✖


Jump to content

Выравниватели

(Перенаправлено из The Levellers )
Эта статья о политическом движении. Чтобы узнать о «Истинных левеллерах» и Джеррарде Уинстенли, см. «Диггеры» . Чтобы узнать о других значениях, см. Уравнители (значения) .

Левеллеры
Лидеры Джон Лилберн
Ричард Овертон
Уильям Уолвин
Томас Принс
Основан Июль 1646 г. ( 1646-07 )
Растворенный Сентябрь 1649 г. ( 1649-09 )
Разделить из Круглоголовые
Преемник Радикальные виги
Идеология Радикализм
республиканизм
Всеобщее избирательное право
Популизм
Политическая позиция Левый
Национальная принадлежность Круглоголовые
Военное крыло Агитаторы

Левеллеры , были политическим движением, действовавшим во время Войн Трех Королевств которые были приверженцами народного суверенитета , расширенного избирательного права, равенства перед законом и религиозной терпимости . Отличительной чертой мысли Левеллера был ее популизм , о чем свидетельствует ее упор на равные естественные права и их практика обращения к общественности через брошюры, петиции и голосовые обращения к толпе. [1]

Левеллеры приобрели известность в конце Первой гражданской войны в Англии (1642–1646) и имели наибольшее влияние перед началом Второй гражданской войны (1648–49). Выравнивающие взгляды и поддержка были найдены среди населения лондонского Сити и в некоторых полках Армии Новой Модели . Их идеи были изложены в манифесте « Согласие народа ». В отличие от диггеров , левеллеры выступали против общей собственности , за исключением случаев взаимного согласия владельцев собственности.

Они были организованы на национальном уровне, с офисами в ряде лондонских гостиниц и таверн, таких как The Rosemary Branch в Ислингтоне, который получил свое название от веточек розмарина, которые левеллеры носили в своих шляпах в качестве опознавательного знака. Они также идентифицировали себя по лентам цвета морской волны, которые носили на одежде.

С июля 1648 по сентябрь 1649 года они издавали газету «Умеренный» . [2] и были пионерами в использовании петиций и брошюр в политических целях. [3] [4] Лондонская типография и книготорговля сыграли решающую роль в этом движении. [5]

После «чистки прайда» и казни Карла I власть оказалась в руках грандов армейских (и в меньшей степени — парламента Рампа ). Левеллеры, как и все другие оппозиционные группы, были маргинализированы власть имущими, и их влияние ослабло. К 1650 году они уже не представляли серьезной угрозы установленному порядку.

Происхождение имени

[ редактировать ]

Термин «уравнитель» использовался в Англии 17 века как оскорбительный термин для сельских повстанцев. Во время восстания в Мидленде 1607 года это имя использовалось для обозначения тех, кто сносил живые изгороди и стены во время беспорядков, связанных с ограждением . [6] [7]

Как политическое движение, этот термин сначала относился к фракции армии новой модели агитаторов и их лондонских сторонников, которые предположительно готовили заговор с целью убийства Карла I в Англии . Но постепенно этот термин стал применяться к Джону Лилберну , Ричарду Овертону и Уильяму Уолвину и их «фракции». Книги, изданные в 1647–1648 годах, часто отражают эту терминологическую неопределенность. Публичная «идентификация» во многом произошла из-за клеветы Марчамонта Нидэма , автора газеты Mercurius Pragmaticus . Лилберн, Джон Уайлдман и Ричард Бакстер позже думали, что Оливер Кромвель и Генри Иретон применили этот термин к группе Лилберна во время дебатов в Путни в конце 1647 года. [8] Лилберн считал этот термин уничижительным и называл своих сторонников «так называемыми левеллерами» и предпочитал «агитаторов». [ нужна ссылка ] Этот термин предполагал, что «уравнители» стремились опустить всех до самого низкого общего уровня. Лидеры категорически отвергли обвинения в «уравнивании», но приняли это название, потому что именно так они были известны большинству людей. После ареста и заключения в 1649 году четверо лидеров «левеллеров» — Уолвин, Овертон, Лилберн и Томас Принс — подписали манифест, в котором они называли себя левеллерами.

Первая идеологическая идентификация произошла благодаря Томасу Эдвардсу , который в своей работе «Гангрена» (1646) обобщил взгляды левеллеров и подверг критике их радикальный политический эгалитаризм, не проявлявший уважения к конституции. Главными целями в третьей части его работы были люди, которых нужно было признать лидерами партии Левеллеров. [9]

Оксфордский словарь английского языка датирует первое письменное использование термина политического движения 1644 годом. [10] в Марчмонта Нидэма « брошюре Изложение дела о Содружестве Англии», которая, однако, датируется 1650 годом. [11] OED отмечает, что этот термин также использовался в письме от 1 ноября 1647 года.

Историк XIX века С.Р. Гардинер предположил, что это прозвище существовало и до этой даты. [12] Блэр Уорден , последний историк, опубликовавший эту тему, пришел к выводу, что письмо от 1 ноября было первым зарегистрированным использованием этого термина. [13] В письме говорилось об экстремистах среди армейских агитаторов: «Они дали себе новое имя, а именно: левеллеры, поскольку они намерены все исправить и установить паритет и общность в королевстве». [14] Уорден показывает, что этот термин впервые появился в печати в книге Карла I под названием « Самая милостивая декларация Его Величества» . Этот трактат представляет собой распечатку письма, которое было зачитано в Палате лордов 11 ноября 1647 года. Хотя Джордж Томасон не датировал этот трактат, последней внутренней датой документа была суббота, 13 ноября 1647 года, что предполагает дату публикации 15 ноября 1647 года. Ноябрь 1647 г. [15]

Политические амбиции

[ редактировать ]

Программа «Левеллеров» развивалась одновременно с растущим разногласием внутри армии «Новой модели» после Первой гражданской войны. Ранние проекты Народного соглашения исходили из армейских кругов и появились перед дебатами в Патни в октябре и ноябре 1647 года, а появилась окончательная версия, добавленная и выпущенная от имени выдающихся левеллеров подполковника Лилберна, Уолвина, Овертона и Принса. в мае 1649 года. Он призвал к расширению избирательного права, чтобы включить почти все взрослое мужское население (но исключая наемных работников по причинам, указанным ниже), избирательную реформу, выборы раз в два года, свободу вероисповедания и прекращение тюремного заключения за долги. Они были в целом привержены искоренению коррупции в парламентском и судебном процессе, терпимости к религиозным различиям, переводу закона на общий язык и, возможно, тому, что можно было бы считать демократией в ее современной форме – возможно, впервые в истории современной демократии. идеи были официально сформулированы и приняты политическим движением. Некоторые считали, что левеллеры имеют недемократические тенденции, поскольку они исключили из избирательного права домашних слуг и тех, кто зависел от благотворительных подачек, поскольку левеллеры опасались, что бедные, зависимые люди просто будут голосовать так, как того хотели их хозяева. Это также исключило бы женщин; большинство взрослых женщин были замужем и, как жены, находились в юридической и финансовой зависимости от своих мужей. [16]

Некоторые левеллеры, такие как Лилберн, утверждали, что английское общее право, особенно Великая хартия вольностей , было основой английских прав и свобод, но другие, такие как Уильям Уолвин, сравнивали Великую хартию вольностей с « похлебкой ». Лилберн также вспоминал в своих статьях идею нормандского ига , навязанного английскому народу, и в некоторой степени утверждал, что англичане просто стремились вернуть себе те права, которыми они пользовались до завоевания.

Томас Рейнсборо

Левеллеры были склонны твердо придерживаться понятия « естественных прав », которое было нарушено королевской стороной во время гражданских войн (1642–1651). На дебатах в Патни в 1647 году полковник Томас Рейнсборо защищал естественные права, вытекающие из закона Божьего, выраженного в Библии . Ричард Овертон считал, что свобода является врожденным свойством каждого человека. Майкл Мендл продемонстрировал развитие идей Левеллера на основе элементов ранней парламентской мысли, выраженных такими людьми, как Генри Паркер .

По словам Джорджа Сабина , левеллеры придерживались «доктрины согласия путем участия в выборе представителей ». [17] [18]

Хронология

[ редактировать ]

В июле 1645 года Джон Лилберн был заключен в тюрьму за осуждение членов парламента , которые жили в комфорте, в то время как простые солдаты сражались и умирали за дело парламента . Его преступлением была клевета на Уильяма Лентхолла , спикера Палаты общин , которого он обвинил в переписке с роялистами . Он был освобожден в октябре 1645 года после того, как в Палату общин была подана петиция с просьбой о его освобождении, подписанная более чем 2000 ведущими гражданами Лондона.

В июле 1646 года Лилберн был снова заключен в тюрьму, на этот раз в лондонском Тауэре , за то, что обличил своего бывшего командующего армией, графа Манчестера , как сторонника роялистов , поскольку он защищал офицера, обвиненного в государственной измене . Именно кампании по освобождению Лилберна из тюрьмы породили движение, известное как Левеллеры. Ричард Овертон был арестован в августе 1646 года за публикацию брошюры с нападками на Палату лордов . Во время заключения он написал влиятельный манифест Левлера «Стрела против всех тиранов и тирании». [19]

Солдаты Армии Новой Модели выбрали «агитаторов» от каждого полка, чтобы представлять их. Эти агитаторы были признаны армейскими командирами и имели место в Генеральном совете. Однако к сентябрю 1647 года по крайней мере пять кавалерийских полков избрали новых неофициальных агитаторов и выпустили брошюру под названием «Правдиво изложенное дело армии». Оно было представлено главнокомандующему сэру Томасу Фэйрфаксу 18 октября 1647 года. В нем они потребовали роспуска парламента в течение года и существенных изменений в конституции будущих парламентов, которые должны были регулироваться неизменным « закон превыше всего». [14]

Старшие офицеры армии (по прозвищу «Гранды») были возмущены «делом армии» и приказали неофициальным агитаторам отчитаться о своих принципах перед Генеральным советом армии. Эти дебаты, известные как дебаты Патни , проводились в церкви Святой Марии в Патни , графство Суррей , с 28 октября по 11 ноября 1647 года. Агитаторам помогали некоторые гражданские лица, в частности Джон Уайлдман и Максимилиан Петти , которые были был связан с армией в качестве гражданских советников с июля 1647 года. 28 октября агитатор Роберт Эверард представил документ, озаглавленный « Народное соглашение ». [20] Этот манифест , который был по своей сути республиканским и демократическим, по-видимому, противоречил условиям урегулирования, которые уже были одобрены Генеральным советом в июле и озаглавлены « Главы предложений ». [21] «Главы предложений» содержали множество требований, направленных на социальную справедливость, но полагались на то, что король согласится с ними и внедрит их в закон посредством актов парламента. Новые агитаторы, не доверявшие королю, потребовали, чтобы заселение Англии происходило «снизу вверх», а не «сверху вниз», предоставив право голоса большинству взрослых мужчин. Дебаты помогают пролить свет на те области, в которых сторонники парламентской стороны согласились, и те, в которых они разошлись. Например, Иретон спросил, дает ли фраза в Соглашении «в зависимости от количества жителей» иностранцу, только что прибывшему в Англию и проживающему в собственности, право голоса. Он утверждал, что человек должен иметь «постоянный интерес этого королевства», чтобы иметь право голоса, и что «постоянный интерес» означает владение собственностью, в чем он и левеллеры не согласились. На современный взгляд, дебаты в значительной степени опираются на Библию, чтобы изложить определенные основные принципы. Этого следовало ожидать в эпоху, все еще охваченную религиозными потрясениями после Реформация , особенно в армии, солдаты которой отчасти отбирались за их религиозное рвение. Примечательно, что Джон Уайлдман сопротивлялся религиозным высказываниям, утверждая, что Библия не дает модели гражданского правительства и что разум должен быть основой любого будущего урегулирования.

17 Встреча на Коркбуш-Филд ноября 1647 года была первой из трех встреч, которые состоялись, как было согласовано в дебатах Патни. Командующие армией Томас Фэрфакс и Кромвель были обеспокоены силой поддержки левеллеров в армии, поэтому они решили навязать «Главы предложений» в качестве армейского манифеста вместо «Народного согласия» левеллеров. Когда некоторые отказались принять это (поскольку они хотели, чтобы армия приняла документ левеллеров), они были арестованы, а один из зачинщиков, рядовой Ричард Арнольд , казнен. На двух других встречах вызванные войска согласились с манифестом без дальнейших протестов.

левеллеров Самая большая петиция , озаглавленная «Достопочтенным представителям общин Англии», была представлена ​​в парламент 11 сентября 1648 года после того, как ее подписали около трети всех лондонцев. [22]

30 октября 1648 года Томас Рейнсборо , член парламента и лидер левеллеров, выступавший на дебатах в Патни, был убит во время попытки его похитить. Его похороны стали поводом для большой демонстрации под руководством Левеллера в Лондоне, на которой тысячи скорбящих носили в своих шляпах ленты цвета морской волны и пучки розмарина на память.

20 января 1649 г. версия «Народного соглашения», составленная в октябре 1647 г. для Армейского совета и впоследствии измененная, была представлена ​​Палате общин. [23]

В конце января 1649 года английский король Карл I был осужден и казнен за измену народу. В феврале Гранды запретили солдатам подавать петиции в парламент. В марте восемь солдат «Левелера» обратились к главнокомандующему Армии Новой Модели Томасу Фэрфаксу и потребовали восстановления права на подачу петиций . Пятеро из них были уволены из армии.

В апреле 300 пехотинцев полка полковника Джона Хьюсона , заявивших, что не будут служить в Ирландии до тех пор, пока не будет реализована программа левеллеров, были уволены без задолженности по зарплате. Именно эта угроза была использована для подавления мятежа на месте встречи на Коркбуш-Филд. Позже в том же месяце, во время мятежа в Бишопсгейте , солдаты полка полковника Эдварда Уолли, дислоцированного в Бишопсгейте в Лондоне, выдвинули требования, аналогичные требованиям полка Хьюсона; им приказали покинуть Лондон. Когда они отказались идти, 15 солдат были арестованы и преданы военному трибуналу . Шесть из них были приговорены к смертной казни. Из них пятеро были позже помилованы, а Роберт Локьер (или Локьер), бывший агитатор Левеллера, был повешен 27 апреля 1649 года. обагренные кровью, с каждой стороны ехали по три трубача , а сзади вели солдатскую лошадь, покрытую трауром, следовавших за ней с черными и зелеными лентами на головах и на груди, и их встречало у могилы множество; толпа жителей Лондона и Вестминстер ». [24]

В 1649 году подполковник Джон Лилберн , Уильям Уолвин , Томас Принс и Ричард Овертон были заключены в тюрьму в лондонском Тауэре ( Государственным советом см. выше). Именно пока лидеры левеллеров содержались в Тауэре, они написали план реформ, которых хотели левеллеры, в брошюре, озаглавленной «Соглашение свободного народа Англии» (написанной 1 мая 1649 года). Он включает в себя реформы, которые с тех пор стали законом в Англии, такие как право на молчание , и другие, которые еще не были, такие как выборная судебная власть . [25]

Мемориальная доска двум левеллерам в Глостер-Грин , Оксфорд .
Мемориальная доска в память трех левеллеров, расстрелянных по команде Оливера Кромвеля в Берфорде .

Вскоре после этого Кромвель атаковал « мятежников Банбери », 400 солдат, которые поддерживали левеллеров и которыми командовал капитан Уильям Томпсон . [26] [27] В перестрелке несколько мятежников были убиты. Капитан Томпсон сбежал, но через несколько дней был убит в другой стычке возле поселения диггеров в Веллингборо . Трое других лидеров - брат Уильяма Томпсона, капрал Перкинс и Джон Черч - были застрелены 17 мая 1649 года. Это разрушило базу поддержки левеллеров в Армии Новой Модели, которая к тому времени была главной силой в стране. Хотя Уолвин и Овертон были освобождены из Тауэра, а Лилберн предстал перед судом и был оправдан, дело Левлера было фактически подавлено.

Умеренный

[ редактировать ]
«Умеренные: беспристрастное сообщение о военных делах Королевству Англии»

Умеренный [28] — газета, издававшаяся левеллерами с июля 1648 по сентябрь 1649 года. [2]

Другое использование

[ редактировать ]

в 1724 году Во время восстания левеллеров в Дамфрисе и Галлоуэе несколько человек, принявших в нем участие, были названы «разрушителями дамб» (дамба — шотландский термин, обозначающий каменную стену без цемента). [29] Впервые они встретились на ежегодной ярмарке лошадей в Келтон-Хилл. [30] Им противостояли шесть отрядов драгунов , после чего ночные нападения продолжались в течение шести месяцев, что сделало это самым серьезным сельским волнением в Шотландии 18-го века. [31] Самые проблемные из этих левеллеров в качестве наказания были отправлены на плантации Северной Америки. [30]

Это слово также использовалось в Ирландии в 18 веке для описания тайного революционного общества, похожего на «Белых мальчиков» .

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Фоксли, Рэйчел (2013). Левеллеры: радикальная политическая мысль в английской революции . Издательство Оксфордского университета . п. 207. ИСБН  978-0719089367 – через Google Книги .
  2. ^ Перейти обратно: а б Хауэлл; Брюстер (сентябрь 1970 г.). «Переосмысление уравнителей: свидетельства умеренности». Прошлое и настоящее (46): 68–86.
  3. ^ «Выравниватели» . Колумбийская энциклопедия (6-е изд.). Нью-Йорк : Издательство Колумбийского университета . 2001–2007 гг. Архивировано из оригинала 24 июня 2008 года . Проверено 2 июля 2008 г.
  4. ^ Плант, Дэвид (14 декабря 2005 г.). «Левелеры» . Веб-сайт Гражданских войн и Содружества в Великобритании . Архивировано из оригинала 13 мая 2008 года . Проверено 2 июля 2008 г.
  5. ^ Бейкер, Филип (2013). «Обнаружена свобода Лондона в цепях: уравнители, гражданское прошлое и народный протест во время гражданской войны в Лондоне». Ежеквартальный журнал библиотеки Хантингтона . 76 (4): 559–587. дои : 10.1525/hlq.2013.76.4.559 .
  6. ^ Перес Загорин (1982). Повстанцы и правители, 1500–1660 гг. Том II Провинциальное восстание. Революционные гражданские войны , Издательство Кембриджского университета, ISBN   052128712X . п. 164
  7. ^ Уитни Ричард Дэвид Джонс (2000). Дерево Содружества, 1450–1793 гг. , Университет Фэрли Дикинсона.Нажимать, ISBN   0838638376 . стр. 133. Архивировано 23 июля 2017 г. в Wayback Machine , 164.
  8. ^ Мендл (2001), Глава Блэра Уордена, «Левеллеры в истории и памяти ок. 1660–1960», стр. 282
  9. ^ Бернс, Дж. Х. (1991). Кембриджская история политической мысли 1450–1700 гг . Издательство Кембриджского университета . стр. 418–419. ISBN  0521247160 .
  10. ^ "Уравнитель, н.". ОЭД онлайн. Июнь 2017. Издательство Оксфордского университета. http://www.oed.com/view/Entry/107665?redirectedFrom=levellers+ (по состоянию на 19 октября 2017 г.). sv "Leveller": "1644 NEEDHAM Case Commw. 77 Наши левеллеры теперь выступают против парламента".
  11. ^ Недхэм, Маршамонт, Кначе, Филип А. (1969). Случай Содружества Англии, заявлено Associated University Press , ISBN   978-0813902777 . п. ix
  12. ^ Гардинер, Великая гражданская война , iii. 380.
  13. ^ Мендл (2001), Глава Блэра Уордена, «Уравнители в истории и памяти ок. 1660–1960», стр. 280–282
  14. ^ Перейти обратно: а б  Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Невеллеры ». Британская энциклопедия . Том. 16 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 506.
  15. ^ Коллекция Томасона Британской библиотеки E413 (15)
  16. ^ «Дж. П. Соммервилль, «Свободнорожденный Джон», английский преподобный, 1647–1649» . Архивировано из оригинала 31 мая 2013 года . Проверено 18 марта 2014 г.
  17. ^ Джордж Сабин (1937) История политической теории , с. 489, Холт, Райнхарт и Уинстон
  18. ^ «Из представительства армии» . 2013.
  19. ^ «Стрела против всех тиранов Ричард Овертон, 12 октября 1646 года» . Архивировано из оригинала 23 декабря 2005 года . Проверено 20 сентября 2005 г.
  20. ↑ Народное соглашение . Архивировано 11 октября 2004 г. в Wayback Machine и представлено Совету армии в октябре 1647 г.
  21. ^ «Главы предложений армии» . Архивировано из оригинала 11 октября 2004 года . Проверено 18 октября 2004 г.
  22. ^ «Достопочтенному Палате общин Англии собралось в парламенте. Скромное прошение тысяч благотворителей, населяющих лондонский Сити, Вестминстер, район Саутварк-Хэмблетс и прилегающие к нему места» . Архивировано из оригинала 2 февраля 2007 года . Проверено 29 января 2007 г.
  23. ↑ Соглашение народа и территорий, включенных в него, для прочного и настоящего мира на основе общих прав, свободы и безопасности. Архивировано 11 октября 2004 г. в Wayback Machine , представлено парламенту в январе 1649 г.
  24. ↑ История Англии: Глава IV: Содружество. Архивировано 11 декабря 2004 года в Wayback Machine Джоном Лингардом.
  25. ↑ Соглашение свободных людей . Архивировано 11 октября 2004 г. в Wayback Machine , расширенная версия после заключения в тюрьму лидеров левелеров, май 1649 г.
  26. ^ «Свидетельства Берфордских левеллеров» . Архивировано из оригинала 11 октября 2004 года . Проверено 18 октября 2004 г.
  27. ^ «Уравнители (ложно так называемые) оправданы, ИЛИ СЛУЧАЙ двенадцати войск (которые из-за предательства в договоре) были недавно застигнуты врасплох и разбиты при Берфорде» . Архивировано из оригинала 9 июня 2007 года . Проверено 29 января 2007 г.
  28. ^ ОСЛК   642444396
  29. ^ А. Ланг, История Шотландии , том. iv.
  30. ^ Перейти обратно: а б Буксбаум, Тим. Шотландские садовые постройки . п. 14.
  31. ^ TM Devine : Шотландская нация 1700–2007 , Глава 7

Источники

[ редактировать ]
  • Х. Н. Брэйлсфорд, «Левеллеры и английская революция» , отредактированный и подготовленный к публикации Кристофером Хиллом. (Cresset Books, 1961; Spokesman Books, 2-е издание, 1983).
  • Кристофер Хилл, Мир перевернулся: радикальные идеи во время английской революции (1972)
  • Мендл, Майкл (редактор), Дебаты Патни 1647 года: армия, левеллеры и английское государство . Кембридж, Издательство Кембриджского университета , 2001. ISBN   0-521-65015-1 .
  • Мортон, А.Л. (редактор), «Свобода в оружии: подборка произведений уравнителей» . Нью-Йорк: Международные издательства, 1975.
  • Джон Рис, Революция Левеллера: радикальная политическая организация в Англии, 1640–1650 гг . Бруклин, Verso Books , 2016.
  • Юрген Дите «Мы, свободные люди Англии». Взлет и падение левеллеров в английской революции . Мюнстер и др., ЛИТ Верлаг, 2009 (Politica et Ars, 22), 280 с.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Викискладе есть медиафайлы по теме левеллеров .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Levellers&oldid=1216287495"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 49bf5965ff8d9acf3cc9f53727919acd__1711767900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/49/cd/49bf5965ff8d9acf3cc9f53727919acd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Levellers - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)