Jump to content

Мерсийский диалект

Мерсийский диалект был диалектом английского королевства Мерсия (грубо говоря, Мидлендс Англии, территория, в которой четыре королевства были объединены под одной монархией). Вместе с нортумбрийским это был один из двух английских диалектов . Двумя другими диалектами древнеанглийского языка были кентский и западно-саксонский . [1] Каждый из этих диалектов был связан с независимым королевством на острове. Из них вся Нортумбрия и большая часть Мерсии были захвачены викингами в 9 веке. Часть Мерсии и весь Кент были успешно защищены, но затем были включены в состав Королевства Уэссекс . Из-за централизации власти и вторжений викингов практически нет сохранившихся письменных свидетельств развития неуэссексских диалектов после объединения Альфреда Великого до среднеанглийского периода. [2] [3] [4]

На мерсийском диалекте говорили на востоке до границы Восточной Англии и на западе до Дайка Оффы , граничащего с Уэльсом. На нем говорили на территории, которая простиралась на север до Стаффордшира , граничащего с Нортумбрией , и на юг до Южного Оксфордшира / Глостершира , где он граничил с Королевством Уэссекс . Древнескандинавский язык также несколько раз проникал в страну после основания Данелава . Это описывает ситуацию до объединения Мерсии.

Древнеанглийский мартиролог представляет собой собрание из более чем 230 агиографий , вероятно, составленных в Мерсии или кем-то, писавшим на мерсийском диалекте древнеанглийского языка во второй половине 9-го века. Шесть мерсийских гимнов включены в англосаксонские глоссы к Веспасианской Псалтири ; к ним относятся Бенедикт и Магнификат . [5]

В более поздней англосаксонской Англии диалект продолжал использоваться в речи, но редко в письменных документах. Через некоторое время после нормандского завоевания Англии возникли среднеанглийские диалекты, которые позже были обнаружены в таких произведениях, как « Ормулум» и сочинениях поэта Гавейна . В позднем средневековье в районе Лондона , по-видимому, преобладал диалект Мерсии или Восточного Мидленда , производивший такие формы, как ( от Mercian arun ).

Мерсийский язык использовался писателем и филологом Дж. Р. Р. Толкином для обозначения его вымышленного языка Рохиррика . [6]

Современная древнеанглийская орфография добавляет дополнительные диакритические знаки над определенными буквами, чтобы показать определенные фонологические особенности. Эти различия в основном не проявлялись в древнеанглийском языке. Такие диакритические знаки включают макроны для длины гласных и дополнительные точки для палатализации. Были даны звуковые аппроксимации из различных европейских языков, но для более точного произношения лучше всего изучать транскрипции Международного фонетического алфавита .

  • а для /ɑ/; Общий американский английский c o t
  • ā для /ɑː/; Норвежский т а
  • б для /б/; Английский мальчик
  • с для /к/; английский старый
  • ċ для /tʃ/; английский сыр
  • д для /д/; английский мертвый
  • е для /е/; испанский я
  • ē для /eː/; Немецкий см. ее
  • е для / е /; Английское веселье ; реализуется как [v] между звонкими звуками (английский thriv e )
  • г для /г/; реализуется как [ɣ] (голландский getrouw )
  • ġ для / j /; английский да да
  • ġor cj для / dʒ /; английский, мы знаем
  • ч для /ч/; реализуется как слог [h] (англ. ) hunt — вначале как [x] после гласных заднего ряда (нем. как и ) [ç] после гласных переднего ряда (нем. ) Sicht Nacht ; h также представлял собой девокацию перед некоторыми звонкими согласными.
  • я за /я/; испанский м í
  • ī для /iː/; английский три ee
  • к для /к/; английский вид ; к использовался редко
  • л для /л/; Английский свет
  • м для /м/; английский мама
  • n для /n/; английский грех ; реализуется как [ŋ] перед c или g (англ. think n k )
  • о для /о/; испанский йо
  • ō для /oː/; немецкий от ох
  • п для /п/; английский п и п
  • р для /р/; вероятно [r] («прокатный» r ), который присутствует в шотландском английском
  • s для /s/; Английский вот это ; озвучивается на [z] между звонкими звуками (англ. Wi s e )
  • для /ʃ/; Английский корабль
  • т для /т/; Английский т арт -
  • ты для / ты /; Испанский
  • ū для /u/; английский через ух
  • х для /кс/; Английский для х
  • y для /y/; эквивалентно /i/ с закругленными губами; финский m y kkä
  • ş для /yː/; эквивалентно /iː/ с закругленными губами; немецкий фр .
  • ƿ для / w /; часто заменяется современным w ; английский победа
  • ð для /θ/, что реализуется как [θ] (английское мышление ) или [ð] (английское перо ; ) в зависимости от положения взаимозаменяем с þ
  • þ для /θ/, что реализуется как [θ] (английское мышление ) или [ð] (английское перо ) ; в зависимости от позиции взаимозаменяем с ð
  • æ для /æ/; английская бита
  • ǣ для /æː/; Финский, вот и все
  • œ для /ø/; Венгерский идет ö
  • œ̄ для /øː/; немецкая школа или венгерская Приближается

Грамматика

[ редактировать ]

Грамматика Мерсии имеет ту же структуру, что и другие западногерманские диалекты .

Существительные

[ редактировать ]

Существительные имеют три рода: мужской, женский, средний; и четыре падежа: именительный , винительный , дательный и родительный . Кроме того, все они имеют единственного и множественного числа формы . Они также могут быть сильными или слабыми.

  • Сильное существительное мужского рода stan (камень)
    • именительный падеж (единственное, множественное число): стан, станес
    • винительный падеж: стан, станес
    • дательный падеж: стане, станен
    • родительный падеж: stänes, stäne
  • Слабое имя существительное мужского рода (имя)
    • именительный падеж: имя, имена
    • винительный падеж: имена/имя, имена
    • дательный падеж: имена/имя, имена
    • родительный падеж: имена/имя. имена/имена

Местоимения

[ редактировать ]

Личные местоимения (я/мне, ты, он, она, мы, ты (мн.) и они) встречаются во всех вышеперечисленных падежах и имеют три числа: единственное, двойственное («ты/мы двое»), множественное число.

Указательные местоимения изменяются так же, как описано ниже для неопределенного артикля, только для этого на основе «ðes» . Это и Те — то же самое, что и определенный артикль.

Относительные местоимения (кто, который, тот) обычно — «ðe» и «ðet».

Определенный артикль одинаково сложен: все роды во всех случаях меняются в единственном числе на основе вариаций «ðe». Во множественном числе представители всех родов употребляют одно и то же слово. Неопределенный артикль в Мерсии часто опускался.

Прилагательные

[ редактировать ]

Прилагательные всегда склоняются, даже с некоторыми глаголами (что означает, что они могут выступать в роли наречий ), например, мне холодно. Распавшись на слабое и сильное склонение (в зависимости от силы существительного), они снова распадаются на все четыре падежа, как единственного, так и множественного числа.

К сравнительным прилагательным (например, «больше ») всегда добавляется «ре». Пример: ððelen (благородный), æðelenre (благородный).

Глаголы могут спрягаться из инфинитива в настоящее время , прошедшее единственное число, прошедшее множественное число и причастие прошедшего времени . В Мерсии существуют сильные и слабые глаголы, которые тоже спрягаются по-своему. Будущее время требует вспомогательного глагола , например will (Mercian wyllen ). Существует три наклонения: изъявительное , сослагательное и повелительное наклонение . Как и в большинстве изменяемых языков, в мерсийском есть несколько неправильных глаголов (например, «быть» bēon и «иметь» habben ). Для базового понимания необходимо знать четыре основные части каждого сильного глагола: слабые глаголы проще и многочисленнее, все они образуют причастие прошедшего времени с -ed .

Словарный запас

[ редактировать ]

Мерсийский словарный запас в значительной степени унаследован от протогерманского языка , причем латинские заимствования произошли в результате использования латыни в качестве языка Ранней Церкви , а скандинавские заимствования пришли в результате норвежских вторжений и основания Данелава , который охватывал большую часть центральных земель и север Англии .

Некоторые морфологические различия между мерсийцами и западно-саксонцами включают:

  • Изменение западно-саксонского финала -c на -h , предположительно намекая на его окончательную утрату в современном английском языке.
Ic ( I ) ↔ Ih
  • Сохранение -k в прагерманском языке в некоторых местоимениях, например mec ( мне ).

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Кэмпбелл, Алистер (1959). Древнеанглийская грамматика . Лондон: Издательство Оксфордского университета . п. 4. ISBN  0-19-811943-7 .
  2. ^ Скит, WW, Диалекты английского языка от восьмого века до наших дней . Кембридж, 1911 год.
  3. ^ Беннетт, JAW и Смитерс, GV, Ранние среднеанглийские стихи и проза . Оксфорд, 1968 г. и др.
  4. ^ Дикинс, Брюс и Уилсон, RM Ранние среднеанглийские тексты . Кембридж: Боуз и Боуз, 1951.
  5. ^ Свит, Х. (1946) Англосаксонский читатель ; 10-е изд. Кларендон Пр.; стр. 170-179
  6. ^ Шиппи, Том (2005) [1982]. Дорога в Средиземье (Третье изд.). Графтон (ХарперКоллинз). стр. 131–133. ISBN  978-0261102750 .
  • Биддульф, Джозеф (2004) Мерсийский язык: введение в диалект английского Мидлендса позднего англосаксонского и раннего среднеанглийского языка . 56 с. Понтипридд: Джозеф Биддульф ISBN   1-897999-39-9 (Текст на современном английском языке, с примерами на старом и среднеанглийском языке)

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Митчелл, Брюс, и Робинсон, Фред К. (2001) Путеводитель по древнеанглийскому языку (6-е издание). Оксфорд: Блэквелл ISBN   0-631-22636-2
  • Свит, Х., изд. (1885) Старейшие английские тексты: глоссарии, Псалтирь Веспасиана и другие произведения, написанные до 900 года нашей эры . Лондон: для Общества ранних английских текстов
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6712fbb873b9b0d5d5ba73367c00d835__1722593580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/67/35/6712fbb873b9b0d5d5ba73367c00d835.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Mercian dialect - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)