Гириш Чандра Сен

Гириш Чандра Сен
Гириш Чандра Сен
Рожденный	1835 ; Панчдона , президентство Бенгалии , Британская Индия
Умер	15 августа 1910 г. (64–65 лет) ; Калькутта , президентство Бенгалии , Британская Индия
Род занятий	учёный , миссионер
Родитель	Мадхабрам Сен (отец) ;

Гириш Чандра Сен ( ок. 1835 - 15 августа 1910) был бенгальским религиоведом и переводчиком. Он был миссионером Брахмо Самаджа и известен тем, что был первым издателем Корана на бенгальском языке в 1886 году. ^[1] За его выбор слов его хвалили исламские ученые в таких странах, как Саудовская Аравия, ОАЭ, Катар и Иран.

Ранний период жизни

Сен родился в Байдья. семье ^[2] в деревне Панчдона в районе Нараянгандж в Бенгалии (ныне часть района Нарсингди в Бангладеш). ^[3] Он учился в школе Погозе в Дакке . ^[4]

В 1869 году Кешуб Чундер Сен выбрал из числа своих миссионеров четырех человек и рукоположил их в профессора четырех старых религий мира. Его выбрали для изучения ислама. Другими выбранными для изучения различных религий были Гоур Говинда Рай (индуизм), Протап Чандра Мозумдар (христианство) и Агхор Натх Гупта (буддизм). Твердо веря в фундаментальное единство всех религий, он погрузился в учебу, а затем в 1876 году отправился в Лакхнау, чтобы изучать арабский язык , исламскую литературу и исламские религиозные тексты. ^[3] После пяти лет (1881–1886 гг.) учебы он сделал первый перевод Корана на бенгальский язык. ^[3]

Работает

По завершении учебы он вернулся в Калькутту и занялся переводом исламских писаний. Примерно через пять лет (1881–1886) исследований он подготовил аннотированную бенгальскую версию Корана на персидском языке . ^[5]

Сен также является первым известным переводчиком произведений Шекспира на бенгальский язык. ^[6] Его автобиография «Атмадживани » была опубликована в 1906 году. Первоначально Сен работал в « Дакка Пракаш» , а затем помощником редактора в « Сулава Самачар» и «Бангабандху» , а также редактором и издателем ежемесячного журнала «Махила» . Еще учась в школе, он написал книгу «Банитабинодан » о важности женского образования и «Рамакришна Парамхангсер Укти О Дживани» .За его большой вклад в перевод исламской литературы на бенгальский язык мусульмане Бенгалии часто называли его Бхаи Гириш Чандра . ^[7]

Ссылки

^ ЗАО «Разия Актер Бану» (1992). Ислам в Бангладеш . БРИЛЛ. п. 52. ИСБН 90-04-09497-0 .
^ «Шри Рамакришна коснулся их: Гириш Чандра Сен». Прабудда Бхарата . 101 . Свами Смаранананда: 322. 1996.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Моханта, Самбару Чандра (2012). «Сен, Гириш Чандра» . В исламе Сираджул (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .
^ М. Х. Хайдер (21 августа 2015 г.). «И тени убегают» . Дейли Стар . Проверено 2 июня 2016 г.
^ Мустафа Заман (18 февраля 2005 г.). «Чтение в переводе: путешествие по истории» . Дейли Стар . Архивировано из оригинала 5 июня 2016 года . Проверено 3 июня 2016 г.
^ М-р Шафикул Ислам (28 мая 2011 г.). «Гамлет и Офелия в Дакке» . Дейли Стар . Проверено 2 июня 2016 г.
^ «Первым переводчиком Корана на бенгали был ученый Брахмо Самадж» .

Дальнейшее чтение

Сансад Бангали Чаритабхидхан (Биографический словарь) на бенгали под редакцией Субодха Чандры Сенгупты и Анджали Боса
История Брахмо Самаджа Пандита Шиванатха Шастри

[1] ЗАО «Разия Актер Бану» (1992). Ислам в Бангладеш . БРИЛЛ. п. 52. ИСБН 90-04-09497-0 .

[2] «Шри Рамакришна коснулся их: Гириш Чандра Сен». Прабудда Бхарата . 101 . Свами Смаранананда: 322. 1996.

[bpedia-3] Jump up to: ^а ^б ^с Моханта, Самбару Чандра (2012). «Сен, Гириш Чандра» . В исламе Сираджул (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .

[4] М. Х. Хайдер (21 августа 2015 г.). «И тени убегают» . Дейли Стар . Проверено 2 июня 2016 г.

[5] Мустафа Заман (18 февраля 2005 г.). «Чтение в переводе: путешествие по истории» . Дейли Стар . Архивировано из оригинала 5 июня 2016 года . Проверено 3 июня 2016 г.

[6] М-р Шафикул Ислам (28 мая 2011 г.). «Гамлет и Офелия в Дакке» . Дейли Стар . Проверено 2 июня 2016 г.

[7] «Первым переводчиком Корана на бенгали был ученый Брахмо Самадж» .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

v т и Бенгальский Ренессанс
People	Sri Aurobindo Atul Prasad Sen Rajnarayan Basu Debendra Mohan Bose Jagadish Chandra Bose Subhash Chandra Bose Satyendra Nath Bose Madhusudan Gupta Bethune Upendranath Brahmachari Bankim Chandra Chatterjee Sarat Chandra Chattopadhyay Akshay Kumar Datta Henry Derozio Alexander Duff Michael Madhusudan Dutt Romesh Chunder Dutt Anil Kumar Gain Kadambini Ganguly Monomohun Ghose Ramgopal Ghosh Aghore Nath Gupta David Hare Kazi Nazrul Islam Eugène Lafont Mahanambrata Brahmachari Ashutosh Mukherjee Kalikrishna Mitra Harish Chandra Mukherjee Ramakrishna Paramahamsa Gour Govinda Ray Upendrakishore Ray Chowdhury Raja Ram Mohan Roy Meghnad Saha Akshay Chandra Sarkar Mahendralal Sarkar Brajendra Nath Seal Girish Chandra Sen Keshub Chandra Sen Haraprasad Shastri Debendranath Tagore Rabindranath Tagore Satyendranath Tagore Jnanadanandini Devi Fanindra Nath Gooptu Sitanath Tattwabhushan Brahmabandhav Upadhyay Ram Chandra Vidyabagish Dwarkanath Vidyabhusan Ishwar Chandra Vidyasagar Swami Vivekananda Paramahansa Yogananda Begum Rokeya
Culture	Bengali literature Bengali poetry Bengali music Bangiya Sahitya Parishad Bhadralok Brahmoism Brahmo Samaj Gaudiya Math Mahanam Sampraday Nazrul geeti Rabindra Nritya Natya Rabindra Sangeet Sambad Prabhakar Satyagraha Self-Realization Fellowship Yogoda Satsanga Swadeshi Tattwabodhini Patrika Young Bengal
Education	Chittagong College Indian Statistical Institute Hindu School Jadavpur University Presidency University University of Calcutta Bethune College University of Dhaka Visva-Bharati University Calcutta School of Tropical Medicine