Уильям Эштон Эллис
Уильям Эштон Эллис (20 августа 1852 — 2 января 1919) — английский врач и теософ . Его помнят за перевод полного прозаического произведения Рихарда Вагнера .
Жизнь
[ редактировать ]Он родился в Лондоне в семье хирурга Роберта Эллиса (1823–1877) и изначально собирался сделать медицинскую карьеру. Его интерес к теософии (он был лично знаком с мадам Блаватской ) и его преданность музыке Вагнера в совокупности побудили его в 1887 году оставить свою должность медицинского работника и стать редактором журнала Лондонского Вагнеровского общества. «Мейстер». [1] Эллис писал, что музыка и идеи Вагнера освободят человечество «от ужесточающейся хватки сокрушительного научного материализма» его эпохи: «никогда [не было] такого широко распространенного желания исследовать все вещи и выявить некоторые из скрытых тайны того, что находится за пределами материи». [2]
Собственные статьи Эллиса в «Мейстере» включали обзоры материалов других авторов о Вагнере (включая биографию Хьюстона Стюарта Чемберлена ), обзор писем Ференца Листа и разоблачение лживого рассказа Фердинанда о ранней жизни Вагнера . Прегер . [3]
В 1891 году Общество поручило Эллису перевести биографию Вагнера Карла Фридриха Глазенаппа, но после выхода первого тома, недовольный работой Глазенаппа, он начал переписывать и расширять ее под своим именем. Дойдя до шестого тома в 1909 году (и лишив Вагнера жизни только через первые 46 лет его жизни, до 1859 года), он прекратил этот проект. Тем временем, не имея какого-либо постоянного источника дохода, благодаря усилиям Джорджа Бернарда Шоу он был назначен пенсией по Гражданскому списку в знак признания его работы. [1]
В 1915 году он смог вернуться к работе в качестве медицинского офицера (из-за нехватки рабочей силы во время Первой мировой войны ). Во время войны он публиковал статьи в The Musical Times, стремясь оправдать Вагнера от немецкого «варварства». Он умер в Лондоне в 1919 году, возможно, став жертвой эпидемии гриппа 1918–1919 годов . [1]
В своих английских переводах прозаических эссе Вагнера Эллис решил «сделать то, что Томас Карлейль сделал для Гете ». [4] Они остались стандартом, хотя извилистая формулировка Эллиса (верная оригинальному стилю Вагнера) может усложнить им работу. [5]
Работает
[ редактировать ]Современные публикации переводов Эштона Вагнера включают:
- том. 1 Произведения будущего и другие работы , Линкольн (Небраска) и Лондон: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9752-4 .
- том. 2 Опера и драма , Линкольн (Небраска) и Лондон: Издательство Университета Небраски. ISBN 978-0-8032-9765-4 .
- том. 3 Иудаизм в музыке и других эссе , Линкольн (Небраска) и Лондон: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9766-1 .
- том. 4 Искусство и политика , Линкольн (Нью-Йорк) и Лондон: Университет Небраски Пресс. ISBN 978-0-8032-9774-6 .
- том. 5 актеров и певцов , Линкольн (Небраска) и Лондон: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9773-9 .
- том. 6 Религия и искусство , Линкольн (Небраска) и Лондон: Издательство Университета Небраски. ISBN 978-0-8032-9764-7 .
- том. 7 Паломничество к Бетховену и другие эссе , Линкольн (Небраска) и Лондон: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9763-0 .
- том. 8 Иисус из Назарета и другие произведения , Линкольн (Небраска) и Лондон: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9780-7 .
- Моя жизнь», Лондон (1911).
Увеличенное издание перевода Эштона «Семейные письма Рихарда Вагнера» с предисловием историка музыки Джона Детриджа было опубликовано в 1991 году (Лондон: Palgrave Macmillan).
Ссылки
[ редактировать ]Цитаты
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Кормак 2013 , стр. 112–113.
- ^ Миллингтон 2001 , стр. 387–388.
- ^ Китсон, Ричард (2016). «Мейстер (Лондон, 1888–1894)» . РИПМ . Проверено 1 сентября 2021 г.
- ^ Кормак, Дэвид. «Верный, слишком верный: Уильям Эштон Эллис и английский язык Рихарда Вагнера (Часть 1)» . Журнал Вагнера . Проверено 11 июля 2022 г.
- ^ Миллингтон 2001 , с. 196.
Источники
[ редактировать ]- Кормак, Дэвид (2013). «Эллис, Уильям Эштон». В Вассони, Николай (ред.). Кембриджская энциклопедия Вагнера . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . стр. 112–113. ISBN 978-1-107-00425-2 .
- Миллингтон, Барри (2001) [1992]. Компендиум Вагнера: Путеводитель по жизни и музыке Вагнера (пересмотренная редакция). Thames and Hudson Ltd. Лондон: ISBN 978-0-50-028274-8 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Уильямом Эштоном Эллисом, на Викискладе?
