Утерянные книги Библии и забытые книги Эдема

«Утраченные книги Библии и забытые книги Эдема» (1926) представляют собой сборник английских переводов 17-го и 18-го веков некоторых псевдоэпиграфов Ветхого Завета и апокрифов Нового Завета , некоторые из которых были собраны в 1820-х годах, а затем переизданы. с нынешним названием в 1926 году.

История переводов

Резерфорд Хейс Платт в предисловии к переизданию книги « Утраченные книги Библии и забытые книги Эдема» 1964 года утверждает:

«Впервые выпущенный в 1926 году, это самый популярный сборник апокрифической и псевдоэпиграфической литературы, когда-либо издававшийся».

Переводы были впервые опубликованы под этим названием неизвестным редактором в «Утраченных книгах Библии» в Кливленде в 1926 году, но ранее переводы публиковались много раз.

По сути, книга представляет собой объединенное переиздание более ранних работ. Первая половина, « Утерянные книги Библии» , представляет собой неулучшенное переиздание книги, опубликованной Уильямом Хоуном в 1820 году, под названием «Апокрифический Новый Завет» , которая сама по себе является переизданием перевода Апостольских отцов, сделанного в 1693 году Уильямом Уэйком , который позже стал архиепископа Кентерберийского и небольшое количество средневековых украшений Нового Завета из книги Джереми Джонса. известно гораздо больше (1693–1724), посмертно опубликованные в 1736 году. За три столетия, прошедшие с момента их первоначальной публикации, об апостольских отцах (включая значительную часть оригинального текста, который не был доступен в 1693 году) и Новом Завете. Апокрифы.

Вторая половина книги, «Забытые книги Эдема », включает в себя первоначально опубликованный в 1882 году перевод «Первой и второй книг Адама и Евы», переведенный сначала с древнеэфиопского языка на немецкий Эрнестом Трамппом , а затем на английский Соломоном Цезарем. Малана , а также ряд элементов ветхозаветных псевдоэпиграфов, таких как переизданные во втором томе Р. Х. Чарльза . «Апокрифов и псевдоэпиграфов Ветхого Завета» Завещание (Оксфорд, 1913 г.).

Более современные переводы этих работ включают JH Charlesworth , ed. Псевдоэпиграфы Ветхого Завета ; В. Шнеемельчер , изд. Апокрифы Нового Завета ; и М.Р. Джеймс , Апокрифический Новый Завет .

Прошлое утраченных книг Библии

♦ = приписывается апостольским отцам

• Книга Еноха
• Протевангелион ​
• Евангелие детства Иисуса Христа
• Детское Евангелие от Фомы
• Книга Иисуса Христа
• Евангелие от Никодима (Деяния Пилата)
• Апостольский Символ веры (на протяжении всей истории)
• Послание апостола Павла к лаодикийцам
• Послания апостола Павла к Сенеке и послания Сенеки к Павлу
• Деяния Павла и Феклы
• ♦ Послания Климента (Первое и Второе послания Климента к Коринфянам)
• ♦ Послание Варнавы
• ♦ Послание Игнатия к Ефесянам.
• ♦ Послание Игнатия к магнесианам.
• ♦ Послание Игнатия к траллийцам.
• ♦ Послание Игнатия к римлянам.
• ♦ Послание Игнатия к Филадельфийцам.
• ♦ Послание Игнатия к Смирнянам.
• ♦ Послание Игнатия Поликарпу.
• ♦ Пастырь Ерма (Видения, повеления и подобия)
• Письмо Ирода правителю Пилату
• Письмо Пилата Ироду
• Потерянное Евангелие от Петра
• ♦ Послание Поликарпа к Филиппийцам.
• История Сусаны

Содержание «Забытых книг Эдема»

• Конфликт Адама и Евы с сатаной (Первая и Вторая книги Адама и Евы)
• Тайны Еноха (также известного как Славянский Енох или Второй Енох)
• Псалмы Соломона
• Оды Соломона
• Письмо Аристея
• Четвертая книга Маккавеев
• История Ахикара
• Заветы Двенадцати Патриархов

1. Книги апокрифов

1 Ездра и 2 Ездры (150-100 гг. до н. э.)

Товит (200 г. до н. э.)

Юдифь (150 г. до н.э.)

Дополнения к Есфири (Вульгата Эстер 10:4 – 16:24) (140–130 гг. до н.э.)

Мудрость Соломона (30 г. до н.э.)

Сирах (Экклезиастик), также известный как Мудрость Иисуса, сына Сираха (132 г. до н. э.)

Барух (150-50 до н.э.)

Письмо Иеремии (300–100 гг. до н. э.)

Песнь о трех детях (Молитва Азарии и Песнь о трех святых детях), дополнение к греческой версии 3-й главы Даниила (170–160 до н. э.)

История Сусанны (Вульгата Даниила 13) (200–00 до н.э.)

Идол Бел и Дракон (Вульгата Даниила 14) (100 г. до н.э.)

Дополнения к книге Даниила , или Молитва Азарии (200-0 до н. э.)

Молитва Манассии (100-0 до н.э.)

1 Маккавеи (110 г. до н.э.)

2 Маккавея (110-170 гг. до н.э.)

2. Книги псевдоэпиграфов.

Послание Варнавы

3 Маккавея

4 Маккавея

Успение Моисея (Завещание Моисея)

Книга Еноха

Книга юбилеев

Псалмы Соломона

Письмо Аристея

Оды Соломона

Заветы Двенадцати Патриархов

2 Барух

3 Барух

Первое (и второе) послание Климента к Коринфянам

Письмо смирнянцев (также известное как Мученичество Поликарпа)

Пастырь Ерма

Евангелие от Иуды (130-170 гг. н. э.)

Евангелие от Фомы (140-170 гг. н. э.)

Книги Адама и Евы

Деяния Филиппа

Апокалипсис Петра

Евангелие Рождества Богородицы

Евангелие от Никодима

Евангелие детства Спасителя

История Иосифа Плотника

Деяния Павла (включая Павла и Феклу)

Семь посланий Игнатия

Послание Поликарпа к Филиппийцам

Ссылки

• Эдгар Дж. Гудспид , Современные апокрифы (Бостон, Beacon Press, 1956), гл. 15.

Внешние ссылки

• Аудиокнига «Запретные Евангелия и Послания» , общедоступная, на LibriVox