам, которая смирилась со своей гомосексуальностью. «Слияния и обвинения» (1995) и «Завещания и отделение» (1996), первые две части, рассказывают историю того, как Эллен вышла замуж за Джона, коллегу-юриста, затем бросила его и влюбилась в Лесли. Описывая личную борьбу своего главного героя за признание со стороны семьи и социального круга, Вонг выдвигает идею «выхода наружу» и приближается к активизму, чем это можно увидеть в более описательной трактовке этой темы Хэном или Чангом. В заключительной части, «Совместно и по отдельности» , Эллен пытается забыть Лесли и ищет смелости, чтобы начать новые отношения с профессором права Зи. Умная пьеса, наполненная юридическими каламбурами и намеками, «Приглашение на угощение» имеет драматический успех.
• Трилогия «Азиатские мальчики» (2001–2007) представляет собой три разрозненные пьесы, написанные Альфианом Саатом и поставленные Иваном Хэном . Первая часть «Азиатские мальчики, том 1» была поставлена ​​в 2001 году и получила восторженные отзывы не только из-за ее художественных достоинств, но и из-за ее соответствия актуальным общественным проблемам. За ним последовали «Ориентиры: азиатские мальчики, том 2» , премьера которого состоялась в 2004 году. Этот монтаж, состоящий из восьми рассказов, исследует бесчисленные гей-опыты сингапурцев, хотя в основном это тайный опыт. По одной из историй, «Катонг Фуга », в 2006 году был снят короткометражный фильм. Наконец, последняя часть трилогии « Счастливый конец: азиатские мальчики, том 3» была показана в Драматическом центре Национальной библиотеки Сингапура с 11 по 29 июля. 2007.

Романы

Романы на темы ЛГБТ начали появляться на литературной сцене Сингапура в 1990-х годах. Среди самых ранних работ — «Разные удары» (1993) Дэвида Лео, изображающие жертв СПИДа.

• Своеобразный Крис (1992) Иоганна С. Ли (Cannon International, 1992) ISBN   981-00-3557-8 ), единственный на данный момент настоящий «роман каминг-аута», написанный с сингапурской точки зрения. Описывает наполненную тревогой борьбу молодого спортсмена и военнослужащего национальной армии с парнями, дискриминационными учреждениями и смертью, а также его признание в сообществе геев и лесбиянок. Описан The Straits Times в 2008 году как «культовая классика».
• «Обещание Авраама» (1995) Филипа Джеяретнама своего сына, а затем смирился с ним рассказывает историю о том, как отец отверг гомосексуализм . Это не исследование мира гея , поскольку гомосексуальный персонаж почти не говорит. Его интеллектуальным эталоном является политическая культура постколониального Сингапура , где многие чувствуют себя маргинализированными, не имея особых надежд на передышку в личной или профессиональной жизни. ( ISBN   0-8248-1769-9 )
• Стеклянный собор (1995) Эндрю Коха — отмеченная наградами новелла, лауреат Почетной премии Сингапурской литературной премии 1994 года, переизданная издательством Epigram Books в 2011 году. ( ISBN   978-981-08-9932-5 )
• Сестричество: Новолуния в Сан-Франциско (1993) Джоаша Му (Times Books International, ISBN   9-8120-4368-3 ) исследует поиски любви транссексуалом и ее романтические выходки в Сан-Франциско.
• «Просьба о проблемах» (2005) Джейсона Хана, журналиста «8 дней» , который основал свою юмористическую книгу на своем опыте жизни с двумя женщинами, требующими большого содержания, с бесплатными советами двух своих друзей-мужчин, одного гея, другого женатого. ( ISBN   981-261-025-1 )
• Бугис-стрит , Ко Бак Сонг .
• Что ты делаешь в моих трусах? (2002) Джона Йи о превращении мужчины в трансвестизм.
• «Разные удары» (1993) Дэвида Лео . Дэвид Лео написал гомофобный рассказ в журнале News at Nine, а эта книга основана на объективном опыте журналиста, когда он брал интервью у гея, больного СПИДом. ( ISBN   981-00-4755-X )
• Нарцисс (2004) Эдмунда Ви (Times Editions, май 2004 г., ISBN   981-232-819-X )
• Мышиный марафон от Овидии Ю.
• Чтобы знать, откуда я родом (2007) Иоганна С. Ли (Cannon International, 2007) ISBN   978-981-05-9472-5 ), косвенное продолжение Ли « Особого Криса» . О гее-эмигранте, возвращающемся на родину, чтобы исцелиться от разбитого сердца. Оценка 5 звезд из 6 по версии Time Out и 3 звезды из 5 по версии The Sunday Times . Алекс Ау написал в своей рецензии на «Зевающий хлеб» : «Это гораздо более зрелая книга, чем первая, но талант рассказывать истории честно и восторженно все еще присутствует… Когда-нибудь, я думаю, можно с уверенностью поспорить, что этот роман будет в обязательном списке чтения для сингапурских студентов, даже если некоторые люди могут перевернуться в гробу или, что более вероятно, в контексте Сингапура, вариться в урне. Он будет в этом списке именно потому, что он подвешен в напряжении между бытием. гей и быть Сингапурец — быть вдали и быть на связи именно потому, что это отражает момент нашей общей национальной истории».
• Тихое время (2008) Иоганна С. Ли (Cannon International, 2008) ISBN   978-981-08-1703-9 ), заключительная часть сингапурского странного триптиха Ли, начавшегося с «Свойственного Криса». Об отцовских инстинктах гея и гей-активизме в сравнении с событиями за гражданские права 2007 года. Рейтинг The Sunday Times: 3,5 звезды из 5. Сирил Вонг писал: «Страстно и непоколебимо изображая внутренние противоречия и неумолимые конфликты, которые остаются неотъемлемой частью геев в Сингапуре, Иоганн С. Ли создал удивительно реалистичную, провидческую и трогательную книгу, которая угрожает превзойти его предыдущие работы. (и многие прошлые сингапурские романы) с полки памяти живущих. Мы надеемся, что со временем «Тихое время» продолжит наставлять и поощрять нынешние и будущие поколения читателей-геев продолжать подвергать сомнению ценность своего существования и с трепетом оглядываться назад на то, как далеко мы все продвинулись как преследуемое сообщество». The Sunday Times: «Замечательная книга». Trevvy.com: «Обязательно к прочтению». Fridae.com: «Лучший гей-роман Сингапура за всю историю».
• Тонг Лей (2009) Кена Энга (Огачага, 2009) ISBN   978-981-08-3697-9 ) — первый в Сингапуре сборник китайских короткометражек. Каждая история основана на реальном рассказе о жизни геев в современном Сингапуре. Книга, написанная Кеном Энгом, сопровождается двумя музыкальными темами 剩下 и 放心, написанными и исполненными Тином Энгом. Книга опубликована издательством Oogachaga (OC), издателем популярного журнала Singapore Queers of the 21st Century (SQ21), приурочено к десятому юбилею OC. Книга была выпущена во время IndigNation 2009, и все доходы от продажи книги будут направлены на программы групп поддержки и консультационные услуги OC.
• Во всем виноваты бушующие гормоны (2010) Натана Го (Wham Bam, 2010) ISBN   978-981-08-6405-7 / Настойка, 2011 г. ISBN   978-1-59021-115-1 ) — это мемуары двадцатилетнего сингапурского гея о взрослении, написанные в форме онлайн-журнала. Речь идет о том, как персонаж Ники пытался найти любовь, признание и чувство собственного достоинства, но находил их не в тех местах, и как в своих поисках он врезался в мир секса, наркотиков, оргий, проституции и предательства.
• Последний урок миссис де Соуза (2013) Сирила Вонга ( ISBN   978-981-07-6232-2 ) — тихое повествование с ненадежным рассказчиком о том, как ученик выходит к учителю с катастрофическими последствиями.
• Определенное разоблачение (2014) Джолин Тан ( ISBN   978-981-07-8828-5 ) — это чувствительная история о взрослении о государственном ученом-гее, члене пары близнецов мужского пола, который покончил жизнь самоубийством после издевательств.

На тамильском и сингапурском языках Алагерсами Сактивел написал несколько книг о ЛГБТК. Одна из книг называется «Aavannavirkum Aavannavirkum Kadhal» («Любовь между А и А»), и эта книга была принята советом Национальной библиотеки Сингапура и доступна в Справочной библиотеке Ли Чуана в Сингапуре в качестве справочника. В этой новой книге изображены три истории гомосексуальной любви в христианской, мусульманской и индуистской религиях.

Еще одна тамильская книга, написанная Алагерсами Сактхивелом, называется «Oosi thwarangalum, ulle Nulaiyum ottahangalum» («Игольные отверстия и внутренняя часть верблюдов») также доступна в Национальной библиотеке Сингапура. Эта тамильская книга представляет собой сборник рассказов, описывающих гомосексуальную жизнь в Сингапуре и его окрестностях, а также индийских мигрантов.

Короткие рассказы

Рассказы на тему ЛГБТ можно найти в различных сборниках рассказов. Примеры:

• Коридор: 12 рассказов (1999) Альфиана Саата (Raffles Editions) ISBN   981-4032-40-9 ) содержит несколько рассказов на темы ЛГБТ. «Подушка» рассказывает о сложных отношениях между поколениями. «Кабинка» рассказывает о физической близости, которую две студентки-лесбиянки часто крадут в общественном туалете. Яркий персонаж-трансвестит появляется в «Бугис». Наконец, «Дискотека» рассказывает о пожилом мужчине, который начинает открывать для себя гей-клубы, в которых доминирует молодежь. Эта книга получила почетную награду Сингапурской литературной премии 1998 года .
• Опыт Альфиана Саата , названного просто «Бугис» в сингапурско-малайзийской коллекции « Мерлион и гибискус» .
• «Worlds Apart», написанная Дж. К. Лихи, содержится в «В тени Мерлиона» , антологии опыта эмигрантов в Сингапуре.
• Студенческие сборники, такие как Onewinged, с такими рассказами, как «Превращение» и «Отрывки из сказки» Шерил Лим и Сим Йи Чан соответственно.
• «Pte M», рассказ К.С. Чонга в NS: An Air Level Story , о женоподобном солдате, который пытается сблизиться с главным героем, который не чувствует ничего, кроме отвращения, несмотря на то, что не отвергает нежелательные заигрывания до последнего момента.
• «Барабан», несколько гомофобный рассказ Дэвида Лео из «Новостей в девяти» , созданный по образцу Германа Мелвилла » «Билли Бадда .
• Butch and Girl Talk , автор: Сабария, сборник коротких рассказов исключительно об опыте молодых лесбиянок и бисексуальных женщин (и мужчин FTM ) в Сингапуре. Неясно, основаны ли эти истории на опыте реальных женщин или в основном вымышлены. Книга, изданная VJ Times, больше не имеет широкого распространения.
• «Позволь мне рассказать тебе кое-что об этой ночи » Сирила Вонга , сборник сюрреалистических, городских и мифических сказок, посвященных проблемам странностей и желаний, включая историю, которая привносит веселый поворот в китайский миф о Короле Драконе (2-е издание). опубликовано издательством Ethos Books в 2012 году). Книга того же автора « Десять вещей, которым мой отец никогда не учил меня и другие истории» , в которую входят как художественные, так и автобиографические рассказы о странных персонажах и взрослении геев (опубликовано издательством Epigram Books в 2014 году и представлено на Сингапурском фестивале писателей).

Поэзия

Сирил Вонг вышел на сцену в 2000 году с поэзией, которая была исповедальной по стилю, но универсальной по объему. Полностью «отсутствующий» в газетных и журнальных интервью, он является первым и единственным поэтом-геем, получившим Премию молодого художника Национального совета искусств в области литературы и Сингапурскую литературную премию. Его сборники стихов издаются издательствами Firstfruits , Ethos Books и Math Paper Press в Сингапуре:

• Тихо приседать
• Конец его орбиты
• Внизу: Отсутствие
• Немаркированное сокровище
• Как семя со своей единственной целью
• Сверхнормативный багаж и претензии (в соавторстве с Терри Дженшем)
• Онейрос
• Наклоняя тарелки, чтобы поймать свет (входит по версии The Straits Times ) в пятерку лучших книг 2007 года
• Солома, Палки, Кирпич
• Бровь диктатора
• После Вас
• Инвентарь любовника

Книга Элвина Пэнга «Запах настоящего», в которой говорится о Сириле Вонге , нейтральна с точки зрения ценностей и упоминает сексуальность Сирила Вонга как факт, а не как что-то отвратительное или отвратительное.

То Сянь Мин и Ён Шу Хун написали стихи о друзьях, которые открылись им в «О признании хорошего друга, что он гей» и «Исповедь друга». Оба подозревали, что их друзья хотят с ними сексуальных отношений.

Гви Ли Суй в одноименной книге со стихотворением «Кто хочет купить книгу стихов» отсылает к стереотипу, используемому в отношении поэтов как вялых и «ах куа». В стихотворении «Эдвард» он изображает жизнь трансвестита во время улицы Бугис реконструкции .

Нг И-Шэна « Сборник стихов Последний мальчик » содержит множество лирических стихотворений, прославляющих и размышляющих о гомосексуальной любви и сексуальности.

Научная литература

Научные работы, посвященные различным проблемам ЛГБТ:

• Глава «На цыпочках из туалета: до и после все более заметного гей-сообщества в Сингапуре» (2001) доктора Рассела Хэна в книге « Геи и лесбиянки Азии: культура, идентичность, сообщество » (под редакцией Джерарда Салливана и Питера А. Джексон, Хауорт, Нью-Йорк, 2001, стр. 81–97. Перепечатано в журнале гомосексуализма . 40 (3–4), стр. 81–98.
• Глава под названием «Сингапур», написанная старшим преподавателем факультета социологии НУС доктором Лоуренсом Леонгом Вай Тенгом в книге « Социально-правовой контроль над гомосексуализмом – сравнение между народами» (под редакцией DJ West и R Green – Plenum Press, Нью-Йорк, 1997). исследует социологические, исторические и философские тенденции в отношениях и законах, касающихся гомосексуализма в 20 странах, а также главы, посвященные исламу и Европе.
• Квир-Сингапур: нелиберальное гражданство и опосредованные культуры ( Hong Kong University Press , 2012) под редакцией Одри Юэ и Джун Зубиллага-Поу содержит 12 эссе о различных аспектах опыта геев и лесбиянок в прошлом и настоящем Сингапуре.
• Линетт Дж. Чуа «Мобилизация геев в Сингапуре: права и сопротивление в авторитарном государстве» ( NUS Press , 2014) рассказывает историю движения за права геев в Сингапуре и задается вопросом, как выглядит общественное движение в государстве, которое не признает их права на добиваться защиты своих гражданских и политических свобод.

Существует также медицинская справка по смене пола.

• Крики изнутри (1970) С. Шана Ратнама ; Виктор Х.Х. Го и Цой Винг Фу — иллюстрированный и удобный для пользователя том, посвященный операции по смене пола и сопутствующим психологическим соображениям, написанный двумя выдающимися гинекологами и психиатром.

Несколько работ по гендерным исследованиям как для широкого читателя, так и для научных интересов:

• PLU: сексуальные меньшинства в Сингапуре (2004 г.) (под редакцией Джозефа Ло и Хуан Го Цинь, опубликовано Select Books) - новаторский сборник эссе таких авторов, как Алекс Ау , Джейсон Ви, Десмонд Сим , Уильям Петерсон и Лоуренс Леонг. Его стиль эклектичен: от академического до повседневного.
• «Радужная связь: Интернет и гей-сообщество Сингапура», автор Нг Кинг Канг, опубликовано KangCuBine Publishing Pte. ООО

Следующие работы в основном предназначены для широкого читателя: [Сестричество Леоны Ло (Избранные книги, 2003, ISBN   981-04-7198-X ) - разоблачение местного сообщества трансвеститов и транссексуалов , сделанное известным сингапурским транссексуалом, работающим по принципу «мужчина-женщина» (MTF).

• «Мои сестры: их истории» Леоны Ло, фотографии Лэнса Ли (Viscom Editions) — книга о жизни транссексуалов.
• «Мальчики в капюшоне», глава 6 книги « Невидимая торговля: Высококлассный секс на продажу в Сингапуре» Джерри Лим, международного корреспондента порносети AVN Online . Он исследует мир эскорт-услуг для геев .
• FOC: Freedom of Choice Лесли Лунг представляет собой 20 рассказов о людях, борющихся со своей сексуальной ориентацией. Каждый рассказ сопровождается коротким комментарием Лунга. Идея книги заключается в том, что люди могут выбирать и менять свою сексуальность. Он выступает за то, чтобы геи могли и должны стать гетеросексуальными, но никогда не выступает за то, чтобы они оставались геями.
• SQ21: Сингапурские гомосексуалисты в 21 веке , написанное Нг И-Шэном и отредактированное Джейсоном Ви (консультирование и поддержка Oogachaga, 2006 г., ISBN   981-05-6205-5 ) — детище психолога Кларенса Сингама, эта новаторская книга была первой в своем роде в Азии. В нем документированы откровенные истории 13 человек из ГЛБ и матери двух сыновей-геев, с использованием настоящих имен и фотографий.
• «Я выживу» ( Math Paper Press , 2013) представляет собой сборник, объединяющий реальный жизненный опыт любви, благодати, веры, достоинства и мужества 21 обычного гея, лесбиянки, бисексуала и трансгендера в Сингапуре, переживших чрезвычайные обстоятельства.

ЛГБТ пишут в Интернете

• «Зевающий хлеб» — это сборник эссе на различные темы, в частности по проблемам ЛГБТ в Сингапуре . Он был основан в ноябре 1996 года активистом Алексом Ау и превратился в влиятельный сайт для интеллектуальных комментариев по проблемам геев в Сингапуре.

• основанная Шоном Фу , Dear Straight People , представляет собой медиа-платформу ЛГБТ, которая впервые сделала себе имя благодаря своим каминг-аутам. С годами оно приобрело известность как одно из ведущих ЛГБТ-изданий Азии.